Перевод breaking с английского на русский

And the cost one must pay when breaking a pledge.

Равно как и то, какую цену приходится платить за нарушение клятвы.

What we're discussing involves breaking about seven laws.

То, что мы обсуждаем, включает в себя нарушение приблизительно семи законов.

In this case, the Lagrangian exhibits spontaneous symmetry breaking.

В этом случае можно сказать, что лагранжиан показывает спонтанное нарушение симметрии.

Ben was arrested for breaking curfew and was denied due process.

Бен был арестован за нарушение комендантского часа, и к нему не были применены процессуальные нормы.

Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

Нападение, владение оружием, нарушение условий испытательного срока.

It was the all time biggest breaking cliché.

Это был величайший взлом в истории.

I don't think there's any breaking that.

Я не думаю, что есть любой взлом этого.

In the second instance, breaking the scheme is even more straightforward.

Во втором случае взлом шифра является даже более простым.

But code breaking was just one aspect of Turing's genius.

Ќо взлом кодов был всего лишь одной из сторон гени€ ьюринга.

She was married to Gary Soaper. House breaking and blackmail.

Она была замужем за Гари Соапером, осужденным за взлом и шантаж.

No one is willing to risk breaking policy over this.

Из-за этого никто не пойдет на разрыв отношений с ними.

The vision of breaking the cycle of poverty in one generation received strong endorsement.

Установка на разрыв круга нищеты в течение жизни одного поколения получила решительную поддержку.

Possessing nuclear weapons without the approval from the allies means breaking our alliance with the U.S...

Владение ядерным оружием без одобрения со стороны союзников означает разрыв нашей коалиции с США...

It is evident that the breaking off of communications and transport connections is the inevitable result of any military conflict between two countries.

Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.

A first requirement is breaking the cycle of discrimination against women.

Первое требование - разрыв порочного круга дискриминации в отношении женщин.

Alternative development initiatives will also be considered as important elements for breaking the cycle of dependence on illicit crops.

Будут также рассмотрены инициативы в области альтернативного развития как важные элементы для создания условий, которые позволят разорвать порочный круг зависимости от возделывания запрещенных культур.

We are steadfast in our commitment to breaking this cycle that prevents women and girls from realizing their potential.

Мы преисполнены решимости разорвать этот порочный круг, не позволяющий женщинам и девочкам раскрыть свой потенциал.

The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Этот план действий также призван разорвать порочный круг насилия.

Investment in the health of children and mothers is one of the most effective ways of breaking the intergenerational poverty cycle.

Инвестиции в здоровье детей и матерей являются одним из наиболее эффективных способов разорвать круг нищеты, переходящей из поколения в поколение.

Look, choosing a guy like Jones is breaking the cycle.

Послушай, если ты выберешь такого парня, как Джонс, это может разорвать круг.

Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.

С того, что Щ.И.Т. не нарушает международные законы.

Lieutenant, I know he's breaking the law.

Лейтенант, я знаю, он нарушает закон.

Kid's been breaking the law since kindergarten... and you caught him red-handed.

Этот парень нарушает законы еще с детского сада ты поймал его на горячем.

If he's laundering money, he's breaking federal law.

Если он отмывает деньги - он нарушает закон.

Yes, unless he's the one breaking them, of course.

Конечно, когда не он его нарушает.

You've just disqualified yourself without breaking any rules.

Ты только что дисквалифицировала сама себя, даже не нарушая правил.

You can't uphold the law by breaking it.

Нельзя служить закону, нарушая его.

Bends the rules without breaking 'em.

Подстраиваемся под правила, не нарушая их.

There's always a consequence for breaking the rules.

"Нарушая правила - готовьтесь к последствиям".

You've made a career out of breaking the rules.

Вы сделали карьеру, нарушая правила.

Let us not repeat history by breaking them.

Давайте не будем, как в прошлом, нарушать их.

But when he started breaking the secrets of the confessional, I knew I had to act.

Но когда он начал нарушать тайны исповеди, я понял, что надо действовать.

You know I'm breaking a rule here.

Ты знаешь, сейчас я буду нарушать правило.

From now on, I am breaking all the rules, because desperate men do desperate deeds.

Отныне я намерен нарушать их все, потому что отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.

You start breaking the law to enforce it, you've crossed the street to their side.

Если ты начинаешь нарушать закон для его исполнения, то переходишь на их сторону.

Or I will begin breaking you, a piece at a time.

Или я начну ломать тебя на кусочки.

There is no finesse to breaking bones.

Не нужно никакого изящества, чтобы ломать кости.

I'll stop breaking seals, Lucifer keeps rotting in his cage.

Я прекращу ломать печати, да и Люцифер останится в своей клетке.

I'm not breaking her legs.

Я не буду ломать ей ноги.

I am not breaking every bone in my body just to impress you.

Я не собираюсь ломать кости тебе на потеху.

I didn't know I was breaking a law.

Не знал, что нарушаю закон.

I'm actually breaking one of my rules by talking out loud with no one else in the room.

Вообще-то, нарушаю одно из своих правил, разговаривая в голос в пустой комнате.

I know, and I really want this, so I'm breaking my rule.

Я знаю, и я действительно этого хочу, так что я нарушаю свое правило.

Look, I'm breaking a lot of rules here, John.

Послушайте, я сейчас нарушаю множество правил, Джон.

I'm breaking the law bringing her here.

Я нарушаю закон, приводя ее сюда.

What we're discussing involves breaking about seven laws.

Если мы выполним то, что задумали, мы вынуждены будем нарушить около семи законов.

Sometimes rules are best bent, just to breaking point...

Иногда правила - это стремление к лучшему, только можно немного нарушить...

I cannot help you without breaking attorney-client privilege.

Я не могу ничего сказать, чтобы не нарушить право на неразглашение.

He should be breaking radio silence any moment.

С минуты на минуты они должны нарушить радио молчание.

Maggie didn't feel quite right breaking a promise.

Мэгги не чувствовала правильным нарушить обещание.

Forgive me for breaking my promise.

Простите меня, что я нарушил своё обещание.

What I did wrong wasn't breaking my word.

Моя ошибка не в том, что я нарушил своё слово.

To satisfy your materialism, he ended up breaking the law.

Потакая вашему эгоизму, он нарушил закон.

Don't worry about breaking any IRA culture barriers.

Не волнуйся насчет того, что нарушил законы ИРА.

And in doing so, you're breaking the rules.

И сделав так, ты нарушил все правила.

They should have paid me for breaking it.

Они должны были заплатить мне за то, что я сломал его.

Daddy's breaking all the presents Chinese kids made for me.

Папочка сломал все подарки, сделанные для меня китайскими детьми.

That's why he was banged up, for breaking her jaw.

Потому его и посадили - он сломал ей челюсть.

I mean, first it was taunting Casey and then breaking Rusty's nose.

Сначала ты оскорбил Кейси, а потом сломал Расти нос.

Touched the back of Mick Doohan on quite a fast right-hand turn and ended up breaking his leg.

Дотронулся до Мика Дуэна на быстром правом повороте и в итоге сломал ногу.

Strangulation is better than breaking your neck.

Удушение - это лучше, чем сломать тебе шею.

And in my proper place and not at risk of breaking anything precious.

И на своем месте, не боясь сломать что-нибудь ценное.

We stopped him from breaking a seal.

Мы не дали ему сломать печать.

Maybe you'd have been better off breaking a leg.

Тебе стоило в тот день ногу сломать.

You weren't scared of breaking your neck at all.

Ты вовсе не боялся сломать себе шею.

You're back from America after breaking all sorts of records.

Ты прибыл из Америки, побив все возможные рекорды.

The tour grossed US$90 million, breaking Tone's record.

Прибыль составила 90 миллионов долларов, побив рекорд Tone Tour.

The tickets for these concerts were sold out in two minutes, breaking the previous record, which was also set by them.

Билеты на эти концерты были распроданы в течение двух минут, побив предыдущий рекорд, установленный ими же.

The episode became the most watched Sky1 broadcast in Ireland, breaking the previous record set in April 2004.

Эпизод стал самым популярным в вещании Sky1 в Ирландии, побив предыдущий рекорд, установленный в апреле 2004 года.

Obsidian's campaign was hugely successful, raising $4 million and breaking the record set by Double Fine Adventure.

Кампания Obsidian была чрезвычайно успешной, собрав 4 миллиона долларов и побив рекорд, установленный Double Fine Adventure.

If such a violinist takes a brilliant instrument he cannot immediately start to play brilliantly: there comes a painful breaking of the fixed reflexes taking years and years.

Взяв в руки впоследствии блистательный инструмент, невозможно начать сразу блистательно играть: происходит болезненная ломка устоявшихся рефлексов, а это занимает годы и годы.

The older dance styles that were created in the 1970s include uprock, breaking, and the funk styles.

Самые старшие танцевальные стили были созданы в 1970-х годах и включают в себя uprock (англ.) из Бруклина, breaking, и the funk styles.

In 1985, Hinckley's parents wrote Breaking Points, a book detailing their son's mental condition.

В 1985 году родители Хинкли написали книгу под названием Breaking Points, посвящённую психическому состоянию их сына.

Later that year they came out with a second indie album called Breaking Beautifully.

В 2003 году они выпускают второй независимый альбом под названием «Breaking Beautifully».

Breaking the Silence is the debut album by American thrash metal band Heathen released in 1987 by Combat Records.

Breaking the Silence - дебютный студийный альбом американской трэш-метал группы Heathen, выпущенный в 1987 году на Combat Records.

"I Will Not Bow" is the first single by American rock band Breaking Benjamin's 2009 album Dear Agony.

I Will Not Bow - первый сингл группы Breaking Benjamin с альбома Dear Agony.