Примеры в контексте "Bid - Пожелать"

Перевод

Bid

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Пожелать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Bid — Пожелать

Now, we should bid you goodnight.

Теперь я должен пожелать вам спокойной ночи.
So, now that we are both suitably embarrassed, I shall bid you goodnight.

А сейчас, когда мы во всем... разобрались, я должен пожелать тебе спокойной ночи.
You did say in one of your articles she wouldn't settle down unless you go in and bid her good night.

Точно. Вы писали в одной из статей, что она не угомонится, если не пожелать ей доброй ночи.
I completely understand the meaning of the phrase "kicked to the curb," so, I will bid you both a pleasant evening.

Я понимаю значение фразы "выбросить к обочине", могу лишь пожелать приятного вечера.
But, indeed, since I must bid the Assembly good night in a few minutes, may I interject here a line from the Welsh poet Dylan Thomas.

Хотя мне и придется через несколько минут пожелать доброй ночи членам Ассамблеи, я хотел бы привести слова валлийского поэта Дилана Томаса.
I guess there's nothing left for me to do than to wish you all best of luck and bid you a fond adieu.

Похоже, я своё дело сделал, и мне остаётся лишь пожелать вам удачи и сердечно попрощаться.
As we bid farewell to the old and usher in the new year, I should like to wish you success in your tireless efforts to advance the work of the CD, and also to wish everyone here good health and all the best in all your endeavours.

Поскольку мы прощаемся со старым годом и вступаем в год новый, мне хотелось бы пожелать вам успеха в ваших усилиях по продвижению работы КР, равно как и пожелать всем хорошего здоровья и всего наилучшего во всех ваших усилиях.
Thus, the public authority may want to limit joint bidding to bidders who can only participate in the bid if they bid jointly.

Так, государственный орган может пожелать ограничить число совместных заявок кругом тех претендентов, которые могут участвовать только в том случае, если они действуют совместно.
As I bid all members farewell, I wish them all the best.

Прощаясь с членами Комитета, я хотел бы пожелать им всего наилучшего.
Today we bid him farewell, but only here in the Conference, and may I personally, on behalf of the Egyptian delegation, wish him every success in his future life.

Сегодня мы прощаемся с ним здесь, на Конференции, и я хочу от имени египетской делегации пожелать ему всяческих успехов в будущей жизни.