Перевод breed с английского на русский

The Appenzeller Sennenhund was only recognised internationally as a separate breed in 1989.

При всём этом, Аппенцеллер зенненхунды были признаны на международном уровне как отдельная порода только в 1989 году.

They have this weird breed with super short legs.

У них есть эта странная порода, с супер короткими ногами.

The guy told it wasn't a very docile breed when I bought it.

При ее покупке меня предупреждали, что это не очень послушная порода.

We're a rare breed, you and me.

Мы - редкая порода, ты и я.

I don't know that that's a breed.

Не уверен, что есть такая порода.

People like you shouldn't breed.

Таким людям, как ты, нельзя размножаться.

We were not put on this earth to work, breed and die.

Мы на этой земле не для того, чтобы работать, размножаться и умирать.

Lisa will breed with whomever I tell her to.

Лиза будет размножаться с тем, с кем я ей прикажу.

We can't let 'em breed.

Мы не можем позволить им размножаться.

Those who cannot feed, should not breed.

Тот кто не может пропитаться, не должен размножаться.

This perception can easily breed resentment.

Такое восприятие может легко порождать обиду.

As human beings and civilizations are drawn towards each other, their differences can potentially breed conflicts.

Тогда как люди и цивилизации стремятся друг к другу, разногласия между ними потенциально могут порождать конфликты.

We must not allow terrorism in any form or guise to breed instability and thereby hinder our prospects for peace and development.

Мы не должны позволить терроризму в любой форме и под любой личиной порождать нестабильность и тем самым подрывать наши перспективы мира и развития.

However, elections can also breed violence and instability.

Вместе с тем выборы могут также порождать насилие и нестабильность.

This war will breed hatred, as it breeds despair, aggravates frustration and produces the sense of being dispossessed and humiliated.

Эта война будет порождать насилие, как она порождает отчаяние, усугубляет разочарование и вызывает чувство обездоленности и унижения.

We'll breed all the fish we need to eat right here.

Мы будем разводить рыбу для еды прямо здесь.

We capture another faerie, even, and breed them.

Захватим другого фейри, начнём даже их разводить.

We'll breed cattle - Argentinean stock.

Мы будем разводить скот и продавать Аргентине.

This is what it takes to breed bees in a lab.

Вот что требуется, чтобы разводить пчёл в лаборатории.

How the Talosians, planning to breed a society of human slaves, tempted Captain Pike with the Earth woman they held in captivity.

Как талосианцы, планируя разводить общество людей-рабов, искушали капитана Пайка при помощи земной женщины, которую они держали в неволе.

In the Sumatran village where the beans are grown... lives a breed of wild tree cat.

В одном селе на Суматре, где выращивают кофейные зерна... живет вид диких древесных котов.

This is the breed of mosquito that carries the West Nile virus.

Это вид москитов, который является разносчиком лихорадки Западного Нила.

Yes, well, the thing is, this specific breed of click beetle,

Да, дело в том, что этот особый вид жука-щелкуна,

We're a vanishing breed.

Мы - исчезающий вид.

Society, you're a crazy breed

Общество - ты сумасшедшей вид

Ethnic and cultural diversity, while a blessing to any pluralistic society, may also breed distrust and divisiveness in difficult times.

Этническое и культурное разнообразие - благо любого плюралистического общества - может также породить недоверие и раскол в эти трудные времена.

Fragmentation can breed fanaticism, isolationism, separatism and the proliferation of civil war.

Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.

This process could breed further polarization within countries, with very destructive and destabilizing consequences.

Этот процесс мог бы породить дальнейшую поляризацию внутри стран, имеющую исключительно разрушительные и дестабилизирующие последствия.

We see how this can breed conflict, unrest and forced migration.

Мы видим, что они могут породить конфликт, беспорядки и вынужденную миграцию.

have we managed to breed enough virus for the initial plan?

Нам удалось породить достаточно вируса для начального плана?

Their roots entwine and form a shelter for the fish... and mollusks that come to breed.

Их корни сплетаются, давая убежище для рыб... и моллюсков, которые приходят сюда для размножения.

Vast numbers of chinstrap penguins come ashore to breed.

Огромное число пингвинов прибывают на берег для размножения.

We're hosts for them to breed in.

Наши тела нужны для их размножения.

Though once every five years... they search out males to breed with.

Хотя раз в пять лет... они ищут мужчин для размножения.

It's thought they migrated into freshwater rivers to breed, where the young may be safer, but the adults are exposed to new threats.

Они мигрировали в пресноводные реки для размножения, где молодняк мог быть в большей безопасности, но взрослые особи подвергались новым угрозам.

Because there exists a breed of creatures who fears nothing.

Потому что существует племя существ, которые ничего не боятся.

This race attracts a very special breed.

Эта гонка привлекла очень особое племя.

The Eastern breed that ToIentino talked about.

Восточное племя, о котором говорил Толентино.

Society, you're a crazy breed

Общество, ты - сумасшедшее племя,

Seed, breed and generation.

И семя наше и племя, и вся колена.

There's only a few left and they breed like rabbits.

Осталось только несколько и они плодятся, как кролики.

It is true: They breed like rats;

Они и вправду плодятся как крысы ;

They breed in the crawlspaces in the conduits the very core of the building itself.

Они плодятся в подвалах в канализации внутри самого здания.

Mundanes breed like rabbits.

А обычные люди плодятся, как кролики.

They breed like animals.

Они плодятся, как звери.

They are regularly reported from Finland and may breed there.

Они регулярно регистрировались в Финляндии и, возможно, там гнездятся.

Most strikingly, many species breed tens, hundreds or even thousands of miles inland.

И что более удивительно, многие виды гнездятся в десятках, сотнях и даже тысячах километрах от побережья.

Most of them breed on the island of Amrum.

Большинство из них гнездятся на острове Амрум.

Approximately 120 species, including both native and introduced, breed regularly in the archipelago.

Около 120 видов, как местных, так и интродуцированных, гнездятся на территории архипелага.

Heuglin's gulls breed in the tundra of northern Russia from the Kola Peninsula east to the Taymyr Peninsula.

Халеи гнездятся в тундре северной России от Кольского полуострова на восток до полуострова Таймыр.

He thought he could breed rabbits by doing sums on paper.

Он решил, что сможет вырастить кроликов по учебнику.

The Fifth Column could breed an entire generation of hybrids to fight against us.

Пятая Колонна сможет вырастить целое поколение гибридов, чтобы бороться против нас.

It was Michael's dream to breed an immortal companion.

Это была мечта Майкла, вырастить бессмертного спутника жизни.

It takes generations to breed a telepath.

Нужны поколения, чтобы вырастить телепата.

where everyone wants to breed toppers and rankers.

И в этом безумном мире каждому хочется вырастить победителей и призеров.

Resources of plant genes allowed us to breed new crop varieties resistant to diseases and pests and of high quality.

Генетические ресурсы растений дают нам возможность выводить новые высококачественные разновидности сельскохозяйственных культур, устойчивых к заболеваниям и вредителям.

You wanted to bring down the whole company, so they couldn't toy with any more viruses, breed any more monsters.

Вы хотели разрушить все предприятие, чтобы они не могли больше играть с вирусами, выводить новых чудовищ.

The only one who took the risk to breed here well before the trees came into fruit and the bats flooded in.

Единственный, который рискнул выводить здесь птенцов задолго до того, как на деревьях появились плоды, до нашествия летучих мышей.

Now will you breed new hatreds with those guns?

Теперь вы будете выводить новые ненависти с теми, оружие?

Swallows cross it when they fly from South Africa to breed in Europe.

Ласточки пересекают пустыню, летя из Южной Африки в Европу выводить потомство.

Rising inequality, deteriorating labour welfare and the absence of adequate social protection could breed discontent and provoke a strong backlash against globalization.

Обострение неравенства, ухудшение материального положения трудящихся и отсутствие достаточных гарантий социальной защиты могут вызывать недовольство процессом глобализации и сильное противодействие ему.

Continued dependence of the territory on international assistance was in any case unsustainable and would only breed despair and extremism.

Продолжающаяся зависимость территории от международной помощи в любом случае не обеспечивает требуемой стабильности и будет вызывать лишь отчаяние и экстремизм.

The Commission then noted that no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed and highlighted the need to address discrimination in the process of teaching and learning, including in educational curricula and textbooks.

Комиссия отметила затем, что ни одно общество не застраховано от опасностей, появляющихся из-за отсутствия терпимости и насилия, которое оно может вызывать, и подчеркнула необходимость искоренения дискриминации в процессе преподавания и учебы, а также в рамках учебных программ и пособий.

In a post-2012 context, messages requiring little effort (e.g. switching off lights) may breed complacency and may not be strong enough to encourage the required change in behaviour;

с) если говорить о периоде после 2012 года, то призывы, требующие небольших усилий (например, выключение света), могут вызывать самоуспокоенность и оказаться недостаточно энергичными для стимулирования необходимого изменения в поведении;

It is an abomination they have been allowed to breed to such numbers.

Какое кощунство, что им позволили так расплодиться.

According to, Breed had recorded his last song two days before his death.

Согласно источникам из, Breed записал свой последний трек буквально за 2 дня перед кончиной.

A Breed Apart is a 1984 American drama film directed by Philippe Mora.

«Редкая порода» (англ. А Breed Apart) - американский кинофильм 1984 года, режиссёром которого выступил Филипп Мора.

Venom's theme, "a solitude that asks nothing in return", sounds like the song by Napalm Death named "Breed to Breath".

Тема Venom'а, "a solitude that asks nothing in return", вроде как звучит похоже на песню Napalm Death "Breed to Breath".

On May 11, 2006, Breed was sentenced to one year in prison for violating probation in failure to pay over $200,000 in child support.

11 мая 2006 Breed был приговорён к году тюрьмы за нарушение условного срока в виде неуплаты алиментов в размере более $200,000.

In 2001, Breed released his 13th album, The Fharmacist, with an up-start independent label based out of Detroit, Michigan called Fharmacy Records.

В 2001 году Breed выпустил свой 13 альбом, The Fharmacist, на совершенно новом и независимом лейбле, находившемся в Детройте, с названием «Fharmacy Records».

I noticed Colonel Breed in the waiting room.

Я видел в приемной полковника Брида.

Colonel Breed's outfit will be part of that exercise.

Группа полковника Брида примет в них участие.

The nearly complete specimen (catalogued as UCMP 77270) was collected with the help of William Breed of the Museum of Northern Arizona and others.

Почти полный экземпляр, внесённый в каталог как UCMP 77270, был собран с помощью Уильяма Брида из Музея Северной Аризоны и других.

Then l don't care what Colonel Breed likes.

Плевать мне на полковника Брида.

I want orders to the highest echelon, stating to Colonel Breed that a group, over which he will have no authority, will be arriving and the identity of the men is secret.

Высокое начальство в лице полковника... Эверетта Дэшера Брида... должно узнать, что во вторник прибудет засекреченная группа, которая ему не подчиняется.