| The public beta opened to FilePlanet paid subscribers on June 20, 2007 and to nonpaying members on June 23, 2007. | Первая общественная бета-версия стала доступна на FilePlanet 20 июня 2007 года для платных подписчиков и 23 июня 2007 года для не платящих участников. |
| While this is in beta at one of our San Francisco data centers with our primary tenant being ISC, it is planned to be much more than just a single site system. | Несмотря на то, что пока бета-версия установлена только в одном из наших центров данных в Сан-Франциско, основным арендатором которого является ISC, запланированно, что эта система будет установлена не на одном сайте. |
| The ICD Beta version is presented in a structured wiki-like platform format, which is moderated. Proposals are systematically peer-reviewed. | Бета-версия МКБ представлена на структурированной вики-подобной платформе, при этом внесение изменений контролируется модератором, а предложения на систематической основе проходят коллегиальную проверку. |
| The ICD Beta version is presented in a structured wiki-like platform which is moderated and proposals are systematically peer reviewed. | Бета-версия МКБ размещена на платформе, построенной по модели портала «Википедия», когда имеется куратор, а предложения систематически изучаются профильными специалистами. |
| A Beta version of ICD-11 was released in May 2012 to compile comments and additional proposals, and conduct field testing before the revision is finalized. | В мае 2012 года была выпущена бета-версия МКБ-11, что должно позволить систематизировать комментарии и дополнительные предложения и провести испытания в реальных условиях до публикации окончательной редакции. |
| I hear that the body is a mass-produced beta version, but it seems to have a special configuration. | Я слышала, что это бета-версия массового производства, однако похоже, это особая конфигурация. |
| Version 3.0 of Netscape (the first beta was codenamed "Atlas") was the first to face any serious competition in the form of Microsoft Internet Explorer 3.0. | Версия 3.0 (бета-версия носила кодовое имя Atlas) была первой, которая смогла принять вызов Microsoft Internet Explorer 3.0. |
| The emerging issues (involving about 600 codes) will be discussed at a meeting in early 2015, after which a version for field-testing will be made available for countries during the Beta Phase. | Возникшие проблемы (касающиеся около 600 кодов) будут обсуждаться на совещании в начале 2015 года, после чего странам будет предоставлена бета-версия для проведения полевых испытаний. |
| There is no beta currently available for Mac OS X. | В настоящее время новая бета-версия Skype для Mac OS X еще не готова. |
| The initial beta started in May 2006, with the final release a month later in June. | Бета-версия проекта первоначально была запущена в мае 2006 года, а официальный релиз появился месяц спустя - в июне. |
| An open beta of the Windows version ran from April 1-4 on digital distribution service Steam. | С 1 по 4 апреля на Windows в системе цифрового распространения Steam была доступна бета-версия игры. |
| On August 18, 2004, the beta was released to owners of Counter-Strike: Condition Zero and those who had received a Half-Life 2 voucher bundled with some ATI Radeon video cards. | 18 августа 2004 года бета-версия впервые стала доступна владельцам Counter-Strike: Condition Zero и тем, кто получил ваучер Half-Life 2 в комплекте с некоторыми видеокартами ATI Radeon. |
| On February 7, 2006, the streaming beta and beta screensaver version 1.5 was released, with the special addition of ABIOGENESIS. | 7 февраля вышла бета-версия 1.5, в которой появился АБИОГЕНЕЗ (англ. ABIOGENESIS). |
| The tests, conducted by Linux Magazine, concluded that Xubuntu 9.10 beta's RAM usage was actually greater than Ubuntu's 9.10 beta with GNOME. | Тесты, проведенные журналом Linux Magazine, пришли к выводу, что использование оперативной памяти в Xubuntu 9.10 в бета-версии на самом деле больше, чем бета-версия Ubuntu 9.10 с GNOME. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least 5 years), but the show was being beta, I noticed recently that the beta out of view. | Кстати, Gmail давно (по крайней мере 5 лет), но показать, в настоящее время бета-версия, я заметил, что в последнее время бета вне поля зрения. |
| The Ken did an excellent comparison of funcionaliade "luck" of the browser Google Chrome (beta), Mozilla Firefox 3 and Microsoft Internet Explorer 8 (beta), when he tried to buy tickets for Madonna's show on the Internet. | Кен сделал отличный сравнения funcionaliade "удача" из браузера Google Chrome (бета-версия), Mozilla Firefox 3 и Microsoft Internet Explorer 8 (Beta), когда он пытался купить билеты на шоу Мадонны в Интернете. |
| Spring.me was officially launched in beta in September 2013 and launched publicly in November 2013. | Бета-версия Spring.me была официально запущена в сентябре 2013, а публичный старт состоялся в ноябре 2013. |
| In April 2010, the Realaxy ActionScript Editor beta was released, the first commercial IDE based on the MPS platform. | В апреле 2010 выпущена бета-версия Realaxy ActionScript Editor - первая IDE, основанная на MPS. |
| (a) The design and architecture of the United Nations e-collection, to be launched in a beta version in the first quarter of 2012, has been completed. | а) была завершена разработка формата и структуры электронного сборника изданий Организации Объединенных Наций, бета-версия которого будет запущена в первом квартале 2012 года. |