| Years after negotiations had ended, Blizzard and KeSPA once again renewed conversation which resulted in KeSPA receiving a license from Blizzard in 2012 and Ongamenet announcing StarCraft II competitions starting in the summer of 2012. | Через несколько лет после прекращения переговоров, Blizzard и KeSPA возобновили диалог, в результате чего KeSPA получила лицензию на проведение турниров в 2012 году, а Ongamenet анонсировала проведение соревнований по StarCraft II с лета 2012 года. |
| In 1996, Blizzard acquired Condor Games, which had been working on the game Diablo for Blizzard at the time. | В 1996 году Blizzard приобретает студию Condor Games, которая работала над игрой Diablo. |
| Despite offers from the bnetd developers to integrate Blizzard's CD key checking system into bnetd, Blizzard claims that the public availability of any such software package facilitates piracy, and moved to have the bnetd project shut down under provisions of the DMCA. | Несмотря на предложение разработчиков bnetd включить проверку лицензионного ключа в эмулятор, Blizzard заявила о том, что доступность подобных пакетов программ поощряет пиратство и потребовала закрытия проекта bnetd, согласно DMCA. |
| The cancellation of Titan was estimated by external industry analysts to have cost Blizzard at least US$50 million, though this amount of money for Blizzard was not overly burdensome, given that the company at the time was valued over US$15 billion. | Отмена проекта оценивается сторонними аналитиками по меньшей мере в 50 миллионов долларов расходов, что не является для Blizzard обременительным, так за это время компания заработала более 15 миллиардов долларов. |
| Without prior warning or explanation and at the sole discretion of Blizzard, your Posts can be deleted and Blizzard may terminate or restrict your use of access to the Forums or to the Site. | Ваши сообщения могут быть удалены, а ваш доступ на Форумы или на Сайт ограничен или прекращен в любой момент, без предупреждения и без всяких объяснений, исключительно по решению компании Blizzard. |
| Note for PC users: If the Blizzard Downloader is not starting up, ensure that the downloader file includes the.exe extension. | Примечание для пользователей ПК: если программа загрузки Blizzard не запустилась автоматически, убедитесь, что исполнительный файл имеет расширение.exe. |
| Clearly it's in our best interest to make sure a spell with the name "Blizzard" kicks some major posterior. | Понятное дело, нам важно, чтобы заклинание с названием «Blizzard» - «Снежная буря» - было одним из самых сильных в игре. |
| Blizzard wants to encourage players to participate in PvP, since the Horde-Alliance conflict is central to the Warcraft universe. | Blizzard хочет поощрить игроков, участвующих в таких сражениях, поскольку конфликт между Альянсом и Ордой является основой сюжета Warcraft. |
| Be wary of players attempting to use the guise of being a GM or Blizzard Employee to trick you into giving him/her your possessions. | С осторожностью относитесь к игрокам, которые под видом гейм-мастера или сотрудника Blizzard пытаются убедить вас передать им вашу собственность. |
| In November 2013 Blizzard invited Stemkoski to participate in the Innkeeper's Invitational, a Hearthstone tournament hosted as part of the annual Blizzcon convention. | В ноябре 2013 года Blizzard пригласили Стемкоски поучаствовать в Innkeeper's Invitational, ежегодном турнире по Hearthstone, проводящемся на BlizzCon. |
| Blizzard points to DotA as an example of what dedicated mapmakers can create using developer's tools. | Blizzard указывает на DotA как на результат того, чего могут добиться создатели карт с помощью специальных средств разработки. |
| In 2009, Uelmen joined the newly formed Runic Games, which includes several former Blizzard North and Flagship Studios employees. | В 2009 году Оулмен начал работу во вновь созданной команде Runic Games, в которую помимо него вошли ещё несколько бывших сотрудников Blizzard North и Flagship Studios. |
| Visit to purchase the application - and while you're there, we've recently lowered the prices on our Blizzard Entertainment-themed ringtones and wallpapers. | Приобрести Mobile Authenticator вы можете на сайте. Приглашаем вас также заглянуть в разделы мелодий и обоев Blizzard Entertainment для мобильного телефона: цены на них недавно были снижены. |
| In 1996 Blizzard introduced its first Carving ski, but it also applied for insolvency and was bought-up by US company SCOTT Sports. | В 1996 году Blizzard выпустила свои первые карвинговые лыжи, но в том же году из-за неутешительного финансового состояния была признана банкротом и выкуплена американской компанией Скотт Спортс (англ.)русск... |
| In 2002, Blizzard was able to reacquire rights for three of its earlier Silicon & Synapse titles, The Lost Vikings, Rock n' Roll Racing and Blackthorne, from Interplay Entertainment and re-release them for Game Boy Advance, a handheld console. | В 2002 Blizzard приобретает права на три своих предыдущих игры, выпущенных Silicon & Synapse и изданных Interplay Entertainment, после чего переиздает их под Game Boy Advance. |
| Dreamhack attendees will be able to visit the Blizzard booth to take part in various competitions and contests, and also to play both StarCraft II and World of Warcraft: Cataclysm. | На стенде Blizzard будут проводиться различные конкурсы и турниры. Посетители также смогут поиграть в демонстрационные версии новых игр: StarCraft II и World of Warcraft: Cataclysm. |
| This can involve the use of another person's identity, such as employees or representatives of Blizzard. | Под этим подразумевается присвоение чужого имени и участие в Форумах под видом другого лица, например, сотрудника или представителя Blizzard. |
| Also, note that other than the previously mentioned scanning activity, Blizzard currently does not employ any other scans of the computer that you use to play World of Warcraft are performed. | Эта информация не используется в коммерческих целях и не будет продана, передана во временное пользование или как-либо иначе сообщена третьим лицам. В настоящее время Blizzard также не прибегает к каким-либо иным формам контроля над компьютером пользователя, помимо вышеуказанных. |
| Blizzard Europe's customer support teams will continue to deal with these enquiries, and the management of your personal data will still be performed locally. | Ваш запрос поступит в службу поддержки пользователей Blizzard Europe. Управление вашими персональными данными будет по-прежнему осуществляться в пределах европейского отделения компании. |
| Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data. | Пункт 13. Данные каждого участника (имя и адрес электронной почты) будут пересланы на сервер компании Blizzard и затем обработаны. |
| Submissions will be judged on design creativity, artistry, and imaginative use of the lore and spirit of Blizzard games. | Проекты будут оцениваться сразу по нескольким критериям: творческое своеобразие, художественность исполнения, оригинальная интерпретация игр, верность духу и стилистике Blizzard. |
| With speculation regarding the game beginning in 2007, Blizzard revealed little information besides that it would be completely new and not be based on the company's then-current three main franchises. | Согласно немногочисленной информации, опубликованной Blizzard, игра должна была быть полностью новой, не основанной на какой-то из трёх основных франшиз компании. |
| Chris Metzen, Vice President of Creative Development at Blizzard, has emphasized that by the events of StarCraft II, Raynor has become jaded and embittered by the way he was used and betrayed by Arcturus Mengsk. | Вице-президент компании Blizzard Entertainment по вопросам художественной разработки Крис Метцен подчёркивал, что к началу StarCraft II Рейнор был изнурён и ожесточён тем, как его использовал и предал Менгск. |
| Accordingly, you may not sell or purchase virtual items for "real" money or exchange items outside of World of Warcraft. Please note that Blizzard is entitled to and will prevent any such illegal sales. | Ни при каких обстоятельствах Blizzard Entertainment не несет обязательств по возмещению денежных потерь или предоставлению кредита по оплате своих услуг. |
| The Blizzard Online Store is currently featuring discounted prices on many of our items from our summer stock including mousepads, calendars and baseball caps. | В Интернет-магазине Blizzard летняя распродажа! Снижены цены на коврики для мыши, календари, кепки и множество других товаров. |