Перевод broaden с английского на русский

Their goal is to broaden their horizons and develop themselves from learning overseas.

Их цель - расширить свои горизонты и развить свою личность путем познания жизни на других континентах.

It is the responsibility of all stakeholders to seize the moment, broaden the consensus and make commitments irreversible.

Все заинтересованные стороны обязаны воспользоваться достигнутыми на данный момент результатами, расширить этот консенсус и бесповоротно взять на себя соответствующие обязательства.

Global economic governance structures should evolve to broaden participation by developing countries and economies in transition.

Необходимо изменить структуры глобального экономического управления с тем, чтобы расширить участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The challenge in those countries was to broaden and deepen existing services.

В таких странах задача состоит в том, чтобы расширить существующие услуги.

The proposed redeployment to the Office will provide an opportunity for national staff to broaden their experience and enhance their career development.

Предлагаемый перевод этой должности даст национальным сотрудникам возможность расширить свой опыт и улучшить свои возможности в плане развития карьеры.

States have also amended laws to broaden the definition of domestic violence.

Япония и Турция в 2007 году внесли поправки в соответствующие законы для расширения определения бытового насилия.

The Special Committee recognizes the ongoing need to broaden the base of countries contributing to United Nations peacekeeping operations.

Специальный комитет признает существующую необходимость расширения базы стран, вносящих свой вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.

A concerted effort will be made to broaden the geographical diversity of the Division's sphere of partners.

Будут прилагаться согласованные усилия для расширения географического разнообразия партнеров Отдела.

It will continue seeking ways to increase and broaden support from Member States, private donors and the public.

Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств-членов, частных доноров и общественности.

In addition, we are adopting measures to broaden the safeguarding of the rights of persons with disabilities.

Кроме того, мы принимаем меры для расширения деятельности по защите прав инвалидов.

Work is under way at the Fund to further reform and broaden its surveillance approach.

В Фонде ведется работа по дальнейшему реформированию и расширению его подхода к наблюдению.

The Department is undertaking efforts to further broaden its donor base by reaching out to non-traditional donors.

Департамент предпринимает усилия по дальнейшему расширению своей донорской базы путем налаживания контактов с нетрадиционными донорами.

The Secretary-General has launched a campaign to broaden the jurisdiction of the Court.

Генеральный секретарь начал кампанию по расширению юрисдикции Суда.

In addition, efforts have been made to improve tax and customs administration and to broaden the tax base.

Кроме того, прилагаются усилия по совершенствованию налоговых и таможенных органов и расширению налоговой базы.

Institutionalized efforts to broaden South-South cooperation in the region are progressing on several fronts.

Институционализированные усилия по расширению сотрудничества Юг-Юг в регионе предпринимаются на нескольких направлениях.

Partnership arrangements can broaden the basis for fund-raising.

Договоренности о партнерстве могут расширять основы для мобилизации денежных средств.

Fourthly, we should broaden and deepen South-South cooperation.

В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.

Development partners should also broaden international cooperation on tax matters and provide greater financial and capacity-building support for tax-related efforts in African countries.

Партнерам в области развития также следует расширять международное сотрудничество в налоговых вопросах и увеличить финансовую поддержку и помощь в наращивании потенциала в связи с усилиями африканских стран в области налогообложения.

ECLAC has continued to broaden its donor base among bilateral and multilateral partners.

ЭКЛАК продолжила расширять свою донорскую базу среди двусторонних и многосторонних партнеров.

It was imperative for space-faring nations to broaden their cooperation in the field with emerging space nations.

Космические державы должны расширять свое сотрудничество в этой области с новыми космическими государствами.

Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.

Предложения о расширении полномочий координаторов-резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.

The challenge now is to broaden and sustain FDI inflows as well as to revitalize domestic enterprise activities.

Теперь основная задача заключается в расширении и сохранении поступлений ПИИ, а также в оживлении деятельности предприятий страны.

Participants agreed to broaden their partnerships rather than maintain privileged relations with the European Union.

Участники договорились о расширении партнерского взаимодействия вместо сохранения привилегированных отношений с Европейским союзом.

There is a growing need to broaden the sources of fund capital, especially in-country sources.

Все более остро ощущается необходимость в расширении источников фондового капитала, особенно внутренних источников.

The main thrust of the Czech Republic's anti-drug strategy is to broaden and strengthen existing cooperation at the subregional and regional level.

Главная направленность стратегии Чешской Республики по борьбе с наркотиками заключается в расширении и активизации существующего сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях.

With due regard to national conditions and specificities, UNDP programmes seek whenever possible to broaden the enjoyment of human rights and to promote their realization.

Что касается национальных условий и особенностей, то в рамках программ ПРООН предпринимаются, когда возможно, усилия для более широкого осуществления прав человека и содействия их реализации.

The Department had made a concerted effort to broaden the geographical distribution of its staff.

Департамент прилагает согласованные усилия по обеспечению более широкого географического распределения персонала.

Recommendation 1 - The selection process and its marketing could be improved to broaden the diversity of the participants' insertion in the international agenda and to attract candidates who can derive the maximum possible advantage from the courses.

Рекомендация 1 - Процесс отбора и его маркетинг можно было бы улучшить в целях более широкого подключения участников к международной повестке дня и привлечения кандидатов, которые могут получить максимально возможную пользу от курсов.

It was to be hoped that the Committee would help to broaden the consensus and to draw up action plans for the implementation of commitments undertaken at the 2005 World Summit.

Следует надеяться на то, что Комитет будет способствовать достижению более широкого консенсуса и разработке планов действий по выполнению обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.

The Ministry of Civil Affairs has prepared a "Practical Manual on Rural Women's Participation in Elections for Villagers' Committees", and requests all localities to take active measures to broaden its use when organizing the training of political and administrative staff.

Министерство гражданской администрации подготовило «Практическое руководство по вопросам участия сельских женщин в выборах членов комитетов жителей селений» и обращается ко всем местным органам власти с просьбой принимать активные меры в целях более широкого его использования при проведении учебных занятий с сотрудниками, занимающимися политическими и административными вопросами.

Governments should therefore work with their aid partners to revive and broaden mainstream public financing and credit.

Таким образом, правительствам следует совместно со своими партнерами в области развития работать над возрождением и расширением основных форм государственного финансирования и кредитования.

Since then, the two organizations have worked to further strengthen and broaden their framework of cooperation through a new coordinating mechanism and joint activities and programmes.

С тех пор эти две организации совместно работают над дальнейшим укреплением и расширением своего сотрудничества через новый координационный механизм и совместные мероприятия и программы.

With these Conventions in mind, Armenia is working to broaden and strengthen its legal framework in order to fight narcotic-drug addiction and illicit drug-trafficking.

Опираясь на эти конвенции, Армения работает над расширением и укреплением правовых рамок в целях борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.

There are currently no statistics covering the entire country; the Federal Government is working with the Länder to broaden the collection of the relevant data.

По состоянию на сегодняшний день пока еще отсутствует общая статистика, охватывающая всю федеральную территорию; федеральное правительство работает вместе с землями над расширением сбора соответствующих данных.

In order to ensure that persons fully exercise their reproductive rights, it is vital to continue to broaden programmes against poverty, exclusion and marginalization.

Для обеспечения уверенности в том, что люди в полной мере пользуются своими репродуктивными правами, необходимо продолжать работать над расширением программ борьбы с нищетой, социальной изоляцией и маргинализацией.

There may be a need to broaden the competence of an RFMO to encompass these HMFS.

Возможно, есть необходимость распространить на эти ЗДМР компетенцию той или иной РРХО.

Deepen and broaden the regulatory scope of anti-money laundering systems to all relevant or at risk sectors.

Расширить регулятивную сферу действия систем борьбы с отмыванием денег и распространить ее на все соответствующие сектора или сектора риска.

This definition was specifically introduced to broaden criminal responsibility to cover acts prepared by groups of fewer than three individuals.

Это положение включено исключительно для того, чтобы распространить уголовную ответственность за организованное поведение групп в составе менее трех человек.

Development partners were urged to write off all outstanding debts of least developed countries and to broaden FDI flows to include more countries.

Партнеры по деятельности в области развития настоятельно призывают списывать все непогашенные долги наименее развитых стран и распространить потоки ПИИ на большее число стран.

His delegation fully supported the proposal by the Polish delegation to broaden the mandate of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the Eastern European region.

Делегация Беларуси полностью поддерживает предложение польской делегации распространить действие мандата Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) на регион Восточной Европы.

At the same time, access to reproductive health services has continued to broaden.

В то же время продолжает расширяться доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.

While recently the number of peacekeeping operations and participants in them has declined, the mandated scope of those operations has continued to broaden.

Хотя в последнее время количество операций по поддержанию мира и их участников сократилось, санкционированные масштабы таких операций продолжают расширяться.

The Group hopes that this exchange of information will continue and broaden during the next mandate as Rwanda itself takes further steps to investigate these areas.

Группа надеется, что обмен информацией будет продолжаться и расширяться в течение следующего мандатного периода по мере принятия самой Руандой дальнейших мер по проведению расследований в соответствующих областях.

The involvement of the United Nations in general and the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon in particular will continue to broaden and deepen.

Участие Организации Объединенных Наций в целом и Отделения Личного представителя Генерального секретаря в частности будет и впредь расширяться и активизироваться.

Introduction Following the widespread economic setbacks in 1997-1998, the healing process in the global economy gathered momentum in the course of 1999 and is expected to broaden and deepen in the near future.

После массовых экономических спадов, наблюдавшихся в 1997 - 1998 годах, в 1999 году начался процесс оздоровления мировой экономики, и, как ожидается, в ближайшем будущем он будет расширяться и углубляться.

In addition, many States have provided information on their efforts to enhance dialogue and broaden understanding at the national and community levels.

Кроме того, многие государства представили информацию о своих усилиях по расширению диалога и углублению взаимопонимания на национальном и общинном уровнях.

Through dialogue and cooperation, this would serve to broaden the common understanding of human rights issues among nations of the region.

Это через диалог и сотрудничество способствовало бы углублению общего понимания вопросов прав человека среди стран региона.

Finally, we urge the parties to deepen and broaden the dialogue.

В заключение мы настоятельно призываем стороны к расширению и углублению диалога.

The Republic of Moldova fully supports the international community efforts to enhance a fair dialogue and broaden understanding among civilizations, different religions and cultures.

Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, представителями различных религий и культур.

It was no doubt the body most capable of helping to broaden the process of reflection and transcend antagonisms, in order that the World Conference might provide hope that such insidious forms of racism would disappear in the third millennium.

Возможно, он является наилучшим органом, способствующим углублению анализа и преодолению антагонизмов, с тем чтобы предстоящая Всемирная конференция породила надежду на окончательное исчезновение этих коварных форм расизма в третьем тысячелетии.

It welcomed measures to broaden coverage and access to health services.

Она приветствовала меры, направленные на расширение охвата системы здравоохранения и доступа к медицинским услугам.

For this reason, it is worth looking at strategies to broaden the circle of potential bidders and thereby increase competition for public contracts.

В этой связи заслуживают внимания стратегии, направленные на расширение круга потенциальных участников торгов в целях обеспечения большей конкуренции между ними.

That new draft legislation would broaden access to judicial data in the country.

В проекте нового закона предусматривается расширение доступа к судебной информации Венгрии.

These MoU especially aims to strengthen and broaden mutual cooperation in the areas of capacity building and policy.

Эти меморандумы о взаимопонимании особенно направлены на укрепление и расширение взаимного сотрудничества в сферах наращивания потенциала и в политической области.

To that effect, both dimensions seem to require similar kinds of measures to broaden and strengthen them.

Для достижения этой цели оба измерения, как представляется, требуют принятия схожих мер, направленных на их расширение и укрепление.

The Committee had done positive work to broaden the understanding of racial discrimination.

Комитет проделал полезную работу в плане углубления понимания расовой дискриминации.

Substantial participation by research and development institutions would be needed in order to broaden the understanding of how climate change could affect their future activities.

Потребуется обеспечить активное участие научно-исследовательских и опытно-конструкторских институтов с целью углубления понимания того, каким образом изменение климата может воздействовать на их будущую деятельность.

A human rights research institute has been set up under the auspices of the Azerbaijani Academy of Sciences, to promote research on human rights and freedoms and to broaden legal knowledge in this area.

Для проведения научно-исследовательских работ по проблемам прав и свобод человека и углубления правовых знаний при Академии наук Азербайджана создан научно-исследовательский институт по правам человека.

Promote international and regional efforts to enhance dialogue among cultures, broaden scope of understanding and convergence among different cultures in order to avoid linking terrorism to certain religions or civilizations due to misunderstanding.

З. Содействовать осуществлению на международном и региональном уровнях усилий в целях развития диалога между культурами, углубления степени взаимопонимания и взаимодействия между различными культурами во избежание - в силу неверного понимания - ассоциации терроризма с конкретными религиями или странами.

In this connection, the Committee notes that a number of expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2012-2013 refer to the use of the Internet and online social networking tools to broaden understanding of and support for the work of the United Nations.

В этой связи Комитет отмечает, что ряд ожидаемых достижений и показателей достижения результатов на двухгодичный период 2012 - 2013 годов касаются использования Интернета и онлайновых социальных сетей для целей углубления понимания и расширения поддержки работы Организации Объединенных Наций.

Join me in the bedroom tonight, I'll broaden your smile.

Навестите меня сегодня в спальне и, уверяю, ваша улыбка станет ещё шире.

Utilizing this new form of technology should broaden the outreach of the Institute's publications.

Применение этой новой технологии позволяет шире распространять публикации Института.

The Chair emphasized the importance of liaison by the Group of Experts with other organizations in order to broaden the awareness of its work.

Председатель подчеркнула важность поддержания связей Группы экспертов с другими организациями, для того чтобы шире знакомить их со своей работой.

He urged the international community to broaden its focus beyond the events of 28 September 2009, as they were part of a larger historical context that must be understood.

Он настоятельно призывает международное сообщество шире взглянуть на события 28 сентября 2009 года, поскольку эти события являются частью более масштабного исторического контекста, который необходимо понимать.

Mr. Mashabane (South Africa): At the outset, I should like to welcome the convening of this important event, which offers us an opportunity to broaden and deepen the discussion on microcredit and microfinance, as well as inclusive financial sectors.

Г-н Машабане (Южная Африка) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого важного мероприятия, которое предоставляет нам возможность шире и глубже обсудить вопрос о микрокредитовании и микрофинансировании, а также об открытом финансовом секторе.