Перевод betraying с английского на русский

To the charge of betraying your flesh... guilty.

В обвинении: предательство своей плоти... Виновен.

But your most grievous crime was betraying the Master.

Но самым вопиющим Вашим преступлением стало предательство Владыки.

And my last premonition was you betraying me.

а последним, что я видел, было твоё предательство.

The charge: betraying your flesh.

В обвинении: предательство своей плоти...

As a reward for betraying Robb Stark and slaughtering his family.

В награду за предательство Робба Старка и резню его семьи.

I doubt your friendship would prevent him betraying you if the need arose.

Я сомневаюсь, что ваша дружба будет помешало ему предать тебя если в этом возникнет необходимость.

But he never thought of becoming an executive of the other company and betraying the Ono's.

Но он никогда не думал стать руководителем другой компании и предать "Оно".

Going to Wheaton's party is not betraying you.

Пойти на вечеринку Уитона - еще не значит предать тебя.

I would be betraying my brother.

Это значило бы предать моего брата.

The discovery that his son was planning on betraying him.

Это объясняет то, что его сын собирался предать его.

It reminds me of who I'd be betraying if I said yes.

Она напоминает, кого бы я предал, если сказал да.

If using this map meant betraying your trust that's something I cannot do.

Если, использовав эту карту, я бы предал твоё доверие я бы ничего не смог с этим поделать.

If you do this, you're the one betraying your parents.

Если ты сделаешь это, будешь одним из тех, кто предал твоих родителей.

It's got to hurt knowing one of your close buddies is betraying his country.

Больно, должно быть, узнать, что один из твоих близких друзей предал свою страну.

But what I really regret is betraying your trust.

О чем я действительно сожалею,- что предал твое доверие.

It'll look like she's betraying her partner.

Будет похоже, что она предала своего партнера.

They brainwashed a girl into betraying her parents, and the other kids clapped.

Они извратили девочку и она предала своих родителей и других детей упекла.

I will use whatever language I want when talking about your daughter betraying my daughter.

Я буду использовать те выражения, которые захочу, когда речь идет о том, что ваша дочь предала мою.

Outraged, Johnny berates Lisa for betraying him, prompting her to end their relationship permanently and live with Mark.

Возмущенный Джонни ругает Лизу за то, что она предала его, побуждая ее навсегда прекратить их отношения.

They think I'm betraying their legacy.

Они думают, что я предала их наследие.

Working, being honest, not betraying anyone, defending your country if need be.

Чтобы работать, быть честным, не предавать кого попало, защищать родину, когда потребуется.

I think Tyler was having second thoughts about betraying Tom Burke.

Думаю, Тайлер передумал предавать Тома Бёрка.

Swear to be faithful to the White Rose forever, never betraying secrets and fight the Red Rose wherever they appear.

Клянусь быть вечно верным Белой Розе, никогда не предавать секретов... давать отпор Алым Розам везде и во всём.

Japan should, if nothing else, break itself of the bad habit of betraying its dialogue partner.

Япония должна по крайней мере отказаться от своей дурной привычки предавать своего партнера по диалогу.

I'd feel bad betraying you.

Просто я не хотела предавать тебя.

Our surveillance shows that he was betraying you...

Наши наблюдение показало, что он предает вас...

Looks to me like he's betraying the Americans.

Похоже, что он предает американцев.

Harder still is spying on someone you love who's blatantly betraying you.

Труднее всего шпионить за тем, кого любишь, и кто явно тебя предает.

If you ask me, she's betraying our country too.

Я считаю, что она тоже предает нашу страну.

I'm not the one betraying all those poor little bald-headed dying kids.

Я не тот, кто предает всех этих бедных маленьких... лысых умирающих детишек.

Perhaps you serve their interests best by betraying me in this moment.

Пожалуй, ты служил их наилучшим интересам предавая меня сейчас.

Look, I know I'm a bad person for betraying Caleb that way.

Слушайте, я знаю, что совершил плохой поступок, предавая Калеба вот так.

What was Father Morton thinking, betraying his parishioners like that?

О чём думал отец Мортон, вот так предавая своих прихожан?

After Ronan recovers the Orb, Korath is present when Ronan takes the Infinity Stone within it for himself, betraying Thanos.

После того, как Ронан восстанавливает артефакт, Корат присутствует, когда Ронан берет себе Камень Бесконечности для себя, предавая Таноса.

Not only could I gave myself a way to keep using computers without betraying other people, but I'd give it to everybody else, too.

Не только себе я мог дать возможность пользоваться компьютерами, не предавая остальных, но я давал такую возможность всем.

There are factions upon factions, all fighting, betraying each other.

Существуют фракции внутри фракций все борются, предают друг друга.

Regular customers betraying us for profit.

Постоянные клиенты предают нас ради выгоды.

Americans betraying a source, bombing a compound with his family inside.

Американцы предают источник, взорвав здание с целой семьёй.

All the people that you've trusted the most have ended up betraying you.

все люди, которым доверяешь в итоге тебя предают.

they're betraying their faith

Они предают свою веру,

He's decided to save his own life by betraying his king.

Он решил спасти свою шкуру, предав своего короля.

And now Stefania is betraying Adalind and brokering the child to the royal family herself.

И сейчас Стефания, предав Адалинду, самостоятельно продаёт ребёнка семье.

For betraying hand that forged the man before you?

Предав руки, выковавшие из тебя мужчину?

And Barosky had so much to lose by betraying us, it didn't make sense.

И Бароски так много терял предав нас, что это не имело смысла.

Did you honestly think you could make your comeback by betraying me?

Ты и правда думал, что сможешь вернуться, предав меня?

Disrespecting your marriage, Betraying my father with Rufus Humphrey.

Непочтительное отношение к браку, измена моему отцу с Руфусом Хамфри...

He's betraying Germany... and you!

Это измена Родине и вам.

So, there I was "betraying" my country.

Итак, я "предавал" свою страну.

And to know David has been betraying you all along.

И знать, что Дэвид предавал тебя все время.

In the process, he discovers that his legal guardian, Andrew Chord, has been betraying him for an unidentified period of time.

В процессе он обнаруживает, что его законный опекун, Эндрю Чорд, предавал его в течение неопознанного периода времени.

Mila always believed you were innocent of betraying Cardassia... and me.

Мила всегда была уверена, что ты не предавал Кардассию... и меня.

He was betraying the men to get away.

Он предавал их, чтобы убежать.

I felt like I would be betraying my parents, even though they encouraged me to do it.

Я чувствовал, что предаю родителей, даже когда они уговаривали меня сделать это.

I didn't know I was betraying you.

Я не знал, что предаю вас.

I'm betraying my whole family by staying with you.

Я предаю всю свою семью, встречаясь с тобой.

Dan, I am not betraying you.

Дэн, я тебя не предаю.

I'm backing him, betraying my country and my friends.

И я поддерживают его, предаю свою страну и друзей.

Talking to me would feel like betraying the others.

Разговаривая со мной, ты будешь чувствовать, что предаешь остальных.

Listen, I know that you feel like you're betraying your friend.

Слушай, я знаю, тебе кажется, что ты предаешь своего друга.

Listen, you're worried about betraying your boys.

Послушай, ты считаешь, что предаешь своих парней.

You are betraying me now, even as we are talking.

Ты предаешь меня даже сейчас, пока мы разговариваем.

And all you're doing is betraying her.

И все, что ты делаешь - предаешь ее.

If I give you a name, I'm betraying their trust.

Если назову тебе имя, то предам доверие.

What ever happened to not betraying mom and dad?

Куда делось "никогда не предам маму с папой"?

I don't think I'd be betraying him now by telling you that your suspicions were well-founded.

Думаю, я не предам его если скажу, что твои подозрения были обоснованными.

I can secure your positions here, but I will be betraying Sydney's hopes.

То смогу сохранить ваши места здесь, но предам надежды Сидни.

If Don Falcone is working with Commissioner Loeb to keep this trove of secrets hidden and I help you uncover them, I'd be betraying my patron.

Если Дон Фальконе работает с комиссаром Лоэбом, чтобы скрыть кучу тайн, а я помогу вам раскрыть их, то предам своего патрона.

American intelligence, always betraying each other.

Американская разведка, всегда предаете своих.

And you're betraying yours, right now.

А вы предаете свою, прямо сейчас.

Then, why are you... why are you betraying S.H.I.E.L.D.?

Тогда, почему вы... почему вы предаете Щ.И.Т.?

I understand it is an uncomfortable position for you, feeling like you're betraying people you've known so closely...

Я понимаю, что это неприятное положение для вас, чувство, что вы предаете людей, которых знали так близко -

And you're betraying a citizen!

И вы предаете гражданина!