| We'd like to congratulate our partners, Q1 company on reaching open beta of WAR.RU game development. | Поздравляем наших партнёров, компанию Q1 с запуском открытой бета-версии игры WAR.RU "Вечная война". |
| Using the developer community resources, open source development can achieve short time to market with a working "beta" version. | Благодаря использованию ресурсов сообщества разработчиков программные инструменты с открытыми исходными кодами могут быть предложены на рынке в короткий срок в виде рабочей бета-версии. |
| Issues discovered in testing of these release candidates and beta can be reported at. | Вопросы обнаружили в тестировании этих релиз-кандидатов и бета-версии можно будет сообщить в. |
| This project has been available as a beta for half a year, and now we're looking for more participants. | Этот проект доступен в бета-версии уже с полгода, и теперь мы ищем новых участников. |
| We're excited to announce a new beta version for Linux, with extra features and better sound and video quality. | Мы с удовольствием сообщаем о выходе новой бета-версии для ОС Linux, включающей ряд дополнительных функций и обеспечивающей более высокое качество звука и изображения. |
| Test and beta versions of JAWS for Windows (JFW) were shown at conferences throughout 1993 and 1994. | Бета-версии JAWS для Windows (JFW) были продемонстрированы на конференциях в 1993 и 1994 годах. |
| Tresorit officially launched its client-side encrypted cloud storage service after emerging from its stealth beta in April 2014. | Tresorit официально запустила свой облачный сервис со сквозным шифрованием после тестирования бета-версии в апреле 2014 года. |
| Subsequent beta releases brought additional features such as motion blur, color management through OpenColorIO, and video tracking. | Последующие за ним бета-версии добавляли дополнительную функциональность, такую как размытие в движении, управление цветом через OpenColorIO и видео трекинг. |
| Customers who pre-ordered the game would receive access to the current alpha build and later beta builds prior to launch. | Те, кто предварительно заказал игру получили доступ к текущей альфа-версии, а затем бета-версии до запуска. |
| Careers started in the beta version could later be continued in the full release. | Карьера начатая в бета-версии может быть продолжена в полной версии игры. |
| Bohemia Interactive regularly releases public beta patches for their games before they are officially released. | Bohemia Interactive регулярно выпускает общественные бета-версии патчей для игры до их официального релиза. |
| At least three beta versions of Windows ME were available during its development phase. | На этапе разработки было доступно как минимум три бета-версии Windows ME. |
| At the same time Trolltech prepared version 2.0 of Qt which was released as beta on 28 January 1999. | В то же время Trolltech подготовил версию Qt 2.0, которая была выпущена в качестве бета-версии 28 января 1999 года. |
| The game is currently in beta phase and will be published in the U.S. stock on 25.03.2008. | Игра в настоящее время в стадии бета-версии и будет опубликована в США на складе 25.03.2008. |
| Save data from the beta was compatible with the final version. | Сохранённые данные из бета-версии были совместимы с финальной версией игры. |
| There were also beta keys given out for a limited time exclusively at QuakeCon 2007. | Ключи для бета-версии были выданы только на QuakeCon 2007 и на ограниченное время. |
| The first public release was available in October 2006 as a beta version meant for use with Windows Vista RC1. | Первый выпуск был выпущен в октябре 2006 года в виде бета-версии, предназначенной для использования с Windows Vista RC1. |
| They were already in beta with it when we acquired them. | Они уже были в бета-версии, когда мы их купили. |
| Elias thinks our timeframe from development to beta is overly optimistic, which is also wrong. | Элайас считает, что наши сроки от разработки до бета-версии слишком оптимистичные, что тоже наверно. |
| The overhauled website should be available in a beta version in English by the end of 2010. | Модернизированный веб-сайт будет доступен в бета-версии на английском языке к концу 2010 года. |
| We're in clinical trials on the beta version for regenerating gallbladder function. | Сейчас проходят клинические испытания бета-версии для регенерации функции желчного пузыря. |
| The program is still in beta, Lillian. | Это программа находится в бета-версии, Лиллиан. |
| Just visit the blog where there is a recent article about the launch of beta version for Microsoft Office Professional Plus 2010 by leading vendors Microsoft. | Просто посетите блог где недавно статью о запуске бета-версии для Microsoft Office Professional Plus 2010 ведущих поставщиков Microsoft. |
| Add another link, without changing the post Why is high in beta: Chrome Package extension that allows you to have the tabs above the bar. | Добавить еще одно звено, не меняя пост Почему высокие в бета-версии: хром пакета расширения, что позволяет иметь вкладки над баром. |
| In Porto Alegre, the original copy still in beta, with Diego de Godoy was the director of the clip. | В Порту-Алегри, оригинал все еще в бета-версии, с Диего де Годой был директором клипа. |