| I spent a summer in Bologna. | Я провел лето в Болонье. |
| He earned his degree in 1490 from the Spanish College of San Clemente in Bologna. | В 1490 году окончил испанскую коллегию Сан-Клементе в Болонье. |
| Antonacci studied in Bologna and made her debut as Rosina in 1986 at Arezzo. | Антоначчи училась оперному искусству в Болонье и дебютировала в 1986 году с партией Розины в опере «Ареццо». |
| In 1970, a radio survey at Bologna discovered radio emission from TON 618, indicating that it was a quasar. | В 1970 году институт радиоастрономии в Болонье обнаружил радиоизлучение из TON 618, после чего объект был идентифициорован как квазар. |
| On 14 July 2011, Agliardi joined Serie A side Bologna along with Josè Angel Crespo and Daniele Vantaggiato. | 14 июля 2011 года Альярди присоединился к клубу Серии A, «Болонье», вместе с Хосе Анхелем Креспо и Даниэле Вантаджиато. |
| For charity she performed in a rally with several artists for the restoration of seven churches in Bologna and I Jails for fundraising for L'Aquila. | Участвовала с разными артистами в благотворительных концертах, средства от которых пошли на реставрацию 7 церквей в Болонье и в фонд помощи пострадавшим от землетрясения в городе Л'Акуила. |
| Established in Bologna, Italy 12 years ago, SEO has expanded into the UK and is based in central London. | Созданная 12 лет назад в Болонье (Италия), компания SEO теперь осуществляет деятельность и в Соединном Королевстве, базируясь в центре Лондона. |
| When his father moved to Turin, Gabriele operated the press initially with his brothers and then with increasing autonomy, acquiring shops in Naples, Bologna, and Ferrara. | Когда его отец переехал в Турин, Габриэле сначала работал в типографии вместе с братьями, а затем, становясь всё более независимым, открыл магазины в Неаполе, Болонье и Ферраре. |
| In 1872, Mariani conducted the Italian premiere of Wagner's Tannhäuser, also at Bologna, but it was much less successful than Lohengrin had been. | В 1872 году Мариани дирижировал на итальянской премьере оперы Вагнера «Тангейзер» - также в Болонье, однако эта постановка оказалась намного менее успешной, чем «Лоэнгрин». |
| Similar events are scheduled to take place in the future, starting in Bologna in late 1998 with workshops concerning VOC emissions from dry-cleaning establishments and surface coating activities. | В будущем намечается провести аналогичные мероприятия, первыми из которых станут огранизуемые в конце 1998 года в Болонье рабочие совещания по выбросам ЛОС в секторе химической чистки и нанесения поверхностных покрытий. |
| Caniglia was married in 1939 to Italian composer Pino Donati (1907-1975), who was also music director of the Verona Arena, the Teatro Comunale di Bologna, and the Chicago Lyric Opera. | Канилья вышла замуж в 1939 году за итальянского композитора Пино Донати, музыкального руководителя Арена-ди-Верона, Театро Комунале в Болонье и Чикагской лирической оперы. |
| His father, Nerino, and grandfather Albizzio were both pharmacists in Bologna, and his uncle Luzio (also Liuzzo or Lucio) was a professor of Medicine. | Его отец Нерино и дед Альбиццио работали в Болонье фармацевтами, а дядя Луцио был профессором медицины. |
| To achieve the above objectives, centres have been opened in Bologna and Modena and the capacity of the Rome-Ponte Galeria centre has been increased to 300 places. | Для достижения указанных выше целей открыты центры в Болонье и Модене, а вместимость центра в Рим-Понте Галериа увеличена до 300 мест. |
| The idea came about on the night of November 16 at a dinner in Bologna, where Ferrari solicited financial help from textile heirs Augusto and Alfredo Caniato and wealthy amateur racer Mario Tadini. | Идея возникла 16 ноября за ужином в Болонье, где Феррари обратился за финансовой помощью к Аугусто и Альфредо Каниато, наследникам текстильного производства, и состоятельному гонщику-любителю Марио Тадини. |
| Meanwhile, the Special Envoy would continue to be based in Bologna, Italy, on a "when-actually-employed" contract (ibid., paras. 213 and 214; see also para. 55 below). | Между тем Специальный посланник будет и далее базироваться в Болонье (Италия) и работать по контракту с оплатой фактически отработанного времени (там же, пункты 213 и 214; см. также пункт 55 ниже). |
| Other painters to whom his work, on the basis of stylistic references, is thought to be indebted include the Bolognese Annibale Carracci and Guido Reni; it has been suggested that Vermiglio worked or studied in Bologna at some point. | Среди других художников, с которыми стилистическая манера Вермильо имеет определённое сходство, можно назвать представителей школы Болоньи Аннибале Карраччи и Гвидо Рени, что заставляет предположить что в какой-то момент Вермильо обучался или работал в Болонье. |
| After its initial successful run in Venice the opera was performed in Bologna before returning to Venice for the 1640-41 season. | После первых, прошедших с успехом, спектаклей в Венеции опера была исполнена в Болонье и снова возвратилась в Венецию в карнавальный сезон 1640-1641 года. |
| Present in Rome, Florence, Bologna, Verona, Vicenza, Treviso and Padua, B4 are 4 star hotels with a captivatingly new design concept, starting with the unique personality of each one. | Отели B4, находящиеся в Риме, Флоренции, Болонье, Вероне, Vicenza, Тревизо и Падуе, это четырехзвездочные отели покорят вас своими новшествами, начиная с уникальной личности каждого. |
| May 14 - Nuovo Teatro Pubblico in Bologna opens with the première of Gluck's Il trionfo di Clelia; it is the first major opera house to be constructed with public funds and owned by the municipality. | 14 мая - В Болонье премьерой оперы Глюка «Триумф Клелии» (итал. Il Trionfo ди Clelia, либретто Пьетро Метастазио) открылся Nuovo Teatro Pubblico; это был первый крупный оперный театр построенный за счёт государственных средств и находившийся в собственности муниципалитета. |
| The one in Bologna was very beautiful too, it was a grand building. | А я всегда жила в красивых домах, один из них в Болонье был просто восхитительным. |
| The first case was reported by Wecker in Bologna, Italy in 1609, and since then, about one hundred cases have been reported until today. | Первый документированный случай был описан Йоханнесом Якобом Веккером в 1609 году в Болонье, Италия, и с тех пор до настоящего времени зарегистрировано около ста подобных случаев. |
| Mr. Doek attended a conference on "free time of European Youth" held in Bologna (2527 October 2001) and made a presentation on free time, drop-outs and delinquency. | Г-н Дук участвовал в конференции по теме "Свободное время европейской молодежи", которая состоялась в Болонье (25-27 октября 2001 года) и в ходе которой он выступил по вопросу о досуге молодежи, проблеме отчислений из школы и молодежной преступности. |
| The poet Giovanni Pascoli, during a socialist reunion in Bologna, gave a public reading of his Ode to Passannante of which there is no trace anymore because Pascoli destroyed it immediately after his reading. | Поэт Джованни Пасколи на манифестации социалистов в Болонье публично прочёл оду Пассаннанте, но никаких следов от неё не осталось, так как Пасколи уничтожил её сразу после прочтения. |
| At the age of fourteen he entered the Dominican Order, taking the name Michele, passing from the monastery of Voghera to that of Vigevano, and thence to Bologna. | В 14 лет он вступил в доминиканский орден, приняв имя Микеле, и поселился в монастыре Виджевано, а затем - в Болонье. |
| These met approval at the exhibition Promotrice in Florence (1886) and at the Esposizione Nazionale in Bologna (1888). | Его офорты сразу были отмечены критикой, выставлялись в 1886 году на выставке Promotrice во Флоренции и в 1888 году на Национальной выставке в Болонье. |