| In 1970, as production reached 500,000 skis per year, company name was changed from "Blizzard Skifabrik Anton Arnsteiner" to "Blizzard GmbH". | К 1970-му году, когда название компании было изменено с «Blizzard Skifabrik Anton Arnsteiner» на «Blizzard GmbH», производство горных лыж уже составляло 500 тысяч пар в год. |
| The Launcher was officially renamed to Blizzard App in March 2017, as part of a rebranding effort to retire the name; however, Blizzard later reversed this in August 2017, and opted to use the merged name Blizzard. | Программа запуска официально сменила название на «Приложение Blizzard» в марте 2017 года в рамках ребрендинга, однако позже Blizzard изменила своё решение и в августе 2017 года решила использовать совмещённое название «Blizzard». |
| Blizzard acquired DotA-Allstars, LLC from Riot Games and filed an opposition against Valve in November 2011, citing Blizzard's ownership of both the Warcraft III World Editor and DotA-Allstars, LLC as proper claims to the franchise. | Blizzard приобрела DotA-Allstars, LLC у Riot Games и в ноябре 2011 года подала возражения против Valve, ссылаясь на право собственности Blizzard как на Warcraft III World Editor, так и на DotA-Allstars, LLC, в качестве достаточного основания для претензий на владение всей франшизой. |
| Blizzard reserves the right to change any names we deem inappropriate or that violate policy. | Blizzard оставляет за собой право менять имена, выбранные с нарушением данных правил. |
| You also understand that you, and not Blizzard, are responsible for your Posts. | Вы также понимаете и соглашаетесь с тем, что ответственность за содержание ваших Сообщений несете лично вы, а не компания Blizzard. |
| A Blizzard community representative confirmed that the postings were for an unannounced game that was not an expansion for World of Warcraft. | Менеджер сообщества Blizzard подтвердил, что публикации относились к неанонсированной игре, не являющейся расширением для World of Warcraft. |
| The combat system of the game is fashioned similar to Blizzard's Diablo series. | Боевая система Krater очень похожа на систему сражений в серии игр Diablo от Blizzard. |
| Stay tuned for additional information about the activities that Blizzard will be hosting at the Euskal Encounter 17. | Более подробная информация о том, какие игры Blizzard будут представлены на Euskal Encounter, будет опубликована в ближайшие дни. |
| Visit the Blizzard Store to start your adventure... | Посетите Интернет-магазин Blizzard Store и вступайте в мир приключений! |
| Will they remain with Blizzard Europe? | Они остаются в распоряжении Blizzard Europe? |
| On December 31, 1996, Blizzard released their first game of the company's successful series, Diablo. | 31 декабря 1996 года Blizzard North выпустила свою первую игру из будущей популярной серии, Diablo. |
| The development of StarCraft II was announced on May 19, 2007 at the Blizzard Worldwide Invitational in Seoul, South Korea. | Была анонсирована 19 мая 2007 года на фестивале Blizzard Worldwide Invitational в Сеуле, Южная Корея. |
| After considering new content, Blizzard preferred to make it easy for new and older fans to play each other. | После обдумывания, стоит ли добавлять новое содержимое в игру, в Blizzard предпочли облегчить процесс начала многопользовательских матчей между игроками. |
| Each level is referred to as an "episode", and each has a distinctive subtitle that is usually a reference to popular culture (such as "The Blizzard of Claws"). | Каждый уровень разделен на эпизоды и каждый из них имеет свое название, которое обычно является отсылкой на популярную культуру (например, «The Blizzard of Claws»). |
| Overwatch became extremely successful for Blizzard, earning more than $1 billion in revenue within its first year, and having drawn more than 35 million players worldwide. | Overwatch стал крайне успешным для Blizzard проектом, принеся более одного миллиарда долларов дохода за первый год и набрав более 30 миллионов игроков по всему миру. |
| The present competition will be cancelled in case circumstances outside Blizzard's control, without the entrants or winners being able to claim any form of compensation. | Настоящий конкурс может быть отменен в случае обстоятельств, не зависящих от компании Blizzard, причем в этом случае участники или победители не смогут претендовать на призы или компенсацию. |
| You understand that according to the applicable Laws and Regulations Blizzard doesn't have any general obligation to monitor the electronic communications and content posted on the Forums (the "Posts"). | Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что, в соответствии с действующим законодательством, компания Blizzard не обязана контролировать содержание электронных сообщений, публикуемых на Форумах (далее «Сообщения»). |
| Condor was renamed Blizzard North, and has since developed the games Diablo, Diablo II, and its expansion pack Lord of Destruction. | Позже название изменили на Blizzard North и с тех пор, студия выпустила серию игр: Diablo, Diablo II и дополнение Diablo II: Lord of Destruction. |
| While the game design and direction occurred at Blizzard's Irvine, California headquarters, Animation Magic handled the programming and art respectively in Boston and Saint Petersburg, and the studio Toon-Us-In helped to create the cutscenes in South Korea. | В то время как сама головная студия Blizzard Entertainment в Ирвайне занималась вопросами геймдизайна и общего руководства, программная часть и графика игры были поручены соответственно бостонскому и санкт-петербургскому подразделениям Animation Magic, а анимация заставок - южнокорейской студии Toon-Us-In. |
| We would like to thank everyone who stopped by the Blizzard booth at gamescom and we hope to see you again next year! | Мы благодарим всех, кто посетил стенд Blizzard Entertainment на gamescom 2009. До встречи в следующем году! |
| Additionally, you hereby agree and acknowledge that Blizzard may, in its sole discretion, display the Licensed Material, in whole or in part, distorted in character or form, on the Website. | Участник соглашается и признает, что компания Blizzard может, по собственному усмотрению, публиковать Лицензированные материал полностью или частично, измененный по характеру или форме, на своем сайте. |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| Get it now from the Blizzard Store! | Постер уже в продаже в Интернет-магазине Blizzard! |
| This agreement followed the decision from Blizzard to cease negotiations with KeSPA, and it confirmed that Blizzard had decided to work with a different partner to promote StarCraft II as an esport in South Korea. | Это соглашение последовало за решением Blizzard прекратить переговоры с KeSPA и работать с другим партнёром для продвижения StarCraft II в качестве киберспортивной дисциплины в Южной Корее. |
| If you no longer wish to receive Blizzard newsletters, or information relating to Blizzard products, please reply to this email using the subject line "Unsubscribe," or send an email to. | Если вы больше не хотите получать новостную рассылку от Blizzard или информацию о нашей продукции, отправьте ответ на это сообщение, указав в теме письма «Отписаться», или напишите на адрес. |