| At the CNRS, she began research into beta decay using a Wilson chamber, and published a 1954 article warning of the dangers of hydrogen-bomb testing at Bikini Atoll. | В CNRS она начала исследования по изучению бета-распада с помощью камеры Вильсона, и опубликовала в 1954 году статью, предупреждающую об опасности испытания водородной бомбы на атолле Бикини. |
| IAEA has, at the request of Member States, organized assessments by international expert teams of the radiological situation at several of these sites, including the Bikini, Mururoa and Fangataufa atolls in the Pacific Ocean and Semey in Kazakhstan. | По просьбе государств-членов МАГАТЭ сформировало международные группы экспертов, которые составили заключения о радиологической обстановке в некоторых их этих районов, включая атоллы Бикини, Муруроа и Фангатауфа в Тихом океане и Семей в Казахстане. |
| Several new sites on small island developing States were added to the World Heritage List, including the Phoenix Island marine protected area in Kiribati, the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands and historic Bridgetown and its garrison in Barbados. | В Список всемирного наследия было добавлено несколько новых объектов, расположенных в малых островных развивающихся государствах, включая охраняемый морской район на острове Феникс в Кирибати, зону проведения ядерного испытания на атолле Бикини на Маршалловых Островах и историческую часть Бриджтауна и его Казармы на Барбадосе. |
| This is the current situation despite the fact that the total yield of the 67 atomic and hydrogen land, sea, and atmospheric bomb tests on Bikini and Enewetak Atolls were equivalent to an average of more than 1.6 Hiroshima bombs per day for that 12-year period. | Такова нынешняя ситуация, несмотря на тот факт, что совокупная мощность 67 наземных, морских и атмосферных испытаний атомных и водородных бомб на атоллах Бикини и Эниветок в среднем составляла более 1,6 бомбы, сброшенной на Хиросиму, в день на протяжении 12 лет. |
| On 1 August 2010, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had designated Bikini Atoll as a World Heritage Site for the role that the tests there had played in shaping global culture in the second half of the twentieth century. | По состоянию на 1 августа 2010 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры включила атолл Бикини в список объектов мирового наследия за ту роль, которую эти испытания сыграли в формировании мировой культуры во второй половине двадцатого столетия. |
| All that love, an atomic mushroom cloud over Bikini Island, led me here, to the back of a bowling alley. | Вся эта любовь-морковь и ядерный гриб над Атоллом Бикини привели меня сюда, в подсобку кегельбана. |
| Talk to Somebody's Wife in a Bikini | "Поговори с чьей-нибудь женой в бикини" |
| The Agency has organized international expert teams to perform such assessments at Semipalatinsk in Kazakhstan, at Bikini in the Marshall Islands and at Mururoa and Fangataufa in French Polynesia. | Агентство организовало группы международных экспертов для проведения такого рода оценки в Семипалатинске в Казахстане, на атоллах Бикини, Маршалловы Острова, и Муруроа и Фангатауфа, Французская Полинезия. |
| The sporadic services of the Air Marshall Islands (AMI) have caused the closing down of a private diving venture on Bikini Atoll. | "Эр Маршалл Айлендз" (ЭМА), привела к закрытию частной компании, занимавшейся оказанием услуг для аквалангистов на атолле Бикини. |
| Leisure Suit Larry Bikini Beach Volley (2006), a beach volley game for mobile phones. | Пляжный волейбол в бикини от Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry Bikini Beach Volley; (2006) Пляжный волейбол в бикини для мобильных телефонов. |
| On the grounds of the David Taylor Model Basin outside Washington, DC, dress rehearsals for Baker were conducted with dynamite and model ships in a pond named "Little Bikini." | В то же время в Опытовом бассейне Дэвида Тэйлора недалеко от Вашингтона, округ Колумбия, проводилась генеральная репетиция испытания Бэйкер, которая заключалась в использовании динамита и моделей кораблей, и получила название «Маленькое Бикини». |
| Recalling the disastrous impact of nuclear weapons testing on indigenous and other land-based peoples in such places as Nevada, Bikini and Eniwetok, Tahiti, Maralinga, and Central Asia; | напоминая о катастрофических последствиях испытаний ядерного оружия для коренных народов и другого местного населения в таких районах, как Невада, Бикини и Эниветок, Таити, Маралинга и Средняя Азия; |
| Your sister in a bikini. | Твою сестру в бикини. |
| A moon in a blue bikini? | Луну в голубом бикини? |
| Do you remember the whipped cream bikini? | Помнишь бикини из взбитых сливок? |
| It's bikini season all the time. | Здесь все время сезон бикини. |
| Your first bikini wax. | Твоя первая эпиляция бикини. |
| I won't be able to wear a bikini! | Я не смогу носить бикини! |
| You wear a bikini now? | А вы носите бикини сейчас? |
| Some bikini stuff just for fun. | Немного бикини для разнообразия. |
| I only brought a bikini. | У меня с собой только бикини. |
| Have you packed your bikini? | Ты упаковала свое бикини? |
| I'm eating bacon in a bikini. | Я ем бекон в бикини. |
| What's with the bikini? | Почему она в бикини? |
| So pretty Basking in a bikini | Нам приятно на пляже в бикини |