Перевод bid с английского на русский

That means their bid can be invalidated.

Это означает, что их заявка может быть аннулирована.

If we win a bid, national organization pays our full freight.

Если наша заявка победит, национальная организация оплатит все наши расходы.

Exactly, but luckily the situation will be over Once your bid goes through.

Именно так, но к счастью это закончится как только пройдет ваша заявка.

The bid was posted by Google and was one of three Google bids based on mathematical constants.

Заявка была опубликована компанией Google и была одной из трёх заявок Google, основанных на математических константах.

That is why I feel a whole-hearted affinity for the Russian bid.

Поэтому российская заявка мне так близка».

Blue Leggings is our last solid bid at 885.

"Синие колготки" наше последнее твердое предложение на 885.000$.

Manchester City confirmed they had accepted a bid from Portsmouth.

«Манчестер Сити» подтвердил, что они приняли предложение от «Портсмута».

Without KPEK's signature the Turners cannot submit their financial bid.

Без подписи КПЕК Тёрнер не в состоянии предоставить на рассмотрение их финансовое предложение.

He says he has your bid.

Он сказал, что у него ваше предложение.

It fully supported the bid of Trinidad and Tobago to host the secretariat of the Arms Trade Treaty.

Сообщество полностью поддерживает предложение Тринидад и Тобаго разместить у себя в стране секретариат Договора о торговле оружием.

And we have our first bid.

И у нас есть первая ставка.

And I have your bid at $300,000.

И у меня есть твоя ставка в $ 300000.

Once the bid has been placed, it cannot be cancelled or retracted.

Как только ставка сделана, она не может быть отменена или отозвана.

Once a bid is accepted, the players move on to the next round.

Как только ставка принимается, игроки переходят к следующему раунду.

An accepted bid will be left pending until the scoring round.

Принимаемая ставка будет оставлена до раунда подсчета.

Both of you can meet here tomorrow, can bid it out.

Вы оба завтра сможете встретиться здесь, примете участие в торгах.

Both of you can bid it out.

Вы оба примете участие в торгах.

Companies allege that Forestry Development Authority staff assured them the annual bid fees in their contracts would be converted to a one-time payment.

Компании утверждают, что сотрудники Либерийского управления по освоению лесных ресурсов заверили их в том, что предусмотренные в их контрактах сборы за участие в торгах будут взиматься в виде единоразовой выплаты.

Some of the other measures to be considered are charging for the use of United Nations-developed software and charging potential suppliers for bid submissions.

Среди других мер, которые будут рассмотрены, - взимание платы за использование разработанного Организацией Объединенных Наций программного обеспечения и введение платы за участие в торгах для потенциальных поставщиков.

If the contract had proceeded as anticipated, TJV would have expected to recover its bid costs over the duration of the contract.

Если бы его исполнение началось по плану, ТДВ могло бы рассчитывать на возмещение расходов на участие в торгах в течение срока исполнения контракта.

The way I see it, twenty's just his opening bid.

Насколько я понимаю, двадцать - это только начальная цена.

The bid is 161/2 and going down.

Цена 16 1/2 и идёт вниз.

I thought it was a good bid.

Я думал, это хорошая цена.

Well, I have an opening bid of $200.

Так, начальная цена 200 долларов.

The company had been the highest of three bidders for the contract, and the lowest bid was $28,800.

Эта компания предложила наивысшую цену контракта из трех претендентов на его заключение, причем самая низкая цена составляла 28800 долл. США.

The change orders pertaining to swing space in Basement Package 2 were competitively bid.

По ордерам на изменение, относящимся к подменным помещениям в «Подвальных помещения - пакет 2» проводились конкурсные торги.

UNOPS divided the bid into regional groups before the evaluation and established multiple LTAs with secondary bidding.

ЮНОПС распределило торги между региональными группами перед оценкой и заключило множественные ДСС в рамках вторичных торгов.

However, if the bid fails, the expenditure is converted into a grant.

Однако, если торги не удаются, расходы конвертируются в субсидии.

A bid has been issued regarding the new ID.

Были объявлены торги на изготовление новых удостоверений личности.

Just a week earlier, an American company with many years experience had won the bid.

Неделю назад американская компания, имеющая многолетний опыт работы, выиграла торги.

They said it was a close bid.

Они говорят, что это был закрытый тендер.

No, the bid got moved up by a month.

Нет, тендер перенесли на месяц раньше.

The council are displaying the designs for our library bid.

Совет будет показывать дизайны на библиотечный тендер.

I just ask you to keep supporting the director, even after you win the bid.

Я прошу вас поддерживать директора даже после того, как выиграете тендер.

If we win the subway bid, come back to work.

Если выиграем тендер, вернёшься к работе.

Then I shall bid you good night.

Тогда я желаю Вам прекрасной ночи.

Gentlemen, I bid you good day.

Господа, желаю вам хорошего дня.

I bid you good night, doctor.

Желаю вам спокойной ночи, доктор.

Mr. Chandler, I bid you good day, and I await a speedy and pacific resolution to our particular situation.

Мистер Чендлер, желаю вам хорошего дня и жду скорого и мирного решения нашей ситуации.

And with that, I bid you good night.

А теперь, желаю вам спокойной ночи.

In its resolutions 61/246 and 62/269, the General Assembly requested the establishment of the bid protest system as a pilot project.

В своих резолюциях 61/246 и 62/269 Генеральная Ассамблея просила создать систему опротестования результатов торгов в виде экспериментального проекта.

One such measure was the independent bid protest system, key to enhancing transparency in the procurement decision-making process.

Одной из таких мер является создание независимой системы опротестования результатов торгов, которая имеет ключевое значение для обеспечения транспарентности процесса принятия решений по вопросам закупок.

However, much remained to be done, including the establishment of an independent bid protest system and the development of a governance structure.

Однако многое еще предстоит сделать, включая создание независимой системы опротестования результатов торгов и разработку структуры управления.

The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.

Предлагаемая система опротестования результатов торгов будет предусматривать механизм инструктирования поставщиков, не прошедших отбор, с целью повысить их шансы на успех в последующих торгах.

The procurement system had been improved through staff training and the call for an independent bid protest system.

Система закупок была усовершенствована благодаря подготовке кадров и принятию мер по созданию независимой системы опротестования результатов торгов.

Why don't you just bid really low?

Тогда почему бы тебе не поставить очень низко?

You can bid up to 10,000.

Ты можешь поставить 10 тысяч.

So, do I hear a bid of -

Итак, кто готов поставить...

I've got statements from all levels of the department - health board, consortium, architects, contractor, and project managers - but nothing from the vital source, Timothy York, the man who recommended the Irish Oak bid,

У меня есть заявления от всех уровней департамента: здравоохранения, консорциума, архитекторов, поставщиков и руководителей проектов... но ничего от очень важного источника, Тимоти Йорка, человека, рекомендовавшего поставить на "Айриш Оак", поскольку он абсолютно и безвозвратно мёртв.

Under model provision 12, in certain circumstances the bid security would be forfeited.

Согласно типовому положению 12 в определенных обстоятельствах право на тендерное обеспечение будет утрачено.

The Commission accepted a suggestion to delete the words "bid security" in the penultimate sentence of footnote 7.

Комиссия приняла предложение исключить слова "тендерное обеспечение" в предпоследнем предложении сноски 7.

The view was expressed that the draft model provision increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security.

Было выражено мнение о том, что в проекте этого типового положения расширены рекомендуемые средства правовой защиты для организации - заказчика в отношении утраты права на тендерное обеспечение.

Was it really the Commission's intention that the bid security should be forfeited if the negotiations did not proceed in those circumstances?

Действительно ли Комиссия хочет, чтобы он утратил право на тендерное обеспечение в случае, если переговоры в этих условиях не проводятся?

He would therefore prefer to replace those two paragraphs with a more general provision which simply stated that any failure to comply with the provisions of the request for proposals would result in forfeiture of the bid security.

Поэтому он предпочел бы заменить эти два пункта более общим положением, которое бы просто устанавливало, что любая неспособность выполнить указанные в запросе предложений условия приведет к утрате права на тендерное обеспечение.

Otherwise, it'll go to public auction and it'll get bid up.

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.

I wouldn't bid so high.

Я бы не стал так торговаться.

Well, I've got to go and bid.

Ладно, мне нужно идти торговаться.

Bid again, get bullet in back.

Только попробуй торговаться, и получишь пулю.

Now, we should bid you goodnight.

Теперь я должен пожелать вам спокойной ночи.

So, now that we are both suitably embarrassed, I shall bid you goodnight.

А сейчас, когда мы во всем... разобрались, я должен пожелать тебе спокойной ночи.

You did say in one of your articles she wouldn't settle down unless you go in and bid her good night.

Точно. Вы писали в одной из статей, что она не угомонится, если не пожелать ей доброй ночи.

I completely understand the meaning of the phrase "kicked to the curb," so, I will bid you both a pleasant evening.

Я понимаю значение фразы "выбросить к обочине", могу лишь пожелать приятного вечера.

But, indeed, since I must bid the Assembly good night in a few minutes, may I interject here a line from the Welsh poet Dylan Thomas.

Хотя мне и придется через несколько минут пожелать доброй ночи членам Ассамблеи, я хотел бы привести слова валлийского поэта Дилана Томаса.

What was the top bid? Why?

А что, ты предложить мне больше?

Well, I'd like to make the first bid.

А я бы тогда хотела предложить первую цену.

And your assignment - go, bid, win.

И ваша задача... пойти, предложить цену и победить.

The Manual stipulates that the procurement officer shall invite all registered vendors under the appropriate commodity codes to submit a bid or proposal, unless a limitation in the number of invited vendors is accepted on an exceptional basis by the relevant section chief.

В Руководстве предусматривается, что сотрудник по закупкам должен предложить представить оферты или предложения всем поставщикам, зарегистрированным под соответствующими товарными кодами, если только руководитель соответствующей секции не согласится в виде исключения ограничить число приглашаемых поставщиков.

Do I hear a first bid?

Кто хочет первым предложить цену?

But it also recognizes that price swings can become excessive, in the sense that participants may bid asset prices far from levels that are consistent with their long-term values.

Но она также признает, что ценовые колебания могут стать чрезмерными в том смысле, что участники могут предлагать цены на активы, которые далеки от уровней, совместимых с их долгосрочными ценностями.

FIFA forbids bid teams to offer incentives to members of its executive committee and their relatives.

ФИФА запрещает претендентам на проведение турнира предлагать финансовые стимулы членам своего исполнительного комитета и их родственникам.

I mean, the bid jumped to a cool cowin' 15,000.

Я имею в виду, предлагаемая цена круто подскочила до 15,000.

The bid stands at $1,050,000 on the phone.

И предлагаемая цена 1050000 по телефону.

For example, in a USD/CHF quote of 1.1650/1.653, the bid is 1.1650, while the offer is 1.1653.

Например, возьмем котировку для валютной пары USD/CHF, равную 1,1650/1,1653. Здесь цена покупателя составляет 1,1650, а предлагаемая цена - 1,1653.

The National Auctioneers Association as well as state specific Auctioneer Associations hold annual Auctioneer "bid calling competitions".

В Национальной ассоциации Аукционистов США, а также ассоциациях отдельных штатов проводятся ежегодные соревнования по скандированию аукционистов («bid calling competitions»), отдельно организуются соревнования букмекеров.

A sale order is opened at the bid price and is closed at the ask price.

Ордер на продажу открывается по цене bid, а закрывается по цене ask.

Quote of forex price 2 prices, ie lower price (bid) and higher prices (Ask/ Offer).

Цитата Forex цене 2 цен, т.е. более низкой цене (Bid) и более высокими ценами (Ask/ предложение).

In 2000 company was awarded certificate of gold star for quality by Business Initiative Directions (BID).

В 2000 году компании был присужден сертификат - золотая звезда за качеcтво от Business Initiative Directions (BID).

Once you click "Bid", we will ask you to login.

Когда вы нажмете "Bid", мы запросим, чтобы Вы вошли под своим именем.