| Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class. | Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными. |
| The queen of the desert, Jo Brand. | Королева пустыни, Джо Бранд. |
| Do you know Admiral Brand? | Вы знакомы с адмиралом Бранд? |
| Erica Brand, deserves better. | Эрика Бранд, достойна лучшего. |
| So what would Brand have done? | Так что же сделал Бранд? |
| Howard Goodall and Jo Brand. | Говард Гудвол и Джо Бранд. |
| Stewart Brand would put a micro-nuclear reactor right inthe center, probably. | Стюарт Бранд установил бы микро-АЭС, наверное, прямопосередине. |
| On 27 May Hansi Brand, who at some point during this period had become Kasztner's lover, was arrested and beaten by the Hungarian Arrow Cross. | 27 мая Хэнси Бранд, в то время подруга Кастнера, была арестована и избита венгерскими силовиками. |
| Stewart Brand would put a micro-nuclear reactor right in the center, probably. | Стюарт Бранд установил бы микро-АЭС, наверное, прямо посередине. |
| Rose writes that the agreement was intended only to give Brand something to take back to Budapest. | Роуз пишет, что соглашение было составлено только для того, чтобы Бранд привёз в Будапешт хоть какой-нибудь результат. |
| Brand is arguably a young idealist with a main purpose: to save the world, or at least Man's soul. | Бранд - идеалист, чьей миссией является спасение мира, ну или, по крайней мере, человеческой души. |
| He is freed by Abigail Brand, and then travels with her to the Savage Land and uses a device to reveal all the Skrull invaders present. | Его освобождает Абигейл Бранд, с которой он отправляется на Дикую землю, где активирует устройство, позволяющее видеть сквозь генетическую маскировку скруллов. |
| Not only was Barlas not there, but there was no entry visa waiting for Brand, and he was threatened with arrest and deportation. | Однако, не говоря уже об отсутствии Барласа, не была приготовлена даже виза, а Бранд оказался под угрозой ареста и депортации. |
| NASA announced on August 4, 1973 that Skylab 3 and Skylab 4 backup crewmen Vance Brand and Don Lind would fly any rescue mission; they had immediately begun training for the flight once the second quad had failed on August 2. | 4 августа НАСА объявило, что члены дублирующих экипажей Скайлэб-3 и Скайлэб-4 Вэнс Бранд и Дон Линд будут управлять этой спасательной миссией, они немедленно приступили к обучению по программе такого полёта, как только второй двигатель дал течь 2 августа. |
| The panellists were Kaddu Sebunya, Director of Programme for Technical Design at the African Wildlife Foundation; and Kobie Brand, Regional Director of ICLEI - Local Governments for Sustainability at the Africa secretariat. | В обсуждении приняли участие Кадду Себунья, директор Программы технического проектирования Африканского фонда дикой природы и Коби Бранд, региональный директор Международного совета по местным экологическим инициативам (МСМЭИ) по сотрудничеству с органами местного самоуправления в вопросах экологической устойчивости в Секретариате Африки. |
| In a later justification for outing, Brand stated: "When someone... would like to set in the most damaging way the intimate love contact of others... at that moment his own love life ceases to be a private matter." | В более позднем оправдании для совершённого аутинга Бранд заявлял: «Когда кто-то... желает представить в самом угрожающем виде интимные любовные контакты других людей... в этот момент его собственная любовная жизнь перестает быть частным делом». |
| THANK YOU FOR CHOOSING AIC BRAND FLEXIBLE MAGNETIC SHEETING. FOLLOWING THESE GUIDELINES WILL GIVE YOU YEARS OF TROUBLE FREE SERVICE WITH YOUR AIC FLEXIBLE MAGNETIC PURCHASE. | Благодарим вас что вы выбрали наш бранд эластичного магнитного винила, по этому руководству мы предлагаем вам наилучшую услугу для вашего эластичной магнитной покупки. |
| On 2 April 1945, Lohr citizen Karl Brand was murdered, because he wanted to surrender the town to American troops without a fight. | По мотиву преступления Доктор Карл Бранд хотел сдать город американским войскам без боя. |
| There was one fatality - security guard harlan brand. | охранник, Харлан Бранд. |
| Brand flew in 1975 as the Command Module Pilot of the Apollo-Soyuz Test Project before commanding three Space Shuttle missions (STS-5 in 1982, STS-41-B in 1984 and STS-35 in 1990). | Вэнс Бранд полетел в космос в 1975 году на корабле Аполлон в рамках проекта Союз-Аполлон как пилот Командного модуля, позже был командиром трёх миссий Шаттлов STS-5 в 1982 году, STS-41B в 1984 году, и STS-35 в 1990 году. |
| It is Admiral Brand. | Адмирал Бранд на связи. |
| In 1975 she was hired by the National Theatre, where she has acted in roles such as "Blanche Dubois" in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, and "Agnes" in Henrik Ibsens Brand. | В 1975 году её пригласили в Норвежский национальный театр, где среди сыгранных ею ролей были Бланш Дюбуа из пьесы Тенесси Уильямса «Трамвай "Желание"», а также Агнес в драме Генрика Ибсена «Бранд». |
| She has performed several times on BBC Radio 4, including on Laura Solon: Talking and Not Talking, Mouth Trap, again with Katy Brand, and in The Odd Half Hour. | Она также появлялась несколько раз на ВВС Radio 4, в том числе в программах «Talking and Not Talking», «Mouth Trap снова с Бранд», и в «The Odd Half Hour». |
| During World War I Brand and the GdE curtailed their activities for the duration; Brand served in the German army for two years and married a nurse, Elise Behrendt. | Во время Первой мировой войны Бранд и GdE приостановили деятельность; Адольф Бранд служил в немецкой армии в течение двух лет и женился на медсестре Элиз Берендт. |
| Joel Brand's testimony, Hansi Brand's testimony (video), trial of Adolf Eichmann, 1961. | Свидетельские показания Джоэля Бранда, Свидетельские показания Хэнси Бранд (видео), процесс по делу Адольфа Эйхмана, 1961. |