| In 1949 the breed was named Terskaya and the farm was awarded with Labor Red Banner Order. It also became one of the best horse farms in Russia. | В 1949 году порода получила название «Терская», а завод был награжден Орденом Трудового Красного знамени и вошел в число лучших конных заводов России. |
| In 1998, the breed gained recognition as the American Hairless Terrier (AHT) by the American Rare Breeds Association and the National Rat Terrier Club. | В 1998 году порода американский голый терьер была признана Американской Ассоциацией Редких Пород (ARBA) и Национальным Клубом Породы Рэт-терьер. |
| These days the breed develops in the direction of modern Oriental and Siamese types, that is to say a long muzzle, large set-apart ears, flat cheekbones, and an elegant body on long legs. | В настоящее время порода развивается в сторону экстремального ориентального и сиамского типа: длинная мордочка, большие, разведённые в стороны уши, плоские скулы и элегантное тело на высоких ногах. |
| "This is a tireless. high-energy breed." | "Неутомимая, гонкая порода..." |
| It is clear that we are just an advanced breed of primates on a minor planet orbiting around a very average star in the outer suburb of one among 100 billion galaxies. | Ясно, что мы - лишь улучшенная порода приматов, на маленькой планете, вращающейся вокруг средней по величине звезды, на задверье одной из сотен галактик... |
| The breed was on the verge of extinction until the intervention of Maharaja Umaid Singhji in the first half of the 20th century saved the Marwari. | Порода находилась на грани исчезновения до тех пор, пока вмешательство Махараджи Умаида Сингхджи в первой половине ХХ века не спасло Марвари. |
| The Irish Water Spaniel (Irish: An Spáinnéar Uisce) is a breed of dog that is the largest and one of the oldest of spaniels. | Ирландский водяной спаниель (англ. irish water spaniel) - порода собак, одна из самых старейших пород спаниелей и самый крупный среди них. |
| We do hope that Russia stops being among the lagging ones, and this beautiful - in every respect - breed will take its place in Russian felinology on a par with other favourite breeds. | Хочется надеяться, что России недолго осталось быть в «отстающих». И эта прекрасная, во всех отношениях, порода займёт достойное место в Российской фелинологии наряду с другими любимыми породами. |
| Originally called the Klee Kai, the breed split into Alaskan Klee Kai and Klee Kai for political reasons in 1995. | Первоначально порода называлась «кли-кай», но по политическим мотивам в 1995 году порода была разделена на «аляскинский кли-кай» и «кли-кай». |
| What kind of breed are they? | Ну, а что это за порода? |
| The Rocky Mountain Horse is a horse breed developed in the state of Kentucky in the United States. | Лошадь Скалистых гор (англ. Rocky Mountain horse) - порода верховых лошадей, выведенная в США на востоке штата Кентукки. |
| The breed had once been accepted for showing by both the American Kennel Club (AKC) and the Canadian Kennel Club (CKC), however in 1959 the AKC dropped the breed from its registry because of extremely low numbers. | Канадская инуитская собака была принята на выставку от Американского клуба собаководства (АКС) и Канадского клуба собаководства (СКС), однако в 1959 году АКС порода была исключена из реестра ввиду крайне низкой численности. |
| Because of his tough and energetic playing style, he was nicknamed as Jindogae, the hunter dog breed originated from his hometown Jindo Island. | За жёсткий и энергичный стиль игры, его прозвали «Джиндо» - порода собаки-охотника, которая была выведена в родном городе Хо. |
| The Northern Inuit Dog is a crossbred dog that originated in the late 1980s, in an attempt to create a domestic dog breed more closely resembling the wolf. | Северная инуитская собака - порода собак, выведенная в конце 1980-х, в результате попыток создать домашнюю собаку, по своим физическим характеристикам максимально приближенную к волку. |
| The Devon Rex is a breed of cat with a curly, very soft short coat similar to that of the Cornish Rex. | Порода девон-рекс отличается кудрявой, мягкой короткой шерстью, схожей с шерстью кошек породы корниш-рекс. |
| The breed was only officially recognized by the Raad van Beheer, the Dutch Kennel Club, in 1971 and has since been imported into other countries and recognised officially. | Порода официально признана Голландским кеннел-клубом в 1971 году, с тех пор собак этой породы разводят и в других странах. |
| The Ardennes breed could be a direct descendent of the prehistoric Solutre horse, and is thought to be descended from the type of horse described by Julius Caesar in his Commentarii de Bello Gallico. | Арденская порода лошадей может быть прямым потомком доисторической лошади солютре и, возможно, происходит от типа лошадей, описываемых Юлием Цезарем в Записках о Галльской войне. |
| The Catalan sheepdog (Catalan: Gos d'atura català, Spanish: Pastor catalán) is a breed of Catalan Pyrenean dog used as a sheepdog. | Gos d'atura català, исп. Pastor catalán) - порода собак, сформировавшаяся в каталонских Пиренеях. |
| It is believed that the breed was developed when the then-common Irish Hobby was successively bred with 12th century Anglo-Norman war horses, Iberian breeds from the 16th century Spanish Armada shipwrecks, Clydesdale and Thoroughbred stallions in the late 19th and early 20th centuries and local Connemara ponies. | Считается, что порода получилась в результате скрещивания англо-нормандских боевых лошадей в XII веке, иберийских пород, жеребцов Клайдесдаль и Чистокровных в конце XIX и начале XX веков и местных Коннемарских пони. |
| Some experts insist that this breed is related to the more well-known Briard and Beauceron, while others believe it shares a common origin with Dutch and Belgian Shepherds. | Некоторые эксперты утверждают, что эта порода происходит от бриаров и босеронов, в то время как другие полагают, что пикардийская овчарка происходит от голландских овчарок и бельгийских овчарок. |
| Suppose you learn that this particular breed is independent-minded, and relates to its owner as a friend and an equal? | Допустим, вы узнали, что эта порода очень независимая и относится к хозяину как к другу, как к равному? |
| "The Old Breed" was the unit chosen to lead the Inchon landing on 15 September 1950. | По приказу генерала Макартура, «Старая Порода» была выбрана для проведения десантной высадки в Инчхоне 15 сентября 1950 года. |
| The Norfolk Terrier is a British breed of dog. | Норвич-терьер - английская порода собак. |