| After seven years of development, Blizzard revealed the cancellation of an unannounced MMO codenamed "Titan" on September 23, 2014. | После семи лет разработки, Blizzard объявили о закрытии проекта «Титан» 23 сентября 2014 года. |
| On November 23, 2004, Blizzard released World of Warcraft, a massively multiplayer online role-playing game. | 23 ноября 2004 года Blizzard выпускает игру World of Warcraft, которая быстро становится популярной. |
| The prototype game proved successful, and the team set off to develop what would become Blizzard's fourth major IP, Overwatch. | Проверка прототипа прошла успешно, и команда начала разработку будущей четвёртой основной франшизы Blizzard, игры Overwatch. |
| Kaplan's initial work at Blizzard was helping with quality assurance for Warcraft III: Reign of Chaos in the weeks prior to its release. | Первой работой Каплана в Blizzard было обеспечение качества в Warcraft III: Reign of Chaos за несколько недель до его выпуска. |
| In addition, your data can be used to inform you of new features, contests and other information related to Blizzard products. | Кроме того, персональные данные нужны для того, чтобы своевременно сообщать вам о новых функциях, конкурсах и предоставлять иную информацию о продуктах Blizzard. |
| Character names, abilities, items and map design from the mod were largely retained, with some changes due to trademarks owned by Blizzard. | Имена героев, способности, артефакты и дизайн карты из модификации были в значительный степени сохранены в Dota 2 с некоторыми изменениями в связи товарными знаками, принадлежащими Blizzard. |
| StarCraft II was announced on May 19, 2007, nearly a decade after the original, at the Blizzard Worldwide Invitational in Seoul, South Korea. | StarCraft II - продолжение игры StarCraft, анонсированное через 9 лет после её выпуска, 19 мая 2007 года на фестивале «Blizzard Worldwide Invitational», проводившемся в городе Сеул Южной Кореи. |
| If you are scammed out of game, we will be unable to assist you, as Blizzard does not recognize any attempts to sell items outside of the game. | Если вас обманули не в игре, мы не сможем вам помочь, поскольку Blizzard не признает попытки продать предметы вне игры. |
| On May 16, 2005, Blizzard announced the acquisition of Swingin' Ape Studios, a video game developer which had been developing StarCraft: Ghost. | 16 мая 2005 года Blizzard приобретает Swingin' Ape Studios (англ.), консольного разработчика игр, который начинает работу над StarCraft: Ghost. |
| Of the 140 members on the Titan team, only 40 were kept in a group to develop a new intellectual property, while the others were transitioned into other departments within Blizzard. | Из 140 разработчиков Titan только 40 остались в команде, в то время как остальные были разделены по другим отделам Blizzard. |
| Between 1981 and 1984, Toyota sold a rebadged Taft known as the Toyota Blizzard (Japanese: トヨタ・ブリザード, Toyota Burizādo). | Между 1981 и 1984 годами, Toyota продавала автомобиль Taft как Toyota Blizzard. |
| This feature, along with ease of account creations and the absence of member fees, caused to become popular among gamers and became a major selling point for Diablo and subsequent Blizzard games. | Эта функция, наряду с простотой создания аккаунтов и отсутствием абонентской платы, привела к росту популярности среди игроков, что значительно сказалось на продажах Diablo и последующих игр Blizzard. |
| However, the negotiations failed and Blizzard won the case on all counts: the defendants were ruled to have breached both StarCraft's End User License Agreement (EULA) and the Terms of Use of. | Однако переговоры потерпели неудачу и Blizzard выиграла дело по всем пунктам: ответчикам было предъявлено обвинение в нарушении лицензионного соглашения StarCraft и правил использования. |
| The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât L'Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. | Стоимость необходимого телефонного звонка может быть возмещена компанией при письменном запросе, отправленном по адресу: Blizzard Europe, 36, avenue de l'Europe, Bât Étendard 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. |
| Blizzard and GOMTV signed an agreement on May 26, 2010, allowing the latter to create and broadcast the GSL starting with a series of three open tournaments, each with a US$170,000 prize pool, in South Korea. | 26 мая 2010 года было подписано соглашение между Blizzard и GOMTV, позволившее последним создать и транслировать в Южной Корее GSL, начавшуюся с серии из трёх открытых турниров с призовым фондом в 170000 долларов США каждый. |
| Kali, which used the Internet as if it was a local area network, became very popular and Blizzard quickly provided to players a program that made it easy to set up multiplayer Warcraft II games using Kali. | Программа Kali, которая позволяла использовать Интернет в виде локальной сети, стала очень популярной, и Blizzard быстро предоставила игрокам программу, которая упростила создание многопользовательских сеансов игры Warcraft II с использованием Kali. |
| Blizzard of Ozz is the debut solo album by British heavy metal vocalist Ozzy Osbourne, released on 20 September 1980 in the UK and on 27 March 1981 in the US. | Blizzard of Ozz - дебютный студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был записан в Суррее, Великобритания и выпущен 20 сентября, 1980 года в Великобритании и 27 марта 1981 года в США. |
| November 13 marked the release of Wrath of the Lich King, the second expansion of World of Warcraft, and, in true Blizzard style, it was a night to remember. | 13 ноября 2008 г. состоялся выход второго дополнения к игре World of Warcraft, Wrath of the Lich King. Игра поступила на прилавки магазинов ровно в полночь, и открытие продаж прошло в стиле Blizzard: эта ночь наверняка запомнилась покупателям! |
| In June 2012, Dustin Browder, the director of StarCraft II, stated that Blizzard All-Stars did not have a release date, but that it would definitely be after the release of StarCraft II: Heart of the Swarm. | В июне 2012 Дастин Броудер, директор StarCraft II, сообщил, что Blizzard All-Stars не имеет даты релиза, но, возможно, она будет после релиза StarCraft II: Heart of the Swarm. |
| Blizzard released a 19-year-old platformer free of charge | Blizzard бесплатно выпустила 19-летний платформер |
| Discover the forthcoming sequel to the legendary Blizzard best-seller, StarCraft. | Узнайте во всех подробностях, что ждет вас в новой игре - продолжении StarCraft, легендарного бестселлера Blizzard. |
| Impersonate any person including, but not limited to, a representative of Blizzard. | Использование чужого имени, т.е. неправомерное выступление в роли другого лица, в том числе (но не только) представителя Blizzard. |
| Our latest addition to the Blizzard Fan Art Gallery comes from kornkob, entitled: Rastlin - Frost Mage. This Forsaken frost mage is chilled to the bone. | Благодаря пользователю по имени kornkob галерея фан-арта Blizzard пополнилась новой композицией: ледяной маг сам себя заморозил до полусмерти. |
| If you wish to report information regarding cheats or hacks to Blizzard, send it to our Customer Support. | Сообщить о подобных нарушениях вы можете в службу пользовательской поддержки. Blizzard. |
| Activision Blizzard CEO Bobby Kotick, Blizzard COO Paul Sams, and Blizzard CEO Mike Morhaime all verified that it was a new game in 2008. | В 2008 году CEO Activision Blizzard Бобби Котик, исполнительный директор Blizzard Пол Сэмс и CEO Blizzard Майкл Морхейм подтвердили, что речь идёт о новой игре. |