Перевод blinded с английского на русский

Denisov here is so blinded by anger, he thinks this problem started when he became aware of it.

Денисов сейчас ослеплен яростью, он думает эта проблема появилась, когда он о ней узнал.

He's just blinded by her similarity to your mother.

Он ослеплен сходством с твоей матерью.

I must have been too blinded by jealousy to see the big picture.

Я должно быть был слишком ослеплен ревностью и не видел всю картину.

I was blinded, you were distracted by a voice in your ear piece.

Я был ослеплен, а тебя дезориентировал голос в наушнике.

The exhausted calf is still blinded by sand.

Изнуренный теленок все еще ослеплен песком.

Your loyal acting blinded the godless rebels.

Поступив как верноподданный, ты ослепил гнусно безбожных мятежников.

But your daddy blinded hisself forJes...

Твой отец ослепил себя ради Иис...

Like you did when Sebastian almost blinded me?

Как в тот раз, когда Себастиан почти ослепил меня?

All I saw was the light they blinded me with.

Я видел только свет, который ослепил меня.

Somebody blinded Cordelia, a-an unknown attacker threw acid in her face.

Кто-то ослепил Корделию, неизвестный нападающий плеснул ей кислотой в лицо.

It's just... so like me to just be totally blinded by my concern for the two of you.

Это просто... я была совершенно ослеплена беспокойством за вас двоих.

Or are you so blinded by emotion,

Или ты настолько ослеплена эмоциями, что забыла об этом?

No. I was blinded by that hair and those abs and...

Я была ослеплена этими волосами, и брюшным прессом, и...

She was temporarily blinded by the Mole Man, but helped the Fantastic Four defeat him.

Она была временно ослеплена Человеком-кротом, но помогла Фантастической четвёрке победить его.

She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.

Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая.

The surprise and distress blinded me earlier, when you came back.

Удивление, а также смятение ослепили меня давеча, когда вы вернулись.

Alfred was blinded, and died soon after.

Альфреда жестоко ослепили, и он вскоре скончался.

I was blinded by my feelings, but Bertha has opened my eyes.

Мои чувства меня ослепили, но Берта открыла мне глаза.

Power and this Koryo trash have blinded you.

Власть и эта дрянь из Корё ослепили тебя.

He may be blinded by Proctor's money, but I'm not.

Может, его и ослепили деньги Проктора.

Just as my love for the Keeper once blinded me.

Точно так же, как моя любовь к Владетелю однажды ослепила меня.

And your obsession with Sarah Manning blinded you.

Ключи к будущему... но твоя одержимость Сарой Мэннинг ослепила тебя.

He is blinded by hatred, intent on war.

Его ослепила ненависть, его цель - война.

I was aiming at the mirror, but the other target blinded me.

Я целился в зеркало, но другая цель ослепила меня.

We both know she's not the one who blinded me.

Мы обе знаем, что это не она меня ослепила.

We both made mistakes because we were blinded by our hatred.

Мы оба сделали ошибки, потому что мы были ослеплены ненавистью.

So we can still see the right thing to do when we're blinded with doubt and fear.

Чтобы мы всегда различали правильные поступки, даже когда ослеплены сомнениями и страхом.

Workers were blinded by the mercury while making them.

Многие рабочие были ослеплены ртутью пока делали эти вещи.

Other plotters were either executed or blinded.

Другие заговорщики были либо казнены, либо ослеплены.

Well, they were blinded by the romance of it all, and Goldstein did the math.

Они были ослеплены романтикой происходящего, и Гольдштейн произвел расчеты.

Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena.

Некоторые из животных размещены в темноту в течение 48 часов перед конфронтацией, тогда выпущены ослепленный в яркую арену.

I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.

Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.

They all ended up in the trash, blinded by your...

Они все в конце концов окажутся в урне, ты, ослепленный своими...

Ben: Washington is a weak and feckless leader blinded by his own arrogance.

Вашингтон - слабый и беспомощный командир, ослепленный своим высокомерием.

You think that I would run away, blinded by fear?

Думаете, я убегу оттуда ослепленный страхом?

I must've been blinded stuck out here.

Должно быть я совсем ослеп, раз застрял тут.

Maybe giving away my talisman has blinded me.

Возможно, лишившись талисмана, я сам ослеп.

He lost his left eye and was completely blinded in the other.

Он потерял левый глаз и полностью ослеп на другой.

I was blinded for three months, and I never spoke for 3 1/2 years.

Я ослеп на три месяца и не мог разговаривать 3,5 года.

And even if you're blinded, your natural, panicky reaction doesn't happen.

И даже если ты ослеп, естественная паническая реакция не проявляется.

It blinded you and turned you against your own family.

Оно ослепило тебя и превратило во врага собственной семьи.

His desire for revenge has blinded him.

Его желание мести, ослепило его.

Once outside... the bright sun blinded her and erased her memory.

На поверхности... яркое солнце ослепило ее и стерло память.

None of us blinded by our cursed past until he came.

Никого из нас не ослепило проклятие нашего прошлого пока он не пришел.

It was so beautiful it blinded your eyes

Это было так красиво, что ослепило твои глаза

The headmistress of this academy - your own daughter - lies blinded in a hospital.

Директор этой академии, ваша собственная дочь, ослеплённая лежит в больнице.

Blinded in a drunken rage by my late husband!

Ослеплённая моим покойным мужем в пьяном угаре!

Blinded by it, Vita does not suspect that Adam is the man whom she wiretapped for her work and that soon she will have to eliminate him.

Ослеплённая ею, Вита не предполагает, что Адам - это человек, которого она прослушивает по долгу службы и которого вскоре должны «ликвидировать».

Or prevent a blinded Mrs. Brewer from taking a fall?

Или чтобы не упала уже ослеплённая миссис Брюэр?

I am beginning to dream... a bright sunny morning... again I awake, blinded by the light... and meet you... standing by me

Я снова просыпаюсь, ослеплённая светом... и вижу тебя... стоящего подле меня

Meanwhile, Homer tries to keep Maggie's disappearance a secret from Marge, who was temporarily blinded while watching a solar eclipse.

Тем временем, Гомер пытается держать исчезновение Мэгги в тайне от Мардж, которая ослепла, наблюдая солнечное затмение.

Aria and her friends blinded Jenna in a prank gone wrong.

"Дженна ослепла из неудачной проделки Арии и её подружек."

'She's been on her best behavior' since she got back, but we can't pretend the Alison who blinded Jenna never existed.

Она вела себя самым лучшим образом, после своего возвращения, но мы не можем притворяться, что Элисон, которая ослепла Дженну, никогда не существовало.

That we were the ones who blinded Jenna?

Что это из-за нас Дженна ослепла?

Chucked a paperweight at her and blinded the little blight in one eye.

Швырнула в неё пресс-папье, и бедняжка ослепла на один глаз.

And how it hasn't blinded any pilots on final approach into O'Hare.

И как только она не ослепляет пилотов, на посадке в О'Харе.

And even we can be blinded by love.

И даже нас ослепляет любовь.

They are blinded by the gold and glory.

Их ослепляет золото и слава.

Don't be blinded by friendship.

Пусть дружба тебя не ослепляет.

You're blinded by your ambition.

Твое честолюбие тебя ослепляет.

Stop, you might be blinded.

Хорош, ты так ослепнуть можешь.

Better you be blinded than face the horrors that await you.

Вам бы лучше ослепнуть, чем увидеть все ужасы, что вас ожидают.

If I were to marry him, my life would blaze so brightly that I might be blinded.

Если я буду с ним, моя жизнь засверкает так ярко, что я могу ослепнуть.

Don't you think there have been times... that I would have blinded and paralyzed myself to take that back?

Ты что не понимаешь, что иногда я мечтала ослепнуть и быть разбитой параличом лишь бы искупить вину?

Aren't you afraid of being blinded?

Разве ты не боишься ослепнуть?

I begged Zedd to name a new Seeker, but he was too blinded by his sentimental attachment to his grandson.

Я умоляла Зедда назвать нового Искателя, но он был слишком слеп в своей сентиментальной привязанности к своему внуку.

Because you were too blinded, brother.

Потому что ты был слишком слеп, брат.

Or perhaps you were too blinded by envy to perceive the truth.

Скорее, ты был слеп от зависти и не увидел правды.

He was blinded in two eyes, but he brought down the temple.

Он был слеп на оба глаза, но разрушил храм.

For I was blinded.

Ибо я был слеп.

Many players will see that it can be obtained at higher limits, the big money and can be blinded by that fact and turn on the factor variance (see later post) from all over.

Многие игроки увидят, что он может быть получен на более высоких пределов, большие деньги, и может быть ослепленным этот факт и включить фактор разницы (см. ниже должность) со всех уголков.

How you let yourself be so blinded by your ego that you convinced yourself that you were one step ahead when you were always two steps behind.

Как ты умудрился быть настолько ослепленным своим эго что убедил себя что ты был на шаг впереди в то время как на самом деле был на два шага позади

I applaud the honorable judge cleland for taking a hard line on police corruption and for his refusal to be blinded

Я апплодирую почтенному судье Клеланду за то, что он не сжалился над коррупцией в полиции, и отказался быть ослепленным так называемым "экспертом"

The driver stated that he had not seen a roadblock but only a flashing light and flares, which blinded him.

Водитель заявил, что он не видел дорожного заграждения, будучи ослепленным прожектором и огнями.