| From 1490, a consumer goods company... made use of the cat eyes... trademark along with the brand name CATTY... on in-house manufactured goods. | С 1490 компания по торговле ширпотребом... сделала использование кошачьих глаз... торговой маркой вместе с именем брэнда - КЭТТИ... для товаров собственного производства. |
| Kanda Shokai owned the Greco brand name and one of the conditions of the Fender Japan agreement was that Kanda Shokai cease production of its own Greco Fender copies. | Компания Kanda Shokai являлась владельцем торговой марки Greco, и одним из условий соглашения при создании Fender Japan было прекращение производства реплик гитар Fender под торговой маркой Greco. |
| Tulip Computers (which had acquired the Commodore brand name in 1997) licensed the rights to Ironstone Partners, which cooperated with DC Studios and Mammoth Toys in the development and marketing of the unit. | Компания Tulip Computers, с 1997 года владеющая торговой маркой «Commodore», лицензировала права для компании Ironstone Partners, которая совместно с компаниями DC Studios, Mammoth Toys, и The Toy:Lobster Company разработала и выпустила устройство в продажу. |
| Chautauqua is historically significant for it is one of the last remaining companies still in business that once flew as a part of Allegheny Commuter, one of the first regional franchisee systems combining independent regional and commuter airlines under one seemingly contiguous and seamless brand. | Chautauqua Airlines - один из последних функционирующих авиаперевозчиков из так называемого партнёрского союза местных авиакомпаний «Allegheny Commuter», ставшего в своё время первым объединением независимых региональных и местных авиакомпаний под одной торговой маркой и с единым расписанием полётов. |
| The Brand name may be the same as that of the manufacturer and the Trade description may coincide with the trade mark. | Фабричная марка может соответствовать названию изготовителя, а торговое обозначение может совпадать с торговой маркой. |
| Resellers print and brand their own cards using PIN codes provided by Nergy Telecom. | Реселлеры могут выпускать под собственной торговой маркой телефонные карточки, используя предоставленные Nergy Telecom PIN-коды. |
| Bristol-Myers Squibb gained Food and Drug Administration (FDA) approval for carboplatin, under the brand name Paraplatin, in March 1989. | Фармацевтическая компания Bristol-Myers Squibbruen получила разрешение FDA на производство карбоплатина под торговой маркой «Paraplatin» в марте 1989 года. |
| Due to that measures, by 1998 a products under brand name Lasunya (a smiling caw) became recognizable throughout Ukraine. | Благодаря этому уже в 1998 году продукция БМКК с торговой маркой "ЛАСУНЯ" ("улыбающаяся коровка") серьезно заявила о себе на рынках Украины. |
| Intercoonect Ltd, which is represented in the market of VoIP services through SIP protocol of commercial brand RinGo - it's a complex solution of the telecommunication tasks, based on the latest SOFT-HARD solutions IXC, Nextone and Portaone. | Компания Interconnect Ltd, которая представлена на рынке голосовых услуг с использованием протокола SIP торговой маркой RinGo, - это комплексное решение телекоммуникационных задач, построенное на новейших программно-аппаратных решениях IXC, Nextone и PortaOne. |
| A consistent service offer to both individual and business traveller is offered in all our international locations, reflecting the commitment to quality and high level service of our brand. | Совместные сервисные службы предлагают обслуживание как для индивидуальных путешественников, так и для деловых корпоративных заказчиков по всему миру. Это свидетельствует о преданности качеству и высокому уровню обслуживания под единой торговой маркой. |
| Based on many years of knowledge and experience in kids- and family entertainment Ravensburger Digital is developing new products and business models under the Ravensburger brand. | Основываясь на многолетнем опыте производства продуктов для детей и семьи, новообразованная компания занимается исследованием и внедрением новых продуктов и бизнес-моделей в онлайн-дистрибуции под торговой маркой Ravensburger. |
| 2010 - The company changes its name to United Foods. United Foods is a registered brand name and is fully protecded by intellectual property law in Ukraine. | 2010 - компания меняет свое название на Юнайтед Фудс, так как «Юнайтед Фудс» является зарегистрированной торговой маркой в Украине. |
| By way of defense conversion research institutes were established enterprises: in 1993 - "Istok-Sistema", a manufacturer of medical equipment under the brand name "Gastroscan", in 1994 - "Istok-Audio", a manufacturer of hearing aids. | В порядке конверсии оборонных НИИ были созданы предприятия: в 1993 году - «Исток-Система», производитель медицинского оборудования под торговой маркой «Гастроскан», в 1994 - «Исток-Аудио», производитель слуховых аппаратов, 2004 - «Фокус», производитель светодиодных осветительных приборов. |
| According to the recent results of the annual Ukrainian «Brand of the Year - 2009» contest TM «Muravej» was acknowledged and has been awarded with the prize of the best trademark in the "Public's Choice" category. | «Муравей» признан лучшей торговой маркой в номинации «Народное признание» по итогам ежегодного всеукраинского конкурса «Бренд года-2009». |
| The company also produces bicycles under the Opera brand name, and has an in-house component brand - MOST. | Компания также производила велосипеды под торговой маркой Орёга, а сейчас имеет собственный бренд компонентов и аксессуаров - MOST. |
| GAC sells passenger cars under the Trumpchi brand, passenger cars and commercial vehicles under the Gonow brand, SUVs under the Changfeng Motor brand, and buses under the GAC Bus brand. | GAC Group продает легковые автомобили под торговой маркой Trumpchi, легковые и грузовые автомобилей под маркой Gonow, внедорожники под маркой Changfeng Motor, а автобусы под маркой GAC Bus. |
| The company manufactures and sells scooters, motorcycles and ATVs under the SYM brand, while it also manufactures automobiles and mini-trucks under the Hyundai brand. | Компания занимается изготовлением и реализацией скутеров, мотоциклов и вездеходов под торговой маркой SYM, а также производит автомобили и мини-грузовики под маркой Hyundai. |
| Nestle's unique experience has made Nescafe the top brand worldwide. | Уникальный опыт компании "Nestle" сделал "Nescafe" торговой маркой кофе номер один в мире. |
| Control over marketing is considered the critical feature of the success of these cooperatives in contrast to other dairy cooperatives that simply supply to private companies, which then brand and market the milk. | Контроль над сбытом считается важнейшей особенностью успешной работы этих кооперативов по сравнению с другими молочными кооперативами, которые просто поставляют свою продукцию частным компаниям, сбывающим молоко под своей торговой маркой. |
| The brand name "filtec" represents a high-tech group of converters comprised of Filament Technik, Baesweiler, Germany, Kamenzer Zwirnerei, Kamenz, Germany and filtec precise inc, Tabor City, North Carolina, USA. | Товарный знак предприятия «filtec» является торговой маркой сети высокотехнологичных предприятий. Головное предприятие - в г. Баесвайлер Германия. |
| From 1917 to 1926, U.S. Radium Corporation, originally called the Radium Luminous Material Corporation, was engaged in the extraction and purification of radium from carnotite ore to produce luminous paints, which were marketed under the brand name "Undark". | В период с 1917 по 1926 года корпорация United States Radium Corporation, первоначально называвшаяся Radium Luminous Material Corporation, занималась добычей и переработкой радия из карнотитовых руд с целью производства светящейся краски, продаваемой под торговой маркой «Undark» (букв. «рассеивающий темноту»). |
| Gabapentin enacarbil, under the brand name Horizant, was introduced in the United States for the treatment of restless legs syndrome in April 2011 and was approved for the treatment of postherpetic neuralgia in June 2012. | Габапентин энакарбил под торговой маркой Horizant, который имеет большую биодоступность, был введен в США для лечения синдрома беспокойных ног в апреле 2011 года и был одобрен для лечения постгерпетической невралгии в июне 2012 года. |