| Want to see me rip a Seattle phone book in half? | Хотите увидеть, как я телефонный справочник напополам разорву? |
| This is a biennial illustrated reference book which has been published since 1947 to promote the film and video productions of the Department. | Это издание представляет собой издаваемый раз в два года иллюстрированный справочник, который публикуется с 1947 года с целью распространения информации о кино- и видеоматериалах, подготавливаемых Департаментом. |
| It's as fat as a phone book! | Но оно толстое, как телефонный справочник! |
| The resource book is designed to assist Governments in establishing mechanisms to collect, maintain and disseminate crime and justice information. | Справочник предназначается для оказания помощи правительствам в создании механизмов для сбора, хранения и распространения информации по вопросам преступности и правосудия. |
| In January 2003, the Minister for Gender Equality published a "picture book" for new parents on the reconciliation of work and family life. | В январе 2003 года министр по вопросам гендерного равенства опубликовал иллюстрированный справочник для молодых родителей, посвященный вопросам совмещения производственных и семейных обязанностей. |
| Read the phone book on national television? | Зачитывать телефонный справочник на национальном телевидении? |
| But why was the code book in Richard's room? | Но почему справочник шифров лежал в комнате Ричарда? |
| Well, she's furnished an underground bunker so I'm guessing she must have a stack of receipts the size of a phone book. | Ну, она смогла меблировать подземный бункер, поэтому я предполагаю, что у нее должна быть огромная стопка квитанций, размером с телефонный справочник. |
| Where is the phone book and where do I have to deliver it? | Где справочник и куда мне его надо отнести? |
| It went through the front panel, the steel reinforcement, The phone book, and the inside panel. | Она прошла через переднюю панель, арматуру, телефонный справочник и заднюю панель. |
| Under the editorship of B.V. Grinyov was compiled reference book "The signatures and monograms of artists of Ukraine", which has been reprinted three times. | Под редакцией Б. В. Гринёва был составлен справочник «Подписи и монограммы художников Украины», в трех переизданиях. |
| Son, let this music take you to a time when girls were girls and a Hershey bar was as thick as a phone book. | Сынок, позволь этой музыке отнести тебя ко временам, когда девушки были настоящими девушками, а плитки шоколада были толщиной с телефонный справочник. |
| It is a work suitable for students and the general public as well as a reference book for specialists, researchers and decision makers. | Эту работу можно рассматривать как подборку материалов для студентов и широкой общественности и в то же время как справочник для специалистов, исследователей и лиц, принимающих решения. |
| Each year, Hungary issued a statistical pocket book on the situation of women and men, and the most recent issue had contained a separate chapter on Roma women. | В Венгрии ежегодно издается карманный статистический справочник о положении женщин и мужчин, и недавно в него в качестве отдельной главы были помещены материалы, касающиеся цыганок. |
| Indeed, public bodies are required under the bill to prepare and provide a reference book indicating their structure and organization, the type of records they hold and the arrangements made to enable access to them. | В действительности, согласно биллю, государственные органы должны подготовить и обнародовать справочник с указанием своей организационной структуры, характера хранимой информации и механизмов, регламентирующих к ней доступ. |
| The publisher presents its Galileo Computing Handbook "Windows Server 2008," before appearing in book stores for free online for download. | Издатель представляет свою Галилео вычислительным Справочник "Windows Server 2008", перед тем как появиться в книжных магазинах, на Интернете для свободного скачивания. |
| This is a chapter of the book I'm writing online: TripLife 1.0 Handbook for Living and Working traveling. | Это главы из книги я пишу на сайте: TripLife 1,0 Справочник для жизни и работы путешествий. |
| You were carrying a medical book not available to the general public, only to physicians. | При вас "Медицинский справочник Хантера" Книга, доступ к которой имеют лишь практикующие врачи, но не широкая публика. |
| But he was referring to this book by Ferlinghetti... not some tourist guide. | Но он имел в виду книгу Ферлингетти. А не какой-то справочник. |
| Similarly, with a view to providing field commanders with quick reference book, an IHL handbook has been published and distributed within the Nepal Army. | Кроме того, с целью обеспечения командиров боевых подразделений удобным пособием опубликован и распространен в непальской армии справочник по вопросам МГП. |
| Is he going in the book? | Его случай попадёт в какой-нибудь справочник? |
| It was concluded that the handbook was a useful and necessary tool which served not only as a reference book but also as a road map for Governments as they engaged their diaspora for development purposes. | Было признано, что справочник является полезным и необходимым инструментом, который служит не только справочным пособием, но и методическим руководством для правительств, которые стремятся наладить взаимодействие с диаспорами в целях использования этого канала как ресурса развития. |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG, English: Complete Manual of Esperanto Grammar) is a book which explains Esperanto grammar in an easy-to-learn format. | Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (эспер. Полный справочник по грамматике эсперанто) - книга, которая предназначена для самостоятельного изучения грамматики эсперанто в лёгкой форме. |
| Britain Yearly Meeting's "Faith and Practice" or book of discipline is used by many Friends around the world as a guide to Friends' practices and procedures. | «Вера и практика» Британского Годового собрания, или книга дисциплины, используется многими Друзьями во всем мире как справочник по практике и процедурам. |
| This includes a teacher's guide, a teacher's resource book and a national guide. | Она включает в себя пособие для учителя, книгу для учителя и национальный справочник. |