| They said it was a close bid. | Они говорят, что это был закрытый тендер. |
| No, the bid got moved up by a month. | Нет, тендер перенесли на месяц раньше. |
| The council are displaying the designs for our library bid. | Совет будет показывать дизайны на библиотечный тендер. |
| I just ask you to keep supporting the director, even after you win the bid. | Я прошу вас поддерживать директора даже после того, как выиграете тендер. |
| If we win the subway bid, come back to work. | Если выиграем тендер, вернёшься к работе. |
| No, the bid got moved up by a month. | Нет, тендер на месяц перенесли. |
| It's not a deal till you win the bid. | Никакой прибыли еще нет, пока ты не выиграл тендер. |
| And you don't win the government bid without me. | А ты не выиграешь государственный тендер без меня. |
| The bid is today, when is that ever going to happen? | Тендер уже сегодня, сколько ещё нужно ждать? |
| Step two, with the help of a mole inside Father's ranks, manipulate events so that said company wins the bid. | Шаг второй: при помощи крота в отцовских рядах манипулируй событиями так, чтобы та самая компания выиграла тендер. |
| The UNOG competitive bid tendering process for the Internet service provider, including the terms of reference used for bidders, needed clarification. | Нуждается в разъяснении проводимый Отделением ООН в Женеве конкурсный тендер на предоставление услуг Интернета, включая функции участников тендера. |
| In 1992, the Evergreen Museum won the bid with a proposal to build a museum around the aircraft and feature it as a central exhibit. | В 1992 году, авиационный музей в Мак-Минвилле выиграл тендер с предложением построить музей вокруг самолета и позиционировал его в качестве центрального экспоната. |
| The clear consensus was that an ESCO was needed to undertake this segment of project activities and that the international competitive bid tender would be the most effective manner of determining which company would implement this work. | Участники сошлись во мнении о необходимости ЭСК для выполнения этого сегмента проектной деятельности, а также в отношении того, что международный конкурсный тендер является наиболее эффективным средством выбора компании для осуществления этой работы. |
| (a) UNFPA Nigeria accepted the bid of an international staff member, which is not allowed by UNFPA policies and procedures; | а) отделение ЮНФПА в Нигерии приняло тендер от международного сотрудника, что не допускается правилами и процедурами ЮНФПА; |
| Grass for the community, playgrounds for the kids... but yes, $20 million in billings to the contractor who won the bid. | Трава для общества, игровые площадки для детей... но это $20 миллионов выручки подрядчику, выигравшему тендер. |
| After having registered, companies can place offers for buying and selling leads, for dealer network creation, call for a inner market of an international market bid or place an investment offer. | После прохождения регистрации на нашем портале, компании могут размещать объявления о спросе и предложениях, формировании дилерской сети, объявить тендер для внутреннего или внешнего рынка, или дать предложение по инвестициям. |
| ~ Seoul Subway Construction Selection Bid ~ | ~ Тендер на строительство сеульского метро ~ |
| Your husband lost his bid. | Твой муж проиграл тендер. |
| And the bid would go to Nick Saverese. | И тендер уйдет Нику Савересу. |
| So... he'll win the bid? | Так... он выиграет тендер? |
| He recommended that the project hold an international competitive bid tender to contract an ESCO with demonstrated experience in financing such energy efficiency projects in eastern Europe. | Он рекомендовал объявить международный конкурсный тендер для заключения контрактов на осуществление проекта с ЭСК, обладающими признанным опытом в области финансирования таких энергоэффективных проектов в Восточной Европе. |
| (m) An international competitive bid tender should be held to select an energy service company | м) провести международный конкурсный тендер с целью выбора энергосервисной компании (ЭСК) для оценки предложений по проектам, подготовленных в рамках учебных курсов, а также других видов деятельности по проектам. |
| Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, basedon the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofsof the stadia with PV systems. | Наша заявка на тендер была такой: 100%-е охлаждение, основанное на использовании только солнечной энергии. Покрываемкрышу стадиона фотовольтаическими панелями. |
| If one loses the subway bid, what would they use to fund their candidacy? | Если тендер будет упущен, откуда возьмутся деньги на выборы? |
| Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems. | Наша заявка на тендер была такой: 100%-е охлаждение, основанное на использовании только солнечной энергии. |