Перевод blessing с английского на русский

A blessing to be thankful for.

Это благословение и я так за него благодарен.

Not many people in our situation have that blessing.

Не у многих людей в нашем положение, появляется такое благословение.

I always say daughters is a blessing.

Я всегда говорю, что дочери - это благословение.

Well, I hope we have your blessing.

Хорошо, я надеюсь, что у нас есть твое благословение.

You have my totally deniable blessing.

А пока, ты получаешь мое абсолютно отрицаемое благословение.

Our mission - to work for the blessing of customers and employees of the company.

Наша миссия - работать на благо клиентов и сотрудников Компании.

The collective of university actively participates in political life of the state, is fruitful to work in the blessing of his development.

Коллектив университета активно участвует в общественно-политической жизни государства, плодотворно трудится во благо его развития.

Ethnic and cultural diversity, while a blessing to any pluralistic society, may also breed distrust and divisiveness in difficult times.

Этническое и культурное разнообразие - благо любого плюралистического общества - может также породить недоверие и раскол в эти трудные времена.

It is a very mixed blessing for me.

Для меня это совершенно неоднозначное благо.

In a country of great diversity and size, we celebrate diversity as a blessing.

В стране огромных размеров и большого разнообразия мы почитаем разнообразие как благо.

I would like your blessing before I marry her.

Я бы хотел получить твое благословление, прежде чем жениться на ней.

If you ever date Monica, you have my blessing.

Если ты когда-нибудь будешь встречаться с Моникой, у тебя будет моё благословление.

I said she had my blessing.

Я сказал, у нее было мое благословление.

Think what you will, but that child is the blessing of the new age.

Мне плевать на тебя, но этот ребёнок - благословление новой эпохи.

I guess I just have to... Hope I have your blessing.

И думаю, что могу всего лишь... надеяться на твоё благословление.

But giving them these is like giving them our blessing.

Но дав им это, всё равно что благословить.

Queen Isabella requests the pope's blessing upon her American conquests.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

Until he has acknowledged you, you must await his blessing.

Он должен признать тебя и благословить.

The Chief's son, he wishes to make a blessing for your marriage.

Мистер Джек, Просто-Джоанн сын вождя хочет благословить ваш брак.

Most humbly on my knee, I crave your blessing.

Прошу вас на коленях меня благословить.

Not having to believe is a blessing.

Когда ни во что не надо верить - это счастье.

It's such an blessing, so thank you.

Это такое счастье, спасибо вам.

Struggle, you may still win a blessing.

Борись, ты всё ещё можешь выиграть счастье.

Marriage, family - it's a blessing.

Свадьбы, семьи - это счастье.

But it's a blessing, so many children.

Но это же счастье, да? Столько детей.

Then he put his hands on me and gave me a blessing.

После этого он положил на меня свои руки и благословил.

He knew she was his niece and he gave her his blessing.

Он знал, что она его племянница, и благословил её.

And if George is your choice, I believe you would have his blessing.

А если ты выбрала Джорджа, он бы тебя благословил, я уверена.

He gave me his blessing and I gave him my sincere thanks.

Он благословил меня, а я искренне его поблагодарил.

Actually, I gave him my blessing.

Вообще-то, Я благословил(а) его.

I, the czar and warrior, equal among you, am blessing the start of construction of the Surami Fortress.

Я - царь и воин, равный среди вас, благословляю начало строительства Сурамской крепости.

This... It's a beautiful thing, and you have my blessing.

Это... это просто прекрасно и я вас благословляю.

I like Aaron, so you have my blessing.

Мне нравится Эрон, так что я вас благословляю.

In which case, you have my blessing.

В любом случае, благословляю вас.

As long as you're safe, you have my blessing.

Если вы предохраняетесь, благословляю вас.

We touch to share your blessing.

Мы трогаем вас, чтобы почерпнуть немного благословления.

And with Regina's blessing, I started talking to Aaron more and more.

И с благословления Регины я начала всё чаще общаться с Ароном.

And I can't get married without my father's blessing.

И я не могу выйти замуж без благословления своего отца.

But I went to Joe to ask for his blessing.

Но, когда я попросил Джо благословления.

Aside from an old Egyptian blessing, I can't think of a thing.

Кроме старого египетского благословления, ничего не могу придумать.

That eternity is not really a blessing, but a curse.

Вечность не дар, а проклятие.

Your blessing of life becomes a curse.

Твой дар жизни станет тебе проклятием.

Well, having a good friend, Adrian, is a blessing.

Ну, хороший друг - это дар, Эдриан.

And we want to thank you for the most precious blessing of them all - our family.

И мы благодарим тебя за самый драгоценный дар в мире - за нашу семью.

It is both a blessing and... a curse.

Это и дар... и... проклятие.

Of course, I wouldn't dare do anything without her blessing.

Я не посмел бы действовать без ее согласия.

I won't sign this without your blessing.

Я не подпишу это без твоего согласия.

Or to make him a father without his blessing.

Или сделать его отцом без его согласия.

The participation of any Government in peacekeeping operations required the blessing and support of its people.

Оратор говорит, что любое правительство может принимать участие в операциях по поддержанию мира только с согласия и при поддержке своего народа.

But a direct confrontation - I will marry this man, with or without your blessing I will be going expressly against his wishes.

Но прямое неповиновение, "Я выйду замуж за этого человека с твоего согласия или без", означает, что я открыто пошла против его воли.

The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin's blessing.

Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин.

You-you know I'll investigate this anyway, whether I have Captain Gregson's blessing or not.

Вы знаете, что я продолжу расследование, независимо от того, благословит меня капитан Грегсон или нет.

My people, the Golden Dragon of Unity, who guides us in all we do, today sanctifies a union that will be a blessing for all of Qui Gong.

Мой народ, Золотой Дракон Единства, который ведёт нас во всём, что мы делаем, сегодня провозглашает союз, который благословит весь Ки Гонг.

Struck all of a heap by her nephew's homage, said scourge will give her blessing to his marriage to the talented artist.

Тронутая таким проявлением почтения со стороны племянника,... вышеупомянутая тетя благословит его брак с талантливой художницей,...

I hope that even in the gravest of outcomes, the sheriff's crisis could produce the blessing of our reconciliation.

Надеюсь, даже при самом печальном исходе несчастье шерифа благословит нас на примирение.

Where your blessing followed him the night he went away

Где ваша молитва, сопровождающая его той ночью, когда он ушёл.

Forgive me, Leon, but the blessing before we drink.

Извини меня, Леон, но молитва перед выпивкой.

What a beautiful blessing, Aunt Linda.

Какая прекрасная молитва, тётя Линда.

Blessing the mud, drinking your own urine...

Молитва грязи, питье собственной мочи...

It's a Gaelic blessing.

Это особая шотландская молитва.

Every moment I count away from you is a blessing.

Каждое мгновение вдали от вас это блаженство .

You feel like you're sacrificing, but you get a blessing from doing this.

Вы, как будто, жертвуете чем-то, но вскоре понимаете, что получаете блаженство от этого Мы все это чувствуем.

Insisting every day of your life is a blessing is basically calling everyone else shallow.

Утверждать, что каждый день жизни - блаженство, это практически то же самое, что называть всех остальных недалёкими.

Thank you for this blessing... that we don't deserve.

Спасибо за это благодеяние... которого мы не заслужили.

Maybe it's a blessing.

Может, это благодеяние.

They return any blessing by the latent evil deeds and open insults.

На любое благодеяние они отвечают скрытыми злодеяниями и открытыми оскорблениями.

I praise the Almighty for this immense blessing.

Я восхваляю Всевышнего за эту огромную милость.

This city has been granted a great blessing.

Городу оказана великая милость.

Aunt Clarice was so ill I guess it was really a blessing.

Тётя Кларис так сильно болела, наверное случившееся - это милость Божья.

May You send blessing in our handiwork, and grant us grace,

И пошли благословение в деяние наших рук и дай нам обрести милость

Blessing and honor, glory and power be unto you.

Хвала Тебе, милость и власть принадлежат Тебе!

I think... maybe Blessing is too far gone now.

Я думаю... Блесинг уже слишком далеко зашла.

And now you're willing to lose Blessing too.

И сейчас велика вероятность, что вы потеряете и Блесинг тоже.

I saw on TV that Blessing hurt those kids, and Eve is so young.

Я увидела по телевизору, что Блесинг избила тех ребят, а Ева еще такая маленькая.

Blessing and me were wrapped in the light of the Greys, and... when we could see again...

Блесинг и я были окутаны ярким светом Серых, а... когда мы снова смогли видеть...

Blessing, can you show me where the girls' washroom is?

Блесинг, можешь показать, где здесь женский туалет?