| If a motor vehicle is equipped with blinds and/or ventilator of the engine cooling system is with automatic drive, then the tests shall be conducted with such devices turned on in automatic regime. | Если на автомобиле имеются жалюзи и/или вентилятор системы охлаждения двигателя оснащен автоприводом, то испытания проводятся, когда такие устройства функционируют в автоматическом режиме . |
| I'll take my girl to the penthouse of the Plaza, pull down the blinds and ride it out till the end. | Я бы отвёл свою девочку в пентхаус в Плазе, закрыл жалюзи и отрывался бы до самого конца. |
| Where do you think she's calling me from - the closet and blinds union? | Откуда ты думаешь она мне звонила, из профсоюза шкафов и жалюзи? |
| Can you ask her to dust the blinds in the craft room first? | Может, сначала попросишь её протереть жалюзи в мастерской? |
| You got three windows, venetian blinds, and a ficus. | Целых три окна, жалюзи, фикус! |
| (x) Restoration/replacement of curtains and blinds ($324,500). | х) восстановление/замена штор и жалюзи (324500 долл. США). |
| Would you shut the blinds on your way out? | Ты не прикроешь жалюзи, когда будешь уходить? |
| See, James said that when he came into the office, it was dark, when it had always been light before, with the blinds open. | Видите-ли, Джеймс сказал, что когда он зашел в кабинет, там было темно, хотя раньше всегда было светло и жалюзи были открыты. |
| You realize if it weren't for venetian blinds... it would be curtains for all of us? | Ты понимаешь, что если бы не жалюзи, то нам всем конец? |
| The scope of our company are: Aluminum and aluminum windows, doors, walls, facades, shutters, blinds, sectional, industrial and garage doors. | Сферой деятельности нашей компании являются: металлопластиковые и алюминиевые окна, двери, перегородки, фасады, роллеты, жалюзи, секционные, промышленные и гаражные ворота. |
| At the same time for a while, till 19 March 2011, the usual Hurts' scenery with highlighted cloth pillars are replaced by big blinds, on which silhouettes of the dancers from their second video for "Wonderful Life" are projected. | Тогда же на некоторое время, до 19 марта 2011, привычные декорации Hurts из подсвеченных тканевых колонн сменяются на большие жалюзи, на которые проецируются силуэты танцовщиц из их второго видеоклипа на песню «Wonderful Life». |
| Then when she got home... the Indian opened the blinds so I could see him kill her. | А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает! |
| The remaining amount ($205,000) is requested for the repair/replacement of damaged carpets, venetian blinds and damaged furniture in various areas of the complex; | Остальная сумма (205000 долл. США) испрашивается для ремонта/замены поврежденного коврового покрытия, жалюзи и мебели в различных местах общего пользования комплекса; |
| Faux wood blinds are an alternative to real wood blinds. | Жалюзи из искусственной древесины - альтернатива деревянным жалюзи. |
| If the motor vehicle has radiator blinds with manual operation, then the blinds shall be fully opened. | Если на автомобиле имеются жалюзи радиатора с ручным управлением, то эти жалюзи должны находиться в полностью открытом положении. |
| This light would be controlled by a passive (e.g., drapes, shades or blinds) or active (e.g., mechanical blinds) system. | Этот свет будет контролироваться пассивной (например, занавесями, шторами или жалюзи) или активной (например, механическими жалюзи) системами. |
| You better book me a conference room... blinds down. | Найди мне комнату для переговоров... где можно закрыть жалюзи. |
| Another interesting feature of the Seagram Building is the window blinds. | Еще одна интересная особенность здания Сигрем - это жалюзи на окнах. |
| You can see yourself that the blinds are closed. | Сами можете убедиться: жалюзи наверняка закрыты. |
| We created the responsive room where the lights music and blinds adjusted to your state. | Мы создали чувствительную комнату, где свет, музыка и жалюзи подстраиваются под ваше состояние. |
| I'll pull the blinds down then. | Ладно, тогда я опущу жалюзи. |
| I got the blinds down, curtains drawn, backdoor double-locked. | Жалюзи опущены, шторы задёрнуты, двери на двойном замке. |
| So you can see from this image of the control room that all of the blinds are down. | На этом фото из центра управления вы видите, что жалюзи опущены. |
| The blinds went down all over the building about a week before landing, and they didn't go up until we went off Mars time. | Жалюзи опущены во всём здании в течение около недели перед высадкой на Марс, и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени. |
| Think anybody would notice if we draw the blinds | Думаешь, кто-нибудь заметит, если мы опустим жалюзи |