| The party was created when their founder Mykhailo Dobkin left the Opposition Bloc. | Партия была создана после того, как её основатель Михаил Добкин покинул Оппозиционный блок. |
| During its existence the Bloc has proved itself in the vanguard of the opposition's struggle for democracy and human rights in Azerbaijan. | За время своего существования, Блок зарекомендовал себя в авангарде борьбы оппозиции за демократию и права человека в Азербайджане. |
| After the Patriotic Bloc victory in 1923, San Marino had effectively become a puppet of Fascist Italy. | После победы коалиции Патриотический блок в 1923 году Сан-Марино стала марионеточным государством при фашистской Италии. |
| In 1969, the National Bloc left the alliance over a disagreement about the Cairo Agreement. | Позже Национальный Блок вышел из альянса, будучи несогласным с Каирским договором 1969 года. |
| The Senegalese Democratic Bloc won 41 of the 50 seats. | В результате победил Сенегальский демократический блок, получивший 41 из 50 мест местного парламента. |
| The Bloc returned to Syria in triumph and Atassi was elected president of the republic. | Блок вернулся в Сирию с триумфом, а Атасси был избран президентом республики. |
| The Conservatives strongly supported such a plan while the Bloc and the NDP opposed it. | Консерваторы активно выступали в пользу такого плана, тогда как Блок и НДП были против него. |
| Search Bloc is the only game in town. | Блок Поиск - единственный игрок в городе. |
| Search Bloc won't be able to move until they get corroboration he's in the area. | Блок Поиск не сможет войти в эту зону без подтверждения, что он там. |
| Search Bloc goes back to small-scale tactics. | Блок Поиск возвращается к точечным ударам. |
| The Search Bloc took another Moncada lab. | Блок Поиск снова накрыл лабораторию Монкада. |
| In Belgium, the extreme right-wing Flemish Bloc enjoys 15 per cent of the Flemish region vote and spews out xenophobic ideas. | В Бельгии экстремистски настроенный Фламандский блок имеет 15% голосов во Фламандском округе и известен своей ксенофобной идеологией. |
| Many Quebec Tories, including a number of Members of Parliament, left the party to form the Bloc Québécois with like-minded Liberals. | Ряд квебекских тори, включая депутатов и членов кабинета, покинули партию и образовали Квебекский блок с некоторыми членами Либеральной партии. |
| In the National Assembly election the Gabonese Democratic Bloc was the only party to contest the election, and won all 47 seats. | На парламентских выборах Габонский демократический блок был единственной партией и, таким образом, получил все 47 мест Национального собрания. |
| Since June 2015 is a deputy head of the parliamentary faction of the political party Petro Poroshenko Bloc. | С июня 2015 года - заместитель главы парламентской фракции политической партии «Блок Петра Порошенко». |
| The Bloc won 54 seats in the House of Commons, tying its previous record from the 1993 campaign. | Блок обеспечил себе 54 места в Палате общин, повторив свой предыдущий рекорд кампании 1993. |
| And that's how the Search Bloc came to be. | Вот так и родился "Блок Поиск". |
| The Bloc distributed one thousand free copies of the book, and a further fifteen hundred copies were put on sale in bookstores. | Квебекский Блок распределил тысячу бесплатных экземпляров книги, и ещё полторы тысячи экземпляров были выставлены на продажу в книжные магазины. |
| Azerbaijan Liberal Party has participated in the parliamentary elections together with its ally from the disbanded "Azadliq" Bloc the Citizens and Development Party, as well as the Green Party and the Movement of Intelligentsia, forming the Election Bloc "For Human". | Либеральная партия Азербайджана приняла участие в парламентских выборах вместе со своим союзником из расформированного блока «Азадлыг» - партией Граждан и Развития, а также партией Зеленых и Движением Интеллигенции, сформировав избирательного блок «За человека». |
| The party was established as the Gabonese Democratic Bloc (Bloc Démocratique Gabonais, BDG) in 1953 as a merger of the Gabonese Mixed Committee and the Gabonese Democratic Party. | Партия была основана как Габонский демократический блок (фр. Bloc Démocratique Gabonais, BDG) в 1953 году в результате объединения Габонского смешанного комитета и бывшей Габонской демократической партии. |
| Widely respected as an electoral strategist, Plamondon later prepared an internal brief examining why the Bloc lost seats in the Quebec City area to the Conservatives. | Как широко уважаемый стратег, Пламондон позже подготовил внутреннее краткое следствие на тему почему Блок потерял места в области Квебека по отношению к консерваторам. |
| But... what if the Search Bloc were to learn the location of your labs? | Но... что если о местоположении лабораторий узнает Блок Поиск? |
| Ana María Miranda, Galician Nationalist Bloc | Ана Мария Миранда, Блок националистов Галисии |
| In 2010 before the parliamentary elections "Azadliq" Political Bloc has been disbanded due to the decision of the Popular Front Party to join a coalition with the Musavat Party. | В 2010 году перед парламентскими выборами блок «Азадлыг» был расформирован в связи с решением партии Народного фронта создать коалицию с партие Мусават. |
| When the Senegalese Democratic Bloc (BDS), a federal political party, was formed, MFDC joined it and became one of its regional branches. | Когда была создана общенациональная политическая партия - Демократический блок Сенегала (ДБС), ДДСК присоединилось к ней, став одним из ее региональных отделений. |