| On July 1, 1912, she flew in the Third Annual Boston Aviation Meet at Squantum, Massachusetts. | 1 июля 1912 года Куимби выступала на Третьем ежегодном Бостонском собрании авиаторов в Сквантум, штат Массачусетс. |
| This thing is running like Bill Rodgers in Boston, fast and long. | Акции несутся, как Билл Роджерс в Бостонском марафоне, быстрее некуда. |
| One of Alexander's best portraits is that of Mrs. Fletcher Webster, formerly in the Boston Museum of Fine Arts. | Одна из лучших работ Александера - портрет миссис Флетчер Вебстер, находившийся ранее в Бостонском музее изящных искусств и позже вернувшийся к потомкам её семьи в Сарджент. |
| Ryan was Boston College's starting quarterback from 2005 to 2007, leading them to three bowl victories and a 25-7 record in 32 starts. | В Бостонском колледже Райан был стартовым квотербеком с 2005 по 2007 год, приведя за это время команду к трём победам в боульных играх, а также показал результат 25 побед и 7 поражений. |
| On June 26, Kevin Bacon was added to the cast to play Charles McGuire, the FBI Special Agent in charge of the Boston field office and John Connolly's boss. | 26 июня Кевин Бейкон подписал контракт на роль Чарльза Макгуайера, специального агента ФБР в бостонском отделении организации и, по совместительству, босса Джона Коннолли. |
| On April 20, 2009, Hall participated in the 2009 Boston Marathon, finishing third overall in 2:09:40 behind Deriba Merga of Ethiopia and Daniel Rono of Kenya. | 20 апреля 2009 Холл участвовал в Бостонском марафоне, финишировав 3-м в общем зачете со временем 2:09:40 вслед за эфиопом Дериба Мерга и кенийцем Даниэлем Роно. |
| Has taught at the Massachusetts Institute of Technology, University of Massachusetts, Tufts University and Boston University. | Учился в Массачусетском технологическом институте, Массачусетском, Тафтском и Бостонском университетах. |
| He was a visiting scientist at Princeton (1964-65), the University of Vienna (1970-71), and Boston University (1972). | Он провёл несколько лет приглашённым исследователем: в Принстоне (1964/65), Вене (1970/71), Бостонском университете (1972). |
| In the 1967 Boston Marathon, one woman, Bobbi Gibb, ran and finished unofficially, as she had the previous year, because women were not allowed to participate. | На Бостонском марафоне 1967 года Бобби Гибб (англ.)русск. бежала неофициально и финишировала без номера, как и годом ранее, потому что женщины не допускались к участию в марафоне. |
| The trial of Dzhokhar Tsarnaev for the Boston Marathon bombing on April 15, 2013, began on March 4, 2015, in front of the US District Court for the District of Massachusetts, nearly two years after the pre-trial hearings. | Суд над Джохаром Царнаевым обвинённым в организации взрывов 2013 года на Бостонском марафоне начался 4 марта 2015 в федеральном окружном суде штата Массачусетс спустя два года после досудебных слушаний. |
| In the '90s, I worked in our Boston office for almost two years, and when I left, an old senior partner told me, literally, | В 90-х гг. я работал в бостонском офисе почти 2 года, и когда я ушёл с работы, старший партнёр мне буквально сказал: «Пришли мне ещё этих немцев, они работают как станки». |
| The fun part is, I'm going to the Boston metro, and playing a pong game inside the train on the ground, right? | Любопытно, когда я еду в Бостонском метро могу играть в пинг-понг внутри поезда просто на полу. |
| Among his better performances are victories at the Boston Marathon, the Hokkaido Marathon and the Beppu-Ōita Marathon and top-three finishes at the Tokyo Marathon and Fukuoka Marathon (the two most important marathons in Japan). | Среди его лучших выступлений - победа в 2018 году на Бостонском марафоне, Хоккайдском марафоне, марафоне Беппу-Оита, три лучших финиша в Токийском марафоне и марафоне Фукуока (два самых важных марафона в Японии). |
| Benkow served as president of the International Helsinki Federation for Human Rights, taught international relations at Boston University, and has written books on human rights, modern monarchy in Norway, and other issues. | Занимался преподавательской деятельностью (преподавал международные отношения в Бостонском университете), писал книги по правам человека, а также по теме современной монархии в Норвегии, и ряду других тем. |
| The first mock trial was conducted over 15 months in 1892-93, and the results of the debate were published in the Boston monthly The Arena. | Первый экспериментальный процесс шёл 15 месяцев в 1892-1893 годах, и результаты дебатов были опубликованы в бостонском ежемесячнике «The Arena». |
| From 2000 through 2009, Carriere trained at the Skating Club of Boston and was coached by Mark Mitchell and Peter Johansson. | С 2000 по 2009 годы Кэрриер тренировался в Бостонском клубе фигуристов (англ. Skating Club of Boston) и учился у Марка Митчелла и Петера Йоханссона. |
| When the tea ship Dartmouth, arrived in the Boston Harbor in late November, Whig leader Samuel Adams called for a mass meeting to be held at Faneuil Hall on November 29, 1773. | Когда корабль «Дартмут» прибыл с чаем в Бостонский порт в конце ноября, лидер Сынов свободы Сэмюэл Адамс призвал собрать массовый митинг, который состоится 29 ноября 1773 года в бостонском Фанел-Холле. |