Blizzard - Метель

Словосочетание
Перевод

raging blizzard
свирепствующий буран, неутихающая пурга

winter blizzard
зимняя вьюга

a blizzard rages / strikes
буря свирепствует

a blizzard blows itself out
буря затихает

to take a blizzard at smth.
выстрелить во что-л.

trade blizzard
упадок торговли

Предложение
Перевод

They can go through anything - cold, blizzard.
Они могут выдержать что угодно - и мороз, и метель.

I felt like I was shoveling snow in a blizzard.
Я словно снег разгребал лопатой в метель.

So there's a blizzard in kansas.
Итак, там, в Канзасе, снежная буря.

I know there's a blizzard.
Да, я знаю, снежная буря.

I worked through a blizzard last Chritmas.
Я работал в буран на прошлое Рождество.

The blizzard was too strong. I couldn't risk trying to get you there.
Слишком сильный буран, я не рискнула отвести вас.

If you recall, that Bucket of his predicted the blizzard of Olaf.
Если ты припомнишь, это его ведёрко предсказало Метель Олафа.

I almost died in a blizzard once.
Я чуть не погибла в метель.

You said yourself it was... a blizzard and whiteout conditions.
Ты сам сказал, была метель и условия плохой видимости.

I guess I must've missed the blizzard.
Мне кажется, что я пропустил метель.

We're fortunate to be leaving New York before this latest blizzard hits.
Нам повезет, если мы покинем Нью-Йорк до того, как начнется очередная снежная буря.

Kids, the blizzard of '09 was a monster.
Детки, снежная буря 2009 года была чудовищна.

But first, Quahog was hit by a major blizzard last night.
Но прежде - этой ночью на Куахог обрушилась снежная буря.

I don't know if you can tell, but a blizzard just blew in about an hour ago.
Не знаю заметно ли Вам, но тут была метель примерно час назад.

It's impossible to march in a blizzard with the equipment we have right now.
С нашим снаряжением мы не сможем идти через метель.

On the "Death Wall" there's sunshine one minute... and a blizzard the next.
На "Стене Смерти" в одну минуту солнышко, а в другую - снежная буря.

Well, then, I'll personally see to it that you get the balance when the blizzard hits.
Ну, тогда, я лично прослежу за тем, чтобы вы получили остальное, когда начнется метель.

That blizzard thing, Here's the report,
Снежная буря. А вот и сообщение.

It's Nicola's sister's wedding, but there's a huge blizzard and no planes are flying.
У сестры Николя свадьба, но идет снежная буря и самолеты не летают

I know it's early, but the radio says this might turn into a blizzard, so I was thinking we could work on the case for a couple of hours, and then leave early before traffic gets crazy.
Я знаю, что ещё рано, но по радио сказали может начаться метель, поэтому я подумала, что мы можем поработать над делом пару часов, и пораньше уйти, пока движение не станет затруднительным.