| The Bloc soon re-established itself as the dominant federal party in Quebec, and the Liberals were reduced to a minority government in the 2004 federal election. | Блок скоро вновь утвердился в качестве доминирующей федеральной партии в Квебеке, и либералы были сведены к правительству меньшинства в 2004 году на федеральных выборах. |
| However, from the very beginning, there were concerns in many quarters that Africa would once again be marginalized in the reallocation of resources as the world began to focus on the reconstruction needs of the former Soviet Bloc countries of Eastern Europe. | Однако с самого начала во многих кругах сохранялись опасения, что Африка вновь окажется в маргинальном положении при распределении ресурсов, поскольку основное внимание в мире будет уделяться потребностям стран Восточной Европы, ранее входивших в советский блок, в области восстановления. |
| Mr. Nguyen is also a member of Bloc 8406, an organization calling for democratic reforms in the country. | г-н Нгуйен является членом организации "Блок 8406", которая призывает к проведению в стране демократических реформ. |
| The elections of March 26th, 2006 emerged with the following totals: Yulia Tymoshenko Bloc got 22,29% of votes, winning the elections in the half of Ukraine's regions and in its capital Kiev. | По итогам голосования 26 марта 2006 года, за Блок Юлии Тимошенко свои голоса отдали 22,29% избирателей, обеспечив победу Блока в половине регионов Украины и в Киеве. |
| During the elections to the Verkhovna Rada of the VIII convocation (2014) she passed to the Parliament from the party Petro Poroshenko Bloc 'The Solidarity' under the number 61. | На выборах в Верховную Раду VIII созыва (2014) прошла в парламент от партии Блок Петра Порошенко «Солидарность» под номером 61. |
| It meant "states not politically aligned with the USSR or the USA," ie, the Soviet Bloc or with America. | Он означал "страны, не присоединившиеся к СССР или США", т.е. Восточный блок или те, что с США. |
| After the victory of Petro Poroshenko at the off-year Presidential Elections in 2014 he headed regional department of the President party, having been elected on the post of head of secretariat of Dnipropetrovsk Oblast organization party the Perto Poroshenko Bloc «Socidarity». | После победы на внеочередных президентских выборах 2014 Петра Порошенко возглавил региональное отделение президентской партии, будучи избранным на должность руководителя секретариата Днепропетровской областной территориальной организации партии Блок Петра Порошенко «Солидарность». |
| Back to bloc politics. | Снова образуют блок партий. |
| I couldn't sway the bloc. | Я не смог расшатать блок. |
| A plane flew in from outside the bloc. | Самолёт прилетел в блок. |
| Why would somebody want to fly a plane into the bloc? | Зачем кому-то лететь в блок? |
| He escaped into the bloc. | Он сбежал в блок. |
| In exchange for independence, the National Bloc agreed to give France numerous political, economic, and military privileges in Syria and support her in the Middle East if another deadly war were to break out in Europe. | В обмен на независимость «Национальный блок» согласился предоставить Франции многочисленные политические, экономические и военные привилегии в Сирии и поддержать ее на Ближнем Востоке, если в Европе разразится очередная масштабная война. |
| The Bloc Québécois is more explicit in its support for decriminalization, while the NDP wishes to study the issue and consider going beyond mere decriminalization. | Квебекский блок наиболее активно поддерживал легализацию, тогда как НДП стремилась изучить этот вопрос и рассматривала возможность пойти ещё дальше, чем просто добиться легализации. |
| In the 2000 election, the Bloc dropped further to 38 seats, despite polling a larger percentage of the vote than at the previous election. | На выборах 2000 Блок занял 38 мест, хотя и получил больше голосов, чем на предыдущих выборах. |
| There is a large bloc of non-party deputies. | Большой блок представляют беспартийные депутаты. |
| This is an important regional bloc. | Это важный региональный блок. |
| First is Oleksander Moroz's left-wing bloc. | Первая из них - это блок левых сил, возглавляемый Олександром Морозом. |
| It drew pro-European centrist parties from the European People's Party (EPP) group to form a new centrist multinational bloc. | Партия собрала вокруг себя проевропейские центристские силы из Европейской народной партии, сформировав новый многонациональный блок. |
| Moreover, far from coalescing into a united anti-Western bloc, the emerging powers remain sharply divided. | Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными. |
| Actually, my bloc gained seats more than eight weeks ago. | Мой блок получил мандаты ещё 2 месяца назад. |
| Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president. | Внутри парламента консервативный блок разделён между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента. |
| Thus the terrorists beheaded the Unity bloc, which had won the elections just a few months before, as well as the RA Parliament and Government. | Полностью обезглавленным оказался победивший на выборах лишь несколько месяцев назад блок «Единство», возглавляемый политическим тандемом Демирчян-Саркисян. |
| At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women's gender consciousness into a unified voting bloc. | На первый взгляд, попытка полититческих партий перевести гендерное сознание женщин в объединённый избирательный блок кажется осуществимой. |
| So I kept my head down and did my work, which is how I recovered the VIP and saved this bloc. | Так что я смиренно выполнял свою работу, и поэтому я нашёл ВИПа и спас этот блок. |