| Besides she's going to break up with me anyway Once she knows that my friend from bologna's here. | Кроме того, она все равно меня бросит, когда узнает, что здесь моя подруга из Болоньи. |
| Break up with me for your friend from Bologna. | Брось меня из-за своей подружки из Болоньи. |
| He received his education at the Universities of Paris and Bologna. | Он получил образование в университетах Парижа и Болоньи. |
| Associate Professor at the universities of Paris, Nice, Tolouse, Bologna and New York. | Адъюнкт-профессор университетов Парижа, Ниццы, Тулузы, Болоньи и Нью-Йорка. |
| I was driving back from Bologna this morning when I heard the news. | Я возвращался в машине из Болоньи сегодня утром, когда услышал в новостях. |
| We love our comrades from Milan, from Bologna, or even from India. | Мы любим наших товарищей из Милана, Болоньи или даже Индии. |
| Epiphany flight from Bologna 4 nights Departures 2 and 3 January. | Богоявления рейс из Болоньи 4 ночей Вылеты 2 и 3 января. |
| Despite his new duties, Jan would also study law and theology in Prague and Bologna. | Несмотря на свои новые церковные обязанности, Ян изучал право и теологию в университетах Праги и Болоньи. |
| He visited the universities of Padua and Bologna, and traveled in Italy and Spain. | Позднее он слушал лекции в университетах Падуи и Болоньи; много путешествовал по Италии и Испании. |
| Back in Bologna, Galvani reacted furiously to Volta's ideas. | У себя в Болоньи Гальвани яростно отреагировал на идеи Вольта. |
| Invited by the Universities of Parma, Pavia, Florence and Bologna, Italy, 1999. | Приглашен для работы преподавателем в университетах Пармы, Павии, Флоренции и Болоньи, Италия, 1999 год. |
| The Medicina Radio Observatory is an astronomical observatory located 30 km from Bologna, Italy. | Медичина - радиоастрономическая обсерватория в 30 км от Болоньи, Италия. |
| A unique specimen of the 18th century Genovese knife from ivory is represented in the collection of Butteen of the Medieval Arms Museum in Bologna, Lionello Shara. | Уникальны экземпляр генуэзского ножа XVIII века из слоновой кости представлен в коллекции Бютен музея Средневекового Оружия в Болоньи, Лионелло Шара. |
| So why did you change from Bologna to Sicily? | Так почему ты переехал из Болоньи на Сицилию? |
| On 1 November 1871, Mariani conducted the Italian premiere of Richard Wagner's Lohengrin at the Teatro Communale di Bologna to great acclaim. | 1 ноября 1871 года Мариани дирижировал на итальянской премьере оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» в Театро-Коммунале Болоньи, сделав это с большим успехом. |
| However, only two days later, Murat and his army retreated from Bologna, which was quickly retaken by the Austrians. | Тем не менее, через 2 дня Мюрат и его армия отступили из Болоньи, которую быстро заняли австрийцы. |
| This is Pavia, only 150 miles from Bologna, but by the end of the 18th century, worlds apart politically. | Это Павия, город всего в 250 километрах от Болоньи, но в конце 18-го века это был политически другой мир. |
| All trains arriving from Rome, Milan, Bologna and the Brenner Pass and directed to Venice, Treviso and Trieste stop at Mestre station. | Все поезда, прибывающие из Рима, Милана, Болоньи и от Перевала Бреннера и направляющиеся в Венецию, Тревизо и Триест, останавливаются на вокзале Местрё. |
| But how Naples want to place... level Bologna? | Да как же можно деклассировать Неаполь до уровня, скажем, Болоньи. |
| Ryanair used to fly from Forlì to a number of European cities such as London-Stansted and Frankfurt-Hahn until it moved to the nearby Bologna Airport. | Ryanair летал из Форли в ряд европейских городов, таких как Лондон и Франкфурт-на-Майне, пока он не перешёл в соседний аэропорт Болоньи. |
| In 1750, on the illness of her father, she was appointed by Pope Benedict XIV to the chair of mathematics and natural philosophy and physics at Bologna, though she never served. | В 1748 году Папа римский Бенедикт XIV присвоил ей звание профессора математики, натуральной философии и физики Университета Болоньи, чем она никогда не воспользовалась. |
| During the 1740s, Jommelli wrote operas for many Italian cities: Bologna, Venice, Turin, Padua, Ferrara, Lucca, Parma, Naples and Rome. | В 1740-е года Йоммелли написал оперы для многих итальянских городов: Болоньи, Венеции, Турина, Падуи, Феррары, Лукки, Пармы, а также Неаполя и Рима. |
| Poland follows the Bologna scheme and most of its tertiary level programmes are made of two cycles: a three-year bachelor's degree followed by a two-year master's degree. | Польша следует схеме Болоньи и большинство уровней программ высшего образования сделаны из двух циклов: два года степени мастера следуют за тремя годами степени бакалавра. |
| The Battle of Casalecchio took place on 26 June 1402 near the town of Casalecchio di Reno, near Bologna, in northern Italy. | Битва при Казалеккьо (итал. Battaglia di Casalecchio) - сражение, состоявшееся 26 июня 1402 года поблизости от Казалеккьо-ди-Рено, в окрестностях Болоньи. |
| The GEF secretariat and the STAP organized a brainstorming session on this matter on 17 June 1999 following the Bologna workshop and exchanged views on possible modalities for undertaking such an initiative effectively. | Секретариат ГЭФ и НТКК организовали 17 июня 1999 года после рабочего совещания в Болоньи специальное совещание, которое было посвящено исключительно этому вопросу и на котором был проведен обмен мнениями о возможных путях наиболее эффективного осуществления упомянутой инициативы. |