| The Bologna Declaration on "The European Higher Education Area" of 1999 encouraged activities towards achieving a common European framework for study programmes. | "Декларация о европейском пространстве для высшего образования", подписанная в Болонье в 1999 году, активизировала деятельность в направлении создания общих европейских рамок для учебных программ. |
| To that end, on 14 June 2013, my Special Envoy convened a follow-up meeting of academics from the Sahel in Bologna, Italy. | В этой связи мой Специальный посланник созовет 14 июня 2013 года в Болонье, Италия, последующее совещание представителей научных кругов стран Сахеля. |
| Based on the results of the Bologna meeting, my Special Envoy intends to convene the Finance and Planning Ministers of the countries of the Sahel region to review and validate the identified regional infrastructure priorities. | С учетом результатов встречи в Болонье мой Специальный посланник намерен созвать совещание министров финансов и планирования стран Сахельского региона для проведения обзора и утверждения намеченных региональных приоритетов в области инфраструктуры. |
| For this reason, the cortege was unable to stop in Bologna, where Cardinal Antonio Barberini (nephew of Pope Urban VIII), was waiting for the Infanta to give her the Golden Rose. | По этой причине кортеж не остановился в Болонье, где кардинал Антонио Барберини, племянник римского папы Урбана VIII, должен был вручить инфанте Золотую розу. |
| On September 17, 2010, DonNUET signed the Great Charter of Universities in Bologna (Italy), which provides members the mutual exchange of information and documentation and an increase in the number of joint projects. | 17 сентября 2010 году ДонНУЭТ подписал Большую Хартию Университетов в Болонье (Италия), которая предоставляет членам Хартии взаимный обмен информацией и документацией, увеличение количества общих проектов для развития образования. |
| A CVT automatic was also available In December 2006, the facelifted version of the C-Max was revealed at the 2006 Bologna Motor Show and went on sale in late spring 2007. | В декабре 2006 года обновленная версия Ford C-Max была показана на автосалоне в Болонье и поступила в продажу весной 2007 года. |
| He's in Bologna all week and I'm in Rome. | Он в Болонье, а я в Риме. |
| Other workshops for representatives of developing countries on related subjects have also been organized by the European Community, in Bologna, Italy, and by UNEP in Nairobi, Kenya, and Lima, Peru. | Другие семинары для представителей развивающихся стран по смежным вопросам были также организованы Европейской комиссией в Болонье, Италия, и ЮНЕП в Найроби, Кения, и Лиме, Перу. |
| The opening of the Bologna office had resulted from a number of changes that had taken place since the early 1990s in the context of the globalization process. | Открытие отделения в Болонье было обу-словлено рядом изменений, которые произошли в начале 90-х годов в контексте процесса глоба-лизации. |
| In addition, informal meetings were held with the staffs of the Regional Offices in New Delhi and Beirut, and a visit was made to the UNIDO Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Bologna. | Помимо этого состоялись неофициальные встречи с сотрудниками региональных отделений в Дели и Бейруте и организовано посещение отделения ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий (ОСИТ) в Болонье. |
| In February 1998, within the framework of SHARED, phase 2, establishments at Bologna, Bucharest and Rome and three hospitals in urban areas were added. | В феврале 1998 года в рамках второго этапа проекта ШАРЕД были дополнительно включены учреждения в Болонье, Бухаресте и Риме и три больницы в городских районах. |
| The Working Group will also have before it a report on progress in the work on ammonia abatement prepared by the expert group, including the results of its second meeting on 26-28 November 2001 in Bologna. | Рабочей группе будет также представлен доклад о ходе работы по борьбе с выбросами аммиака, подготовленный группой экспертов, включая итоги ее второго совещания, состоявшегося 26-28 ноября 2001 года в Болонье. |
| A new draft of the manual was reviewed by the Task Force on 29 September 2007 in Bologna, where a meeting was organised in connection with the Annual Conference of the European Society of Criminology. | Новый проект руководства рассматривался Целевой группой 29 сентября 2007 года в Болонье на совещании, организованном в связи с проведением ежегодной Конференции Европейского общества криминологии. |
| The present report presents the results of the fifteenth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held from 8 to 10 April 2014 in Bologna, Italy, and some activities that have been undertaken since September 2013. | В настоящем докладе представлены итоги работы Целевой группы по измерениям и разработке моделей на ее пятнадцатом совещании, которое состоялось в Болонье, Италия, 8-10 апреля 2014 года, и информация о некоторых видах деятельности, которые были предприняты за период с сентября 2013 года. |
| It was already a lot if he got to Bologna or Milan! | Это было уже слишком, когда он оказывался в Болонье или Милане! |
| It has been recorded in 2016 for the first time outside Asia, from Bologna, Italy (from a finding in September 2014), and in several localities in France. | Впервые за пределами Азии был отмечен в 2016, в Болонье, Италия (из находки в сентябре 2014), а также в некоторых местностях во Франции. |
| It was later reportedly transformed into a monument at Bologna, after that its fate is unknown, like the other tank. | Позже он был установлен в Болонье в качестве памятника, но его дальнейшая судьба, как и судьба оставшегося в Ливии танка, неизвестна. |
| Sabbatini was born in Bologna and studied with Prospero Fontana, who was his teacher and collaborator, and was a friend of Orazio Samacchini. | Лоренцо Сабатини родился в Болонье, учился у Просперо Фонтана, который был его учителем и соавтором; был другом Орацио Самаччини. |
| Uruguay has an embassy in Rome, a general consulate in Milan and 4 honorary consulates (in Bologna, Genoa, Livorno and Venice). | Уругвай имеет посольство в Риме, Генеральное консульство в Милане и 4 почетных консульства (в Болонье, Генуе, Ливорно и Венеции). |
| On 9 October 1789, she arrived at the Palazzo Vizzani Sanguinetti (now Palazzo Ranuzzi) in Bologna, the home of her friend the Marchesa Giulia Lambertini-Bovio. | 9 октября 1789 года она прибыла в Палаццо Виззани Сангинетти (ныне Палаццо Рануцци) в Болонье, где проживала её подруга маркиза Джулия Ламбертини-Бовио. |
| He then worked in Trento (where he made his debut as an operatic conductor), Bologna (where he studied counterpoint with Marchesi) and Messina. | Затем Мариани работал в Тренто (где дебютировал в качестве оперного дирижёра), Болонье (где изучал контрапункт с Марчези) и Мессине. |
| I mean, she was looking at a travel book on California when I first saw her - in Bologna, at the cafe. | Я имею ввиду, что она нашла... Калифорнию в путеводителе еще тогда, когда мы в первый раз увиделись... в Болонье, в кафе. |
| That same year he travelled to Bologna to study law, finishing his doctorate in 1500. | В том же году поступил на юридический факультет в Болонье, который закончил в 1500 году. |
| Apparently in 1688, Ricci abandoned his wife and daughter, and fled from Bologna to Turin with Magdalen, the daughter of the painter Giovanni Peruzzini. | В 1688 году Риччи, оставив жену и дочь в Болонье, бежал в Турин с дочерью художника Джованни Франческо Перуццини Магдаленой. |
| The Working Group will be provided with information on the workshop on the implementation of VOC abatement techniques in the printing and dry-cleaning sectors to be held in Bologna (Italy) in Autumn 1999. | Рабочей группе будет представлена информация в отношении рабочего совещания по применению методов борьбы с выбросами ЛОС в секторах полиграфии и химической чистки, которое состоится в Болонье (Италия) осенью 1999 года. |