Перевод bloc с английского на русский

The other major opposition bloc, the National Front of Afghanistan, led by Zia Masood, also backs such changes to the governance systems.

Другой крупный оппозиционный блок - Национальный фронт Афганистана под руководством Зиа Масуда - также поддерживает такие изменения в системе управления.

The situation between the four-party bloc and the Democratic Party of Kosovo, however, remained fundamentally polarized.

Однако вышеупомянутый четырехпартийный блок и Демократическая партия Косово по-прежнему занимали по сути противоположные точки зрения.

The concerned bloc has moved to withdraw the draft from Parliament.

Соответствующий блок принял меры по снятию проекта с повестки дня парламента.

She gets the win, keeps the boogieman, and you've protected an important voting bloc.

Она получает победу, сдерживает чудище, а вы защитили важный избирательный блок.

I wanted to invade the soviet bloc in 1983 just for her.

Да ради нее я готов был в одиночку оккупировать Варшавский блок в 1983.

The work of the CD remains complicated by some features inherited from the time of bloc confrontation and stalemate.

Работу КР по-прежнему отягощают некоторые факторы, унаследованные от времен блоковой конфронтации и застоя.

They believe that the cold-war mentality must be abandoned and they oppose bloc politics.

Они считают, что необходимо покончить с менталитетом холодной войны, выступают против блоковой политики.

We cannot fail to note the negative impact on this process of actions that provoke a recurrence of the bloc policy, which is particularly dangerous in Europe.

Нельзя не заметить того негативного воздействия, которое оказывают на этот процесс действия, провоцирующие рецидивы блоковой политики, особенно опасные в Европе.

Since then, the Movement has served as a moral and political force that provided an alternative vision to the bloc politics of the cold war.

С тех пор это Движение служит той моральной и политической силой, которая раскрыла альтернативную перспективу блоковой политике "холодной войны".

The end of the cold war and the dismantling of the barriers of bloc politics and ideological contention unleashed the full force of globalization.

Окончание "холодной войны" и уничтожение барьеров блоковой политики и идеологической конфронтации в полной мере привели к высвобождению тенденции глобализации.

First, we should see to it that the old fronts of bloc confrontation are not replaced with new lines of division.

Первое: нельзя допустить, чтобы место старых фронтов блокового противостояния заняли новые разделительные линии.

Old bloc rivalries must be put aside.

Необходимо уйти от прежнего блокового противостояния.

This tumultuous period of transition from bloc rivalry to rapprochement and cooperation obviously lacks stability and clear vision.

Этот бурный период перехода от блокового соперничества к взаимопониманию и сотрудничеству со всей очевидностью лишен стабильности и ясного видения цели.

We were compelled to divert resources intended for social programmes to destroying weapons that had been accumulated on our territory during the bloc confrontation.

Мы вынуждены отвлекать средства, предусмотренные для выполнения социальных программ, на уничтожение оружия, которое накапливалось на нашей территории во время блокового противостояния.

After the collapse of the bloc division of the world and the disintegration of many multinational States, we are faced with the task of building a new international order.

После крушения блокового раздела мира и дезинтеграции многих национальных государств перед нами встала задача построения нового мирового порядка.

Therefore, vigorous efforts should be made to strengthen the role of the disarmament bodies of the United Nations so that multilateral treaties may gradually replace bloc arrangements.

Поэтому следует предпринимать энергичные усилия по укреплению роли разоруженческих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонние договоры могли постепенно сменить блоковые механизмы.

They believe that, in the conditions of the emerging pluralistic world, it is essential to transcend approaches based on bloc politics, and to avoid drawing new lines of division in international relations.

Они исходят из того, что в условиях формирующегося многополярного мира необходимо преодолеть блоковые подходы, избежать проведения новых разделительных линий в международных отношениях.

To maintain bloc arrangements after the conclusion of multilateral treaties, and even place the former above the latter, will only weaken the authority and universality of multilateral treaties and hence affect the healthy development of the international cause of disarmament.

Сохранять блоковые механизмы после заключения многосторонних договоров, а то и ставить первые выше последних значило бы лишь ослаблять авторитет и универсальность многосторонних договоров, а тем самым и ущемлять здоровое развитие международного дела разоружения.

Thus we need to set aside the residuals of the bipolar system and replace bloc security umbrellas with a new and innovative concept of global security networking, an inclusive and participatory system which uses the existing mechanisms in a complementary rather than competing scheme.

Поэтому мы должны ликвидировать остатки двухполюсной системы и заменить блоковые "зонтики безопасности" новой концепцией глобальной системы безопасности - такой всеохватывающей системы, которая использует существующие механизмы как взаимодополняющие, а не как конкурирующие элементы.

In its policies, the Organization will continue to exclude bloc, ideologized or confrontational approaches when addressing issues of international and regional development.

Организация будет и впредь придерживаться линии, исключающей блоковые, идеологизированные и конфронтационные подходы к решению актуальных проблем международного и регионального развития.

This remains true, and the Non-Aligned Movement retains its validity and relevance, even after the disappearance of bloc rivalries.

Она сохраняет свою актуальность, и Движение неприсоединения по-прежнему является жизнеспособным и актуальным даже после исчезновения блоковых разногласий.

Since 1999 the Danish Ministry of Foreign Affairs has provided bilateral assistance to the Competition Council under the FEU Programme, which supports the process of transposing EU legislation into national legislation, namely by granting bloc exemptions to vertical restraints and for different transport sectors.

С 1999 года министерство иностранных дел Дании оказывает Совету по вопросам конкуренции двустороннюю помощь по линии программы PHARE с целью поддержки процесса инкорпорации законодательства ЕС в национальное законодательство, в частности путем включения блоковых изъятий в том, что касается вертикальных ограничений и различных секторов транспорта.

It is important that the process of their comprehension should not be a hostage to ideologized or bloc approaches but contribute to the search for adequate ways and means of ensuring stability and security in Transcaucasia.

Главное - чтобы процесс их осмысления не был заложником идеологизированных или блоковых подходов, а способствовал поиску адекватных путей и средств обеспечения стабильности и безопасности в Закавказье.

Considers the primary task of the United Nations to be to continue efforts to adhere to the principles of collective security and multilateralism, the pre-eminence of preventive diplomacy and the prevention of the emergence of bloc approaches;

считает первоочередной задачей ООН продолжение усилий по приверженности принципам коллективной безопасности и многосторонности, приоритета превентивной дипломатии, недопущения возрождения блоковых подходов,

However, we are combining this strong position with strenuous efforts effectively to turn the hidebound structures of the bloc system into an integral part of a pan-European and universal security system.

Такая твердая позиция, однако, сопрягается нами с активными усилиями с целью реальной трансформации замкнутых блоковых структур в составную часть общеевропейской и общемировой системы безопасности.

The sound differs from the done by Bloc Party, with a footprint entirely dedicated to electronic music.

Звук отличается от проделанной Bloc Party, в след полностью посвящен электронной музыке.

List of Flash enemies "Inertia...! - Page 4 - The Comic Bloc Forums".

Список врагов Флэша Inertia...! - Page 4 - The Comic Bloc Forums (неопр.) (недоступная ссылка).

In September 2014, Okereke stated that Bloc Party were working on a fifth album.

В сентябре 2014-го Келе объявляет, что Bloc Party записывают пятый альбом.

We know that the Bloc Party went into recess mainly because of the divergence of ideas between Kele and the other band members.

Мы знаем, что Bloc Party отправился на каникулы в основном за счет расхождения идеями между Келе и другие участники группы.

In addition, Girls Aloud have had their music covered by artists as varied as Arctic Monkeys, Bloc Party, and Coldplay, among others.

Кавер-версии на песни Girls Aloud были сделаны, среди прочих, такими группами как Arctic Monkeys, Coldplay и Bloc Party.

Only take stuff that's hard to get inside the bloc.

Бери только то, что сложно достать в секторе.

Every Redhat in the bloc is about to come gunning for us.

Каждый Красный шлем в секторе будет охотиться за нами.

His cousin signed up with someone offering cash and weapons to anyone willing to fight the Occupation in the LA bloc.

Его брат общался с тем, кто предлагает наличные и оружие любому, готовому сражаться с оккупантами в нашем секторе.

What the hell happened on this bloc?

Что вообще в этом секторе случилось?

Tell me, Alan, do you think that anyone is afraid to do anything in your bloc?

Скажи мне, Алан, думаешь, кто-нибудь боится что-то делать в твоём секторе?

But as it is his bloc, we thought it was important to give him some latitude.

Поскольку это его сектор, мы решили, что важно дать ему немного свободы.

I brought order and stability to this bloc.

Я принес порядок и стабильность в этот сектор.

This is exactly why they're bombing the bloc, to pressure us into giving that thing back.

Именно поэтому они и бомбят сектор - заставить нас отдать его.

Then why isn't this bloc at war?

Тогда почему этот сектор не воюет?

Our friends here got intel on a VIP coming into the bloc from outside the colony, someone major in regional leadership.

Наши друзья получили информацию о шишке, которая прибывает в сектор из-за пределов колонии, высокопоставленный региональный чиновник.