| But if I win, you have to give me your blessing, and we get through this like grown men. | Но если выиграю я, ты дашь мне своё благословение, и мы разберёмся с этим как вз |
| Vicky is my greatest blessing. | Вики, мое большое благословение. |
| So is 23 a blessing or a curse? | 23- это проклятие или благословение? |
| Then I have your blessing. | Что ж я получила твое благословение. |
| It's a blessing and a curse. | Это благословение и проклятье. |
| Our mission - to work for the blessing of customers and employees of the company. | Наша миссия - работать на благо клиентов и сотрудников Компании. |
| Our baby is a blessing. | Наш малыш... это благо. |
| In seeking to replace that tolerance, modern anti-racism has sought to find a contemporary dynamic principle, a multi-ethnic and multicultural phenomenon whereby diversity would be perceived as a blessing, part of the fundamental heritage of all mankind. | Современный антирасизм попытался на замену терпимости изыскать динамичный активный современный принцип, полиэтическое и поликультурное явление, когда разнообразие воспринималось бы как богатство, как основополагающее благо человечества. |
| Some of them will benefit from natural resource endowments (especially energy) but this can be a mixed blessing, as noted earlier. | Некоторые из них обладают богатыми запасами природных ресурсов (особенно энергоносителями), но, как указывалось выше, это благо неоднозначное. |
| Got blessing yes accompanies you in all your works, for the good of Church and Fatherland made! | Божие благословение да сопутствует Вам во всех Ваших трудах, во благо Церкви и Отечества совершаемых! |
| I said she had my blessing. | Я сказал, у нее было мое благословление. |
| So I give it my blessing. | Так вот я дарю ей свое благословление. |
| Would His Highness give us his blessing? | Его Высочество не даст нам своё благословление? |
| Really. What could I have done in my past life to receive such a blessing? | Что я сделала в прошлой жизни, чтобы заслужить такое благословление? |
| Just a blessing, please. | Только одно благословление, пожалуйста. |
| Until he has acknowledged you, you must await his blessing. | Он должен признать тебя и благословить. |
| Most humbly on my knee, I crave your blessing. | Прошу вас на коленях меня благословить. |
| Could get some soda water or summat, I'll give it a blessing. | Я бы мог достать немного содовой или еще чего и благословить его. |
| I'm trying to give you my blessing here. | Я пытаюсь тебя благословить. |
| Chuck was just coming to give me his blessing. | Чак пришел, чтобы благословить меня. |
| Marriage, family - it's a blessing. | Свадьбы, семьи - это счастье. |
| There are those who say it's a blessing to know who you are, what you've been destined to do in life. | Есть те, кто говорит, что счастье знать кто ты есть, что тебе суждено сделать в жизни. |
| Children are a blessing. | дети - это счастье. |
| Seeing you is hardly a blessing now. | Твое присутствие - сейчас это едва ли большое счастье. |
| It was a blessing when she kicked off recently. | Какое счастье, что она недавно дала дуба. |
| Then he put his hands on me and gave me a blessing. | После этого он положил на меня свои руки и благословил. |
| He gave me his blessing and I gave him my sincere thanks. | Он благословил меня, а я искренне его поблагодарил. |
| Jehovah, thank you for blessing this meeting and for inspiring and edifying your congregation with your word. | Иегова, спасибо, что благословил эту встречу и что вдохновляешь и обучаешь свое собрание во всем мире |
| I held my son and gave him a father's blessing. | Я обнял его и благословил. |
| I was wondering if I could get your blessing to ask Angela to marry me. | Я хотел бы, чтобы ты благословил наш брак с Энджелой. |
| This... It's a beautiful thing, and you have my blessing. | Это... это просто прекрасно и я вас благословляю. |
| In which case, you have my blessing. | В любом случае, благословляю вас. |
| As long as you're safe, you have my blessing. | Если вы предохраняетесь, благословляю вас. |
| Please. You have my blessing. | Прошу вас, я вас благословляю. |
| You're a man now, and you have my blessing. | Ты уже мужчина и я благословляю вас. |
| We touch to share your blessing. | Мы трогаем вас, чтобы почерпнуть немного благословления. |
| Aside from an old Egyptian blessing, I can't think of a thing. | Кроме старого египетского благословления, ничего не могу придумать. |
| You and I both know you have to stay Until the final blessing, so let's talk. | И ты и я знаем, что ты должна остаться до благословления, так что давай поговорим |
| The choir-master Boryana Ceretti-Velichkova founded with the blessing of the Right Reverend metropolitan of West and Central Europe Simeon the choir, which is composed mostly of bulgarian students, who love the church and choir music. | С благословления Его Преосвещенства Западно- и Среднеевропейского митрополита Симеона, дирижер хора - Боряна Черети-Величкова - основала хор, составленный из людей, любящих православную хоровую музыку. |
| All with a presidential blessing and the ratification of both houses of Congress. | С благословления президента и с согласия обеих палат конгресса». |
| Well, having a good friend, Adrian, is a blessing. | Ну, хороший друг - это дар, Эдриан. |
| It's not a blessing, it's a curse. | Это не дар, это проклятье. |
| Having the knowledge and the power to do what people want that they're unable to talk about is both a blessing and a curse. | Способность сделать то, чего люди хотят, но о чем не могут рассказать - это одновременно и дар, и проклятие. |
| Is being what I am a curse or a blessing? | Мой дар - проклятие или благословение? |
| There must also be an awareness that every human life was a precious gift, that pregnancy was not a disease, that children were a blessing, that persons with disabilities deserved special care and consideration and that older persons were worthy of veneration and esteem. | Необходимо также сознавать, что любая человеческая жизнь является бесценным даром, что беременность - это не болезнь, что дети - это счастливый дар, что лица с физическими недостатками заслуживают особой заботы и внимания и что пожилые люди заслуживают почтения и уважения. |
| I won't sign this without your blessing. | Я не подпишу это без твоего согласия. |
| But a direct confrontation - I will marry this man, with or without your blessing I will be going expressly against his wishes. | Но прямое неповиновение, "Я выйду замуж за этого человека с твоего согласия или без", означает, что я открыто пошла против его воли. |
| The throne of Ternate was left vacant from 1914 to 1927, until the board of ministers under the blessing of the Dutch created Crown Prince Iskandar Muhammad Jabir the next Sultan. | Трон Тернате оставался вакантным в 1914-1927 годах, пока совет министров с согласия голландских властей не провозгласил кронпринца Искандара Мухаммеда Джабира следующим султаном. |
| In seeking to combine strategic thinking and operational solutions, we chose, with the Council's blessing, time-sensitive entry points in areas that were gaining momentum. | Стремясь объединить стратегическое мышление и оперативные решения, мы определили, с согласия Совета, основные неотложные задачи в тех областях, где уже набраны темпы. |
| But I swear to you, my son, I would never surrender you without your blessing and agreement. | Но я клянусь тебе, мой сын, я никогда не сдам тебя без твоего благословения и согласия. |
| The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin's blessing. | Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин. |
| You-you know I'll investigate this anyway, whether I have Captain Gregson's blessing or not. | Вы знаете, что я продолжу расследование, независимо от того, благословит меня капитан Грегсон или нет. |
| My people, the Golden Dragon of Unity, who guides us in all we do, today sanctifies a union that will be a blessing for all of Qui Gong. | Мой народ, Золотой Дракон Единства, который ведёт нас во всём, что мы делаем, сегодня провозглашает союз, который благословит весь Ки Гонг. |
| Struck all of a heap by her nephew's homage, said scourge will give her blessing to his marriage to the talented artist. | Тронутая таким проявлением почтения со стороны племянника,... вышеупомянутая тетя благословит его брак с талантливой художницей,... |
| I hope that even in the gravest of outcomes, the sheriff's crisis could produce the blessing of our reconciliation. | Надеюсь, даже при самом печальном исходе несчастье шерифа благословит нас на примирение. |
| Where your blessing followed him the night he went away | Где ваша молитва, сопровождающая его той ночью, когда он ушёл. |
| What a beautiful blessing, Aunt Linda. | Какая прекрасная молитва, тётя Линда. |
| A blessing for the Tzar? | Есть ли молитва для царя? |
| Great, just one more blessing | Великолепно, еще одна молитва |
| By the way, Starling... that was a job offering I worked into the blessing. | Кстати, Старлинг, моя молитва содержала предложение о совместной работе. |
| Every moment I count away from you is a blessing. | Каждое мгновение вдали от вас это блаженство . |
| You feel like you're sacrificing, but you get a blessing from doing this. | Вы, как будто, жертвуете чем-то, но вскоре понимаете, что получаете блаженство от этого Мы все это чувствуем. |
| Insisting every day of your life is a blessing is basically calling everyone else shallow. | Утверждать, что каждый день жизни - блаженство, это практически то же самое, что называть всех остальных недалёкими. |
| Thank you for this blessing... that we don't deserve. | Спасибо за это благодеяние... которого мы не заслужили. |
| Maybe it's a blessing. | Может, это благодеяние. |
| They return any blessing by the latent evil deeds and open insults. | На любое благодеяние они отвечают скрытыми злодеяниями и открытыми оскорблениями. |
| I praise the Almighty for this immense blessing. | Я восхваляю Всевышнего за эту огромную милость. |
| This city has been granted a great blessing. | Городу оказана великая милость. |
| Aunt Clarice was so ill I guess it was really a blessing. | Тётя Кларис так сильно болела, наверное случившееся - это милость Божья. |
| May You send blessing in our handiwork, and grant us grace, | И пошли благословение в деяние наших рук и дай нам обрести милость |
| Mishakal, grace this man with your blessing. | Мишакаль, ниспошли милость этому человеку. |
| And now you're willing to lose Blessing too. | И сейчас велика вероятность, что вы потеряете и Блесинг тоже. |
| Blessing, those words on you, they sound like things that people talk about at church. | Блесинг, эти слова на тебе, они звучат так же, как слова, которые произносятся в церкви. |
| So, Blessing, what happened today on the baseball diamond? | И так, Блесинг, что произошло сегодня на бейсбольной площадке? |
| What's the matter, Blessing? | Что такое, Блесинг? |
| Mrs. Byers, it wouldn't take much time at all to assess Blessing. | Миссис Байерс, обследование Блесинг не займет много времени. |