| I borrowed it from Beta. | Я заимствовал его у Беты. |
| Like Beta Pictoris b, ROXs 42Bb's atmosphere is likely very cloudy and dusty. | Как и у Беты Живописца Ь, атмосфера ROXs 42B b, вероятно, обладает большим количеством облаков и пыли. |
| The body of Beta Chokururama, an MDC activist, was discovered in Goromonzi on 13 May. | 13 мая в Горомонзи обнаружили тело активиста ДДП Беты Чокурурамы. |
| The Open Beta keys will also be distributed through the most significant Web portals. | Ключи от Открытой Беты также будут раздаваться на известных игровых порталах. |
| Studies made with the NASA Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer have discovered that the disk around Beta Pictoris contains an extreme overabundance of carbon-rich gas. | Наблюдения, произведённые космическим аппаратом НАСА FUSE, выявили наличие в системе Беты Живописца избытка богатых углеродом газов. |
| In his travels, he encountered a group of Minbari whose transport ship had crashed at Beta Durani. | В частности, он исследовал группу минбарцев, чей транспортный корабль потерпел крушение близ Беты Дюрани. |
| In 2014, the rotation period of Beta Pictoris b was calculated from the broadening of its carbon monoxide infrared absorption line. | В 2014 году период вращения Беты Живописца b вокруг собственной оси был рассчитан по доплеровскому сдвигу линии поглощения оксида углерода в атмосфере планеты. |
| The career diplomat Charles Boardman invited him to make contact with the inhabitants of the planet Beta Hydri IV - the only intelligent alien race thus far discovered in the galaxy. | Его друг Чарльз Бордман предложил ему вступить в контакт с обитателями четвёртой планеты Беты Гидры - единственной разумной расой, обнаруженной в Галактике. |
| In 2003, imaging of the inner region of the Beta Pictoris system with the Keck II telescope revealed the presence of several features which are interpreted as being belts or rings of material. | В 2003 году наблюдения за внутренними областями системы Беты Живописца с помощью телескопа Кек II показали особенности, характерные для поясов или колец из материи. |
| However computer simulations favor a lower encounter velocity than either of these two candidates, which suggest that the star responsible for the rings may have been a companion star of Beta Pictoris on an unstable orbit. | Однако компьютерное моделирование указывает на более продолжительное воздействие и более низкую скорость возмущающего объекта, чем у упомянутых звёзд, и можно предположить, что кольца породила некая звезда-компаньон Беты Живописца, находившаяся на нестабильной орбите. |
| Six stars, namely Iota Herculis, 53 Piscium, Nu Eridani, Gamma Pegasi, HD 13745 (V354 Persei) and 53 Arietis had been found to exhibit both Beta Cephei and SPB variability. | Шесть звёзд - Йота Геркулеса, 53 Рыб, Ню Эридана, Гамма Пегаса, HD 13745 (V354 Персея) и 53 Овна - проявляют признаки переменности как типа Беты Цефея, так и SPB-звёзд. |
| The similar Beta Cephei variables have shorter periods and have p-mode pulsations, while the SPB stars show g-mode pulsations. | Аналогичные переменные типа Беты Цефея обладают меньшими периодами и пульсацией в р-моде, а SPB-звёзды демонстрируют пульсации в g-моде. |
| The Beta Pictoris Moving Group is a young moving group of stars located relatively near Earth. | Движущаяся группа звёзд Беты Живописца - молодая группа звёзд, находящаяся недалеко от Солнечной системы. |
| Beta Pictoris has log g=4.15, implying a surface gravity of 140 m/s², which is about half of the gravitational acceleration at the surface of the Sun (274 m/s²). | В случае Беты Живописца log g=4,15, что соответствует 140 м/с², это примерно в два раза меньше, чем на поверхности Солнца (274 м/с²). |
| The object was observed at an angular distance of 411 milliarcseconds from Beta Pictoris, which corresponds to a distance in the plane of the sky of 8 AU. | Что касается уже известной планеты, она наблюдалась на расстоянии в 411 миллисекунд дуги от Беты Живописца, что соответствует расстоянию в 8 а. е. от звезды. |
| Beta Pictoris was found to exhibit a parallax of 51.87 milliarcseconds, a value which was later revised to 51.44 milliarcseconds when the data was reanalyzed taking systematic errors more carefully into account. | Измерение параллакса Беты Живописца первоначально дало значение 51,87 миллисекунды дуги, но позднее, при более внимательном подходе к систематическим ошибкам, было найдено уточнённое значение - 51,44 миллисекунды дуги. |
| Once the Hipparcos results were taken into account, it was found that Beta Pictoris was located close to the zero age main sequence and was not a pre-main sequence star after all. | Когда результаты Hipparcos были учтены, оказалось, что возраст Беты Живописца близок к нулевому возрасту главной последовательности и, таким образом, она всё же принадлежит к этой последовательности. |
| Analysis of Beta Pictoris and other stars within the Beta Pictoris moving group suggested that they are around 12 million years old. | Анализ Беты Живописца и прочих членов движущейся группы звёзд Беты Живописца позволяет предположить, что им примерно 12 миллионов лет. |
| The imaging was not good enough to distinguish between the main and secondary disks within 80 AU of Beta Pictoris, however the northeast extension of the dust disk is predicted to intersect with the main disk at about 30 AU from the star. | Технические условия наблюдения не позволили разрешить основной и вторичный диски ближе чем в 80 а. е. от Беты Живописца, однако, предположительно, вторичный диск пересекается с главным на расстоянии в примерно 30 а. е. от звезды. |
| So what would be the profile of Lawrie's Beta? | Так какой психологический портрет у "Беты" Лоури? |
| Beta Pictoris is the title member of the Beta Pictoris moving group, an association of young stars which share the same motion through space and have the same age. | Бета Живописца входит в так называемую движущуюся группу звёзд Беты Живописца - ассоциацию молодых звёзд, движущихся в одном направлении и имеющих примерно одинаковый возраст. |
| Soon we will announce the next Open Beta event, during this period you can still register to the Open Beta and download the client but server access is closed. | Скоро мы сообщим дату и время начала следующей волны Открытой Беты. До начала следующей волны можно регистрироваться и скачивать клиент игры, но сервера останутся закрыты. |
| When the entire spectrum of radiation from Beta Pictoris and the Sun is taken into account, Beta Pictoris is found to be 8.7 times more luminous than the Sun. | Если учитывать весь спектр излучения (т. н. «болометрическую светимость»), то светимость Беты Живописца в 8,7 раза больше, чем солнечная. |