| A fleet of 95 target vessels was assembled in Bikini Lagoon. | Флот из 95 кораблей-мишеней был собран в лагуне Бикини. |
| Before the first test, all personnel were evacuated from the target fleet and Bikini Atoll. | Перед первым испытанием весь персонал был эвакуирован от флота-мишени и с атолла Бикини. |
| Van Kirk later participated in Operation Crossroads, the first Bikini Atoll atomic bomb tests. | Позже Ван Кирк участвовал в первых испытаниях атомной бомбы на атолле Бикини. |
| How dare you compare Prince Habeeboo's Bikini Hut... | Ресторан принца Хабибу "Бикини Хат" сравниваете... |
| In 2007, she participated in the Miss Bikini International contest. | В 2007 году участвовала в конкурсе «Мисс Бикини - International». |
| Battleship Arkansas upside down, 180 feet deep in Bikini Lagoon. | Линкор Арканзас в перевёрнутом состоянии на глубине 54 м в лагуне Бикини. |
| Accompanying President Note were Minister of Foreign Affairs of the Marshall Islands Gerald Zackios and Bikini Atoll Senator Tomaki Juda. | Президента Ноте сопровождали министр иностранных дел Маршалловых Островов Gerald Zackios и сенатор атолла Бикини Томаки Джуда. |
| I read Sylvia Plath, listen to Bikini Kill and eat tofu. | Я читаю Силвию Плат, слушаю "Бикини Килл" и ем тофу. |
| Hence the long walk from the Bikini Bar. | Таким образом, длительная прогулка от Бикини Бара. |
| No further corroboration of the measurements of the radiological conditions at Bikini Atoll and the related assessments was deemed necessary. | Было сочтено, что в проведении каких-либо дополнительных контрольных замеров радиационного фона на атолле Бикини и соответствующих оценок нет необходимости. |
| You owe the Hotel Bikini 520 francs? | Вы должны мне 520 франков за номер в отеле "Бикини". |
| "Left Hotel Bikini without paying." | "Уехать из отеля"Бикини", не оплатив". |
| Thursday... 2.30 at the Bikini. | В четверг днем он точно будет в "Бикини". |
| On 1 March this year we commemorated the fiftieth anniversary of the Bravo test at Bikini atoll. | Первое марта текущего года ознаменовало пятидесятую годовщину проведения испытания под кодовым названием «Браво» на атолле Бикини. |
| It's like a Bikini Kill concert out there. | Там будто концерт "Бикини Килл" на улице. |
| Can we please stop for a minute at Bikini Island? | Мы можем остановиться на минутку в Острове Бикини? |
| Some had become nomads and, since that time, had been living far away on a much smaller island than Bikini Atoll. | Некоторые стали кочевниками и сейчас живут очень далеко на территории, которая во много раз меньше атолла Бикини. |
| The deep underwater test, Charlie, scheduled for early 1947, would take place in the ocean west of Bikini. | Глубоководное испытание, Чарли было назначено на весну 1947 года и должно было пройти в океане к западу от Бикини. |
| While the ship is near Bikini Atoll, the ship's navigator sees a flash. | В то время, как судно приблизилось к атоллу Бикини, штурман увидел вспышку. |
| On January 24, Blandy named the Bikini Lagoon as the site for the two 1946 detonations, Able and Baker. | 24 января адмирал Блэнди выбрал лагуну атолла Бикини в качестве полигона для двух взрывов в 1946 году, Эйбл и Бэйкер. |
| The islands of the Bikini Atoll were used as instrumentation sites and, until Baker contaminated them, as recreation sites. | Острова атолла Бикини использовались для размещения приборов и как рекреационная зона, до того, как при испытании Бэйкер они были загрязнены. |
| Contemporary references give a figure of "80 miles east of Bikini Atoll" without stating the method by which the distance was computed. | Поздние источники дают цифру "80 миль (128.8км) к востоку от атолла Бикини" без указания метода, с помощью которого было вычислено расстояние. |
| Between 1946 and 1958, the United States exploded 66 atomic and nuclear devices at Bikini and Enewetak Atolls. | В 1946-1958 годах Соединенные Штаты Америки произвели 66 взрывов атомных и термоядерных устройств на атоллах Бикини и Эниветок. |
| The 167 Bikini islanders first learned their fate four days later, on Sunday, February 10, when Navy Commodore Ben H. Wyatt, United States military governor of the Marshall Islands, arrived by seaplane from Kwajalein. | 167 жителей острова Бикини впервые узнали о своей участи четырьмя днями позже, в воскресенье 10 февраля, когда командор Бен Уятт, военный губернатор США на Маршалловых островах, прибыл на гидросамолёте из Кваджалейна. |
| Of the possible places given serious consideration, including Ecuador's Galápagos Islands, Bikini offered the most remote location with a large protected anchorage, suitable but not ideal weather, and a small, easily moved population. | Среди других мест серьёзно рассматривались принадлежащие Эквадору Галапагосские острова, однако был выбран Бикини из-за более удалённого расположения, большой защищённой гавани, благоприятных погодных условий, и небольшого населения, которое было легко эвакуировать. |