| A beta version of the e-learning programme was presented to the CGE at its 13th meeting, for its review by October 2014. | Бета-версия электронной учебной программы была представлена КГЭ на ее тринадцатом совещании для подготовки обзора программы к октябрю 2014 года. |
| and a beta version for Mac OS X. | бета-версия для операционной системы Мас OS X. |
| While there have been several more DOS versions, Linux development lay dormant until 24 May 2008 when a beta version 1.93 for Linux was released. | Хотя было еще несколько версий для DOS, развитие программы для Linux было бездействующим до 24 мая 2008 года, когда была выпущена бета-версия 1.93 для Linux. |
| The beta version was released in July 2010, with the 1.0 arriving 3 months later. | Бета-версия была выпущена в июле 2010 года, версия 1.0 была выпущена тремя месяцами позже. |
| A beta of the Solaris version was made available on November 5, 1997, with a final version expected by March 1998. | Бета-версия для Solaris был опубликована 5 ноября 1997 года с планом выпустить финальную версию к марту 1998 года. |
| I mean, it's still in beta, but I've got an invite... | Ну, то есть это еще пока бета-версия, но у меня есть инвайт... |
| On January 7, 2009, a beta release of Windows Server 2008 R2 was made available to subscribers of Microsoft's TechNet and MSDN programs, as well as those participating in the Microsoft Connect program for Windows 7. | 7 января 2009 года бета-версия Microsoft Windows Server 2008 R2 стала доступна подписчикам Microsoft TechNet и MSDN, участвовавшим в программе предварительного ознакомления с Windows 7. |
| I am still in beta, you know. | Кстати, я до сих пор бета-версия. Конрад? |
| Implement beta version at Headquarters in the first quarter of 2004; user acceptance analysis to enhance the portal prior to deployment in the field is ongoing | Бета-версия будет создана в Центральных учреждениях в первом квартале 2004 года; в настоящее время ведется работа по анализу приемлемости портала для пользователей для его совершенствования до окончательного внедрения на местах |
| Because it is still in testing phase (beta), then the Microsoft provide an opportunity for the public to download and use this program for a year until October 2010 (can be quite legal microsoft products for a year). | Потому что он все еще находится в стадии тестирования (бета-версия), то Microsoft предоставить возможность общественности скачать и использовать эту программу в течение года до октября 2010 (может быть вполне легальные продукты Microsoft в течение года). |
| The second beta version of Luna was released on 6 May 2013, carrying more than 300 bug fixes and several changes, such as improved support for multiple localizations, multiple display support and updated applications. | Вторая бета-версия Luna была выпущена 6 мая 2013 года с более, чем 300 исправлениями ошибок и несколькими изменениями, такими как улучшенная поддержка нескольких локализаций, поддержка нескольких дисплеев и обновлённые приложения. |
| The first coordinated release was Beta 1 on 20 October 1997 (1997-10-20) - almost exactly one year after the original announcement. | Первым скоординированным выпуском стала первая бета-версия, вышедшая 20 октября 1997 года - почти ровно через год после первоначального объявления. |
| A Beta version of ICD-11 was released in May 2012 with a view to soliciting comments and additional proposals, and conducting field-testing before the revision is finalized. | Бета-версия МКБ-11 была выпущена в мае 2012 года в целях сбора замечаний и дополнительных предложений и проведения полевых испытаний до окончательного оформления новой версии. |
| BVE Trainsim 1 was released in 1996 as an Alpha version under the name Boso View Express and 1999 as a Beta Version. | Альфа-версия BVE Trainsim 1 была выпущена в 1996 году, а в 1999 - бета-версия. |
| Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. | Бета-версия 4.0 также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор ещё здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон. |
| The first Beta was released on 20 March 2010 and the stable version of Lubuntu 10.04 was released on 2 May 2010, four days behind the main Ubuntu release date of 28 April 2010. | Первая бета-версия была выпущена 20 марта 2010 года, а стабильная версия Lubuntu 10.04 была выпущена 2 мая 2010 года, спустя четыре дня после основной даты выпуска Ubuntu - 28 апреля 2010 года. |
| The beta version for my app is transferring onto a flash drive right now. | Бета-версия моего приложения загружается на флеш-карту прямо сейчас. |
| The pre-open beta only available to Fileplanet users was released on March 5, 2008. | 5 марта 2008 г. открытая бета-версия была доступна только для пользователей Fileplanet. |
| This service is currently in beta stage, so please test it and tell him about any strange stuff. | Пока это лишь бета-версия, пожалуйста, протестируйте их и сообщите Матиасу о всех странностях. |
| Look, I just launched the beta and I already got a write-up in TechCrunch. | Пока только бета-версия, но я уже получил отзыв на ТехКраунч. |
| NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully The method should be set to "raid". | ЗАМЕЧАНИЕ: это бета-версия, используйте осторожно Метод должен быть установлен в значение "raid". |
| The "Match-Making" beta version is posted on the WYB web-page at, aiming to be operational in 2005. | Бета-версия программы "Контакты" размещена на сайте ВМБ:, и ее можно будет использовать в 2005 году. |
| The "Match-making" beta version was posted on the WYB Internet site at, aiming to be operational in 2005. | Бета-версия проекта "Работа ЕЭК ООН по удовлетворению потребностей" была опубликована на Интернет-сайте ВМБ по адресу: с целью ее введения в действие в 2005 году. |
| The first beta version 1.0 was released on May 19, 2015 with the focus on no-coding web design and compliance to the Google mobile-friendly update. | Первая бета-версия вышла 19 мая 2015 года и была направлена на создание веб-сайтов без знаний кода и их соответствие с обновлением Google о мобильных сайтах. |
| Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task. | Карл Шмидт (Karl Schmidt) объяснил в руководстве howto, что последняя бета-версия системы установки debian поддерживает Serial ATA (SATA), но поддержку RAID всё ещё нужно настраивать вручную. |