| Further the need to analyse issues of bias in detail means that significance will depend on the overall importance of individual products. | Кроме того, необходимость подробного анализа вопросов систематического отклонения означает, что значимость будет зависеть от удельного веса индивидуальных продуктов. |
| The significance of bias may therefore be assessed by examining any data which measure these types of changes in the economy. | Оценка значимости систематического отклонения может, таким образом, осуществляться путем анализа данных, которые измеряют указанные типы изменений в экономике. |
| In the end, the significance of bias is really a judgement on the relevance of the index and can only be assessed on a case by case basis. | В конечном итоге значимость систематического отклонения по сути является оценкой значимости индекса и может оцениваться только на индивидуальной основе. |
| The third main finding is that the amount of bias cannot be convincingly linked to the frequency of updating the expenditure weights used in the Laspeyres formula. | Третий основной вывод заключается в том, что величина систематического отклонения не может быть убедительно увязана с частотой обновления весов расходов, используемых в формуле Ласпейреса 14/. |
| The fact that the Boskin Commission treated quality change and new products as one item points to the difficulties involved and a number of commentators allude to the interdependent nature of sources of bias. | Тот факт, что Комиссия Боскина объединила изменения в качестве и новые продукты в одну позицию, свидетельствует о встреченных трудностях, а ряд специалистов высказывают предположение о взаимозависимом характере источников систематического отклонения 59/. |
| However, it should also be noted that in assessing quality change bias it is important to take account of any existing procedures which attempt to adjust for quality change. | В то же время необходимо отметить, что при оценке вызванного изменением в качестве систематического отклонения важно учитывать любые существующие процедуры корректировки на изменения в качестве. |
| Overall, the reduction of bias of this type must consider the best formula for each elementary aggregate based on the degree of substitution and the nature of the prices within the elementary aggregate. | В целом выбор наилучшей формулы для каждого простого агрегатного индекса, обеспечивающей снижение систематического отклонения данного типа, следует производить с учетом уровня замещения и характера цен в рамках простого агрегата. |
| Bias focuses on the practical link between the methods used for index compilation and the economic interpretation of real world observations. | Основное внимание при изучении проблемы систематического отклонения уделяется практической связи между методами, используемыми для построения индекса, и экономической интерпретацией результатов наблюдения реальных явлений. |
| Changes in bias over time | Изменение систематического отклонения во времени |
| The results suggest that while chaining is beneficial, very frequent chaining may not bring significant additional reductions in bias. | Полученные результаты свидетельствуют о том, что, хотя построение цепных индексов сопряжено с рядом преимуществ, весьма частое сцепление вряд ли может содействовать значительному дополнительному снижению систематического отклонения. |
| While the amount of recent debate may suggest that the existence of bias can be taken for granted, there is not a straightforward answer. | Хотя многие из проводившихся в последнее время дискуссий по этому вопросу могут свидетельствовать о том, что существование систематического отклонения является само собой разумеющимся явлением, на этот вопрос трудно дать однозначный ответ. |
| More importantly, since bias must be considered at a detailed level a range of true indices will be required depending on the issue under consideration. | Более важное значение имеет вывод о том, что, поскольку проблема систематического отклонения должна изучаться на детализированном уровне, необходимо разработать набор истинных индексов в зависимости от рассматриваемого вопроса. |
| This can lead to a mis-judgement about the capital services available in production and consequently bias measures of multi-factor productivity. | Это может привести к ошибочной оценке капитальных услуг, задействуемых в процессе производства, и, следовательно, возникновению систематического отклонения показателя многофакторной производительности. |
| In passing, it is noted that a different approach to the measurement of CPI bias been attempt by Nordhaus and by Krueger and Siskind who have investigated the issue from an income perspective. | Одновременно следует упомянуть о том, что Нордхаус, а также Крюгер и Сискинд предприняли попытку разработать альтернативный подход к измерению систематического отклонения в ИПЦ, исходя из перспективы доходов 58/. |
| While it may seem a relatively recent issue, index bias is not new and indeed, the desire of economists and index number specialists to | Хотя это может показаться относительно недавно возникшим вопросом, проблема систематического отклонения индекса не является чем-то новым, поскольку экономисты и составители индексов уже в течение по меньшей мере двухсот лет стремятся определить наилучший показатель изменения цен. |
| Section 5 covers the measurement of bias including discussion of the way bias changes over time. | Раздел 5 посвящен проблеме измерения систематического отклонения, в том числе обсуждению того, каким образом систематическое отклонение меняется во времени. |
| Upper level substitution bias is probably the best known source of bias and perhaps the easiest to understand. | Вызванное замещением систематическое отклонение верхнего уровня является, по всей видимости, наиболее хорошо известным источником систематического отклонения и, возможно, легче всего поддающимся пониманию. |
| Quality change bias: The potential for bias is clearly increased if no account is taken of quality change. | Систематическое отклонение, вызванное изменениями в качестве: Вероятность возникновения систематического отклонения несомненно возрастает в случае неучета изменений в качестве. |
| The inability to accurately measure the extent of bias should assist in moving focus away from overall measures of bias and towards the close links between sources of bias and practical choices in index construction. | Невозможность точно измерить размер систематического отклонения требует переноса внимания с общих оценок отклонения на изучение тесных связей между источниками систематического отклонения и практическими методами построения индекса. |
| The bias is usually associated with the increasing number of new, low cost outlets and thus is often termed new outlet bias. | Возникновение систематического отклонения обычно связано с увеличением числа новых дешевых торговых точек, в связи с чем его часто называют отклонением, обусловленным появлением новых точек. |
| The discussion of the different sources of bias has indicated that in most cases accurate estimation of bias is extremely difficult. | Анализ различных источников возникновения систематического отклонения свидетельствует о том, что в большинстве случаев точная оценка систематического отклонения является исключительно сложной задачей. |
| Minimising the effect of bias therefore requires that every effort should be made to reduce any measured bias as far as possible. | Для сведения к минимуму влияния систематического отклонения необходимо предпринимать, таким образом, все возможные усилия по максимальному снижению любого измеренного отклонения. |
| Again, as for changing bias over time, it is possible to postulate reasons for bias affecting different groups in different ways but firm evidence is difficult to find. | В данном случае, как и в случае изменения систематического отклонения во времени, можно теоретически определить причины, по которым систематическое отклонение неодинаковым образом влияет на различные группы населения, однако четкие доказательства этому трудно найти. |
| However, while the notion of systematic bias at the aggregate level may not be justified, the potential for bias at the detailed level is quite real. | Однако, хотя существование систематического отклонения на агрегированном уровне не может быть обоснованно доказано, вероятность возникновения систематического отклонения на подробном уровне является весьма реальной. |
| Thus measurement of bias is a comparative, time based, exercise which determines what the rate of growth would have been if the various sources of bias had been taken into consideration. | Таким образом, измерение систематического отклонения носит характер сопоставления во времени для определения того, какими бы были темпы прироста в случае учета различных источников систематического отклонения. |