| University of Bucharest, Department of Philosophy | Бухарестский университет, кафедра философии |
| Elena Zamfir (University of Bucharest) | Елена Замфир (Бухарестский университет) |
| The Russian field marshal Mikhail Kutuzov's victorious campaign of 1811-12 forced the Turks to sign the Treaty of Bucharest on 18 May 1812. | Победоносная кампания фельдмаршала Михаила Кутузова в 1811-1812 годах вынудила турок подписать Бухарестский мирный договор 18 мая 1812 года. |
| Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied. | Точно также, в Бухарестский суд был подан запрос о предоставлении информации о числе судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям с начала 2000 года, включая основания для примененных санкций. |
| The Bucharest centre, in cooperation with the Romanian League on Human Rights, published 5,000 local language copies of the ABC-Teaching Human Rights: Practical Activities for Primary and Secondary Schools, as well as excerpts from the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. | Бухарестский центр совместно с "Румынской лигой прав человека" опубликовал на местном языке 5000 экземпляров "Азбуки обучения по вопросам прав человека: практические мероприятия для начальной и средней школ", а также выдержек из Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации. |
| Thus, the Ministerial Council of the OSCE, at its ninth meeting, in Bucharest, on 3 and 4 December 2001, adopted "The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism". | Так, Совет министров ОБСЕ на своем девятом совещании в Бухаресте 3-4 декабря 2001 года принял "Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом"25. |