Перевод boot с английского на русский

Do you mind unstrapping my boot?

Не могли бы вы отвязать мой ботинок?

Casey, you almost lost a boot out there.

Кэйси, я смотрю, ты чуть не потеряла ботинок.

I limp, but the boot corrects it to a large degree.

Я хромой, но ботинок позволяет это скрыть в значительной степени.

Mom, this boot has come from hell.

Мам, этот ботинок сделали в аду.

Let me put on my boot.

Подожди, дай я надену ботинок.

Exit the shell to continue the boot.

При выходе из интерпретатора загрузка продолжится.

After entering all passphrases the boot should continue as usual.

После ввода всех ключевых фраз загрузка продолжится как обычно.

Boot a Windows installation into audit mode so you can customize your installation by adding additional device drivers and installing additional applications on it and then testing your installation to make sure it is customized properly for its intended users.

Загрузка установки Windows в режим аудита, чтобы вы могли настраивать установку, добавляя дополнительные драйверы устройств, устанавливая дополнительные приложения, а затем тестируя эту установку, чтобы убедиться в том, что машина настроена должным образом для того пользователя, которому она предназначена.

Of course you will also need to fix the underlying problem and regenerate the initrd so the next boot won't fail again.

Естественно, вам нужно устранить причину проблемы и регенерировать initrd для, того чтобы следующая загрузка стала удачной.

Highly fragmented systems tend to have numerous problems like applications hanging, slow boot times and slow response.

Значительная фрагментация жестких дисков может привести к возникновению таких проблем, как частое зависание приложений, медленная загрузка или даже зависание системы.

We'll hide the money in the boot and park it somewhere.

Мы спрячем деньги в багажник и припаркуем её где-нибудь.

Just checking the boot's locked.

Только проверю, закрыт ли багажник.

Severed right there and stuffed in the boot of a car.

Была отрублена примерно тут и спрятана в багажник машины.

After they put him in the boot, I came straight back here.

Когда они закинули его в багажник, я ушел домой.

The boot was nevertheless exceptionally large, in part due to the positioning of the spare wheel on top of the engine.

Багажник, тем не менее, был исключительно большим, отчасти из-за расположения запасного колеса на двигателе.

A domestic policy aide who refers to Italy as the one that looks like a boot.

Советник по внутренней политике, который только и знает, что Италия выглядит как сапог.

I want this boot filled by the end of the week.

Нужно заполнить этот сапог к концу недели.

I gave back the boot, along with most of my dignity.

Я вернул сапог вместе с большей частью своего достоинства.

Somehow it fell into... my boot.

Каким-то образом он упал в мой сапог.

It's like a great big boot divided into kingdoms.

Большой сапог, разделенный на королевства.

Okay, boot sector is live, directories are coming online.

Хорошо, загрузочный сектор жив, файловая система похоже в порядке.

We were able to use the sector editor to restore the master boot.

У нас получилось восстановить загрузочный сектор.

It should tell you that it has installed the first stage QUIK boot block.

Должно появиться сообщение, что был установлен первый загрузочный блок QUIK.

Mount your boot partition and verify if the grub/grub.conf file exists.

Смонтируйте свой загрузочный раздел и убедитесь в существовании файла grub/grub.conf.

The situation described below is only relevant for grub-0.95.x at the moment of installing grub at the boot sector.

Ситуация, описанная ниже, касается только grub-0.95.x в момент установки Grub в загрузочный сектор.

You can also boot your system over the network.

Вы можете загрузить систему по сети.

Alternatively, you can boot the installer in expert mode.

Другой вариант: вы можете загрузить программу установки в экспертном режиме.

You can also boot into the installation system using other means, but install the base system from disk.

Вы также можете загрузить систему установки другим способом, а устанавливать базовую систему с жесткого диска.

prompt. You can press the function keys F1 through F10 to view a few pages of helpful information, or you can boot the system.

можно нажимать функциональные клавиши от F1 до F10 для просмотра нескольких страниц полезной информации или загрузить систему.

The installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, without needing the network.

Затем программу установки можно загрузить с диска и установить из образа CD/DVD без использования сети.

These new scripts will need to be manually added to the boot runlevel.

Новые сценарии нужно вручную добавить в уровень исполнения boot.

Gentoo Linux has four main runlevels: boot, default, nonetwork, single.

У Gentoo Linux четыре основных уровня запуска: boot, default, nonetwork, single.

Configurable boot verbosity Delegation of tasks to non-root users.

Configurable boot verbosity Делегирование заданий не-root пользователям.

Under boot options you can create bootable CDs but this is beyond the scope of this article.

В "boot options" Вы можете создать загрузочный CD-диск, однако это выходит за рамки нашей статьи.

It is now time to install and configure SILO, the Sparc Improved boot LOader.

Пришло время установить и настроить SILO, улучшенный загрузчик SPARC (Sparc Improved boot LOader).

You finish your business, you can retrieve your boot in my office.

Когда закончите свои дела, Вы можете получить обувь в моем офисе.

And you put the riding boot on it...

Ты одеваешь на нее обувь для верховой езды.

Get my boot? no, come on, just do it.

Возьмешь мою обувь? нет, пошли, просто сделаем это.

You may not have to do that if you prove this boot was at the scene.

Может, тебе и не придётся делать это, если докажешь, что эта обувь была на месте преступления.

That's exactly what you've been doing to me, telling people that I put the tracker in your boot?

Точно так, как ты делала со мной говоря людям что это я подложила тебе передатчик в обувь?

Works in offline mode offline, since we have to restart the computer and boot from the floppy or CD.

Работа в автономном режиме офлайн, так как мы, чтобы перезагрузить компьютер и загрузиться с дискеты или компакт-диске.

The installer cannot boot from files on an NTFS file system.

Программа установки не может загрузиться из файлов, расположенных в файловой системе NTFS.

), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case.

), система должна загрузиться и вы сможете смонтировать тома вручную как в предыдущем случае.

Once all modifications are done, press the b key. And your system should now boot as usual.

После внесения всех изменений, нажмите клавишу Ь. Ваша система должна загрузиться как обычно.

The numbers represent an error message that high-tech systems encounter... when they can't boot up.

Эти цифры обозначают сообщение об ошибке, которое выдают продвинутые системы, когда не могут загрузиться.

This will start aboot when you boot your system.

Эта процедура будет запускать программу aboot, когда система начнет загружаться.

The CD should boot as expected now, thanks to John Plesmid for this workaround.

Теперь компакт-диск должен загружаться. Благодарим John Plesmid за это решение.

A user can download the ISO, burn the image to CD, and boot into a text mode Linux environment.

Пользователи могут загружать этот образ, записывать его на CD и загружаться в текстовом режиме окружения Linux.

It included 55 free software games and could boot from a live DVD or USB drive.

Он включал 55 бесплатных программных игр, и мог загружаться с Live DVD или USB-накопителя.

By default OBP will automatically boot upon startup.

По умолчанию ОВР будет автоматически загружаться в момент загрузки.

Additionally, you can make Gentoo boot automatically by setting up the aboot configuration file and some SRM variables.

В дополнение заметим, что вы можете загружать систему Gentoo автоматически установкой конфигурационного файла aboot и некоторых переменных SRM.

This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.

Это список ядер и операционных систем, которые вы можете загружать. Выберите запись для редактирования.

Some BIOSes can boot directly from a USB storage device, but some cannot.

Некоторые BIOS могут загружать систему непосредственно с накопителя USB, а некоторые нет.

A user can download the ISO, burn the image to CD, and boot into a text mode Linux environment.

Пользователи могут загружать этот образ, записывать его на CD и загружаться в текстовом режиме окружения Linux.

At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the kernel, but also a disk image.

Во время загрузки оба системных загрузчика способны загружать в память не только ядро, но и образ диска.

Make sure that the file it is referring to exists on your boot partition.

Убедитесь, что необходимый файл находится на загрузочном разделе.

You can thus just press Enter at the boot menu.

Вы можете просто нажать Enter в загрузочном меню.

You thus need to select the "Graphical install" entry in the boot menu.

То есть в загрузочном меню вам нужно выбрать «Graphical install».

In this minimal support, the operating system ran on the "boot" processor, with the other only allowed to run user programs.

«Минимальная поддержка» означала, что операционная система запускалась на «загрузочном процессоре» (boot processor), а на втором процессоре исполнялись только пользовательские программы.

This will list all the kernels that you've got on your boot partition.

Это перечислит все ядра на вашем загрузочном разделе.

Susie, can you please hold down detective rizzoli So we can put the protective boot on her?

Сьюзи, ты не могла бы подержать детектива Риццоли, чтобы мы смогли одеть ей защитный башмак?

Why the hell didn't the boot set it off?

Почему башмак его не выявил?

The boot's not alive.

Башмак - не живой.

You don't want the boot.

Башмак тебе не поможет.

My car has a boot on it!

На моей машине башмак!

You'd better get mean too, boot.

Так что лучше тоже свирепей, салага.

You know, super boot - he may lose control of his prisoner, but there's never a hair out of place.

Знаете, супер салага может потерять контроль над заключенным, но прическа всегда будет идеальной.

What do you think, boot? Think Paco there's about to say "thank you"?

Салага, ты что, думаешь Пако так и начнет тебя тут "благодарить"?

Where you running with that piece, Boot?

Чего бежишь со стволом, салага?

What you say, boot?

Чё сказал, салага?

Mr. Boot is the owner and publisher.

Мистер Бут - владелец и редактор.

What a suspicious nature you have, Mr. Boot.

Какой же вы подозрительный, мистер Бут.

Look at the calendar, Mr. Boot.

Загляните в календарь, мистер Бут.

Well, Mr. Boot, I was passing through Albuquerque.

Что ж, мистер Бут, я проезжал через Альбукерке.

No, I'm not drunk, Mr. Boot.

Нет, я не пьян, мистер Бут.