| This blizzard was one of the worst in Rhode Island's history, catching off guard many residents and the state government. | Эта метель была одной из самых катастрофических в истории Род-Айленда, застигнув врасплох многих жителей и правительство штата. |
| I know it's early, but the radio says this might turn into a blizzard, so I was thinking we could work on the case for a couple of hours, and then leave early before traffic gets crazy. | Я знаю, что ещё рано, но по радио сказали может начаться метель, поэтому я подумала, что мы можем поработать над делом пару часов, и пораньше уйти, пока движение не станет затруднительным. |
| Never go out in a blizzard. | Никогда не выходи в метель. |
| And even though he could barely see his own hand in front of his face, hanzo and his army of loyal samurai pressed on through the blizzard. | И даже несмотря на то, что не видно было ни зги, Ханзо со своей армией преданных самураев спешил через метель. |
| Volvos are incredible, man, when it's a blizzard outside. | Когда на дворе метель, лучше "Вольво" ничего нет. |
| Kids, the blizzard of '09 was a monster. | Детки, снежная буря 2009 года была чудовищна. |
| But first, Quahog was hit by a major blizzard last night. | Но прежде - этой ночью на Куахог обрушилась снежная буря. |
| It's Nicola's sister's wedding, but there's a huge blizzard and no planes are flying. | У сестры Николя свадьба, но идет снежная буря и самолеты не летают |
| It's like an electronic blizzard out there. | Это как электронная снежная буря. |
| There's talk of a blizzard. | Говорят, надвигается снежная буря. |
| When the blizzard strikes, I disappear like a pipe dream | Когда пурга наносит удар, я исчезаю, словно галлюцинация. |
| But when the blizzard passes, | А когда пурга стихнет, |
| Let's search again once the blizzard has ended! | Мы возобновим поиски, как только пурга уляжется! |
| We don't want you to go outside because the blizzard's coming and grounded is grounded. | Мы не пускаем тебя потому, что вот-вот пурга нагрянет и... Наказана - значит наказана! |
| You don't owe anybody anything but there's going to be a blizzard out there, alright? | Послушай, ты никому ничего не должна, но там на улице пурга вот-вот начеется. |
| The blizzard was too strong. I couldn't risk trying to get you there. | Слишком сильный буран, я не рискнула отвести вас. |
| In March 1912, returning from the Pole, he walked willingly to his death in a blizzard, to try and save his comrades, beset by hardships. | В марте 1912, на обратном пути с полюса, он добровольно пошёл на смерть в снежный буран, чтобы попытаться спасти своих товарищей, застигнутых бедой. |
| Blizzard slowed us up. | Мы попали в буран. |
| An amateur shouldn't take a blizzard lightly! | Не стоит по незнанию недооценивать буран! |
| This blizzard really saved us... I pray that all of you will make it to the fort. | Буран нас просто спас... вы доберётесь до крепости. |
| The worst of the blizzard brings success for the snow leopard, but having descended so far to make the kill she has a grueling climb to get back to her lair. | Страшная вьюга принесла удачу снежному барсу, но вынужденная спуститься так низко за добычей, ей придется преодолеть утомительный подъем, чтобы вернуться в логово |
| Hardest hit by the blizzard is Springfield's forbidding Widow's Peak. | Самый серьезный удар вьюга нанесла по неприступному Пику Вдов. |
| A winter blizzard is raging, And thunderstorms are blazing, | Звенит январская вьюга Аливни хлещут упруго, |
| I'd get to the edge of K'un-Lun, and it would just be this... this blizzard everywhere. | Я приходил на край К'ун-Л'уна, и там была... повсюду вьюга. |
| There was a freezing blizzard blowing from the north. | С севера дула вьюга. |
| Blizzard sold exclusive worldwide rights to develop, publish, and distribute console versions of the game to Electronic Arts in 1996. | Blizzard продала Electronic Arts эксклюзивные мировые права на разработку, публикацию и распространение приставочных версий игры. |
| The new company was to be named Activision Blizzard, and would retain its central headquarters in California. | Новая компания получила название Activision Blizzard, а штаб-квартира так и осталась в Калифорнии. |
| This feature, along with ease of account creations and the absence of member fees, caused to become popular among gamers and became a major selling point for Diablo and subsequent Blizzard games. | Эта функция, наряду с простотой создания аккаунтов и отсутствием абонентской платы, привела к росту популярности среди игроков, что значительно сказалось на продажах Diablo и последующих игр Blizzard. |
| Without prior warning or explanation and at the sole discretion of Blizzard, your Posts can be deleted and Blizzard may terminate or restrict your use of access to the Forums or to the Site. | Ваши сообщения могут быть удалены, а ваш доступ на Форумы или на Сайт ограничен или прекращен в любой момент, без предупреждения и без всяких объяснений, исключительно по решению компании Blizzard. |
| Visit to purchase the application - and while you're there, we've recently lowered the prices on our Blizzard Entertainment-themed ringtones and wallpapers. | Приобрести Mobile Authenticator вы можете на сайте. Приглашаем вас также заглянуть в разделы мелодий и обоев Blizzard Entertainment для мобильного телефона: цены на них недавно были снижены. |
| He continued to play for the Chiefs until 1981 when he moved to the Toronto Blizzard where he played one indoor and three outdoor seasons. | Он продолжал играть за «Чифс» до 1981 года, когда перешёл в «Торонто Близзард», где сыграл один футбольный и три шоубольных сезона. |
| The Blizzard were members of the NASL until 1984, the last year of league operations. | «Близзард» был членом NASL до 1984 года, последнего года существования лиги. |
| On March 28, 1985, the NASL suspended operations for the 1985 season, when only the Minnesota Strikers and Toronto Blizzard were interested in playing. | 28 марта 1985 года, NASL приостановила свою деятельность до 1985 года, когда интерес к игре оставался только у команд «Миннесота Страйкерс» и «Торонто Близзард». |
| He founded the Buffalo Storm of the United Soccer League in 1984 and has served as special consultant and president of the citizens advisory committee for the Buffalo Blizzard of the NPSL in the 1990s. | В 1984 году он основал «Буффало Сторм» из Объединённой футбольной лиги и работал в качестве специального консультанта, также он был председателем комитета гражданского консультатирования в «Буффало Близзард» из NPSL в 1990-х. |
| In 1978, the team was bought out, leaving the Toronto Blizzard in the NASL, while Toronto Croatia returned to the NSL. | В 1978 году команда была выкуплена, в результате чего команда «Торонто Близзард» осталась в NASL, а «Торонто Кроэйша» вернулась в NSL. |