| Behind an impressive facade in the heart of Berlin... | Новый отель Ellington Hotel Berlin разместился во... |
| The Grand City Excelsior Hotel Berlin offers air-conditioned rooms which are furnished in a classic style and feature flat-screen TVs. | В отеле Grand City Excelsior Berlin Вас ожидают классические номера с кондиционерами и телевизорами с плоским экраном, оформленные в современном стиле. |
| January 2004 the ECB ENVIRO Berlin AG went bankrupt, because the receivables of more than 2, 5 Mio. | В Январе 2004 года фирма ECB ENVIRO Berlin AG вынуждена была объявить о неплатежеспособности, по причине невозможности взыскать дебиторские задолженности в размере более чем 2,5 млн. |
| The Holiday Inn Berlin City West offers air-conditioned rooms with soundproofed windows, a flat-screen TV and Wi-Fi (fees apply). | В отеле Holiday Inn Berlin City-West Вас ожидают номера с кондиционером, звуконепроницаемыми окнами и беспроводным доступом в Интернет (за дополнительную плату). |
| All of the rooms at the Kempinski Hotel Bristol Berlin include a modern bathroom, comfortable beds and international TV channels. | Во всех номерах отеля Kempinski Hotel Bristol Berlin имеется современная ванная комната, удобные кровати и телевизор, по которому транслируются программы международных каналов. |
| The Adlon Kempinski Berlin provides sumptuous rooms and suites which are individually furnished with high-quality materials, forms and colours to create their own particular charm. | Отель Adlon Kempinski Berlin располагает роскошными номерами и люксами, которые индивидуально отделаны высококлассными материалами, имеют свою собственную форму и цветовую гамму. Именно поэтому каждый из них имеет особое очарование. |
| On 21 August 2007, Air Berlin acquired a 49 percent shareholding in Swiss charter airline Belair, the remainder being owned by tour operator Hotelplan. | 1 ноября 2007 года немецкая авиакомпания Air Berlin приобрела 49 % собственности Belair Airlines, что позволило существенным образом усилить позицию компании на рынке чартерных туристических авиаперевозок в Швейцарии. |
| The design of this 4-star Berlin hotel has been inspired by the New York Stock Exchange. It is in the central Mitte district, just 200 metres from Spittelmarkt underground station. | Отель Seifert Berlin расположен в самом центре города, всего в нескольких шагах от легендарной улицы Курфюрстендам. |
| Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku'damm shopping and entertainment mile. | 4-звездочный отель Zoo Berlin расположен на знаменитой улице Курфюрстендам, вблизи остановок общественного транспорта, обеспечивающих доступ к таким достопримечательностям, как Мемориальная церковь... |
| Ideal connections to the public transportation network mean that all destinations are no more than a stone's throw away: IH Berlin PROLOG is just a couple of minutes away from the underground and local rail stations on Schöneberg's Hauptstraße. | Идеальное транспортное сообщение позволяет добраться к нам в очень короткое время. IH Berlin PROLOG расположен на главной улице Шенеберга, в двух минутах ходьбы от станций метро и городской электрички. |
| In 2003, Rezidor Hotel Group became the operator of the hotel, which was renamed to Park Inn Berlin-Alexanderplatz and then Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. | В 2003 году небоскрёб был куплен Carlson Rezidor Hotel Group и название снова было изменено - на нынешнее Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. |
| After the success of her first single, she became a trance singer, working with several trance artists such as Armin van Buuren, Dash Berlin, Cosmic Gate, Gareth Emery, Serge Devant and BT. | После успеха её первого сингла, она работала с несколькими транс-диджеями и коллективами, такими как Cosmic Gate, Gareth Emery, Dash Berlin, Serge Devant и Ronski Speed. |
| Try delicious seasonal and Mediterranean cuisine in the renowned Julius gourmet restaurant, and meet with friends and business associates in the Bar Berlin. | В знаменитом ресторане высокой кухни Julius Вы можете попробовать деликатесы сезонной и традиционной средиземноморской кухни. Бар Berlin прекрасно подходит для встреч с друзьями и коллегами. |
| Branigan (produced by German producer Jack White) moved deeper into the Euro disco style for further hits, alongside Giorgio Moroder-produced U.S. acts Berlin and Irene Cara. | Браниган (продюсировалась продюсером Джеком Уайтом) проникла ещё глубже в стиль евродиско в дальнейших хитах, наряду с продюсируемыми американцем Джорджо Мородером песнями от «Berlin» и Irene Cara. |
| In a recent report, the Berlin DIW (German Institute for Economic Research) drew on a socio-economic survey to ask German employees what were their preferred working hours. | В недавнем отчете, берлинский Berlin DIW (Немецкий Институт экономических исследований) приводит результаты социо-экономического исследования, в котором немецким служащим предлагался вопрос, какое количество рабочих часов было бы для них наиболее предпочтительным. |
| The deluxe edition in five discs includes the Live in Berlin DVD, the Live in Berlin Soundtrack concert audio on two CDs, second DVD Alive in Berlin, and the 2013 album Delta Machine 5.1 mix on Blu-ray. | Подарочное издание Depeche Mode Live in Berlin включает в себя пять дисков: DVD с самим концертом, Live In Berlin Soundtrack, состоящий из двух CD c аудио-версией выступления, дополнительный DVD Alive in Berlin с дополнительными материалами, и Blu-Ray-издание с альбомом Delta Machine. |
| This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlin's famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine. | Отель Swissôtel Berlin расположен в самом центре города, в знаменитом оживлённом берлинском торговом квартале Курфюрстендам. Напротив отеля располагается легендарное кафе Kranzler. |
| Our hotel in Berlin is often called a "gallery where you can spend the night"-in one of the city's most exciting neighborhoods. | Наш отель очень часто называют «гелереей с кроватями». Он находится в самом интересном месте Берлина - центральном районе Berlin Mitte, в так называемом «правителтсвенном квартале». |
| This extraordinary hotel, dating from 1889, lies right in the heart of Berlin, within easy walking distance of the Brandenburg Gate, and provides a luxurious base from which to explore the city. | Отель Regent Berlin, расположившийся в самом сердце Берлина недалеко от знаменитой улицы Фридрихштрассе и бульвара Унтер ден Линден, рад приветствовать в своих стенах гостей со всего мира. |
| This brand-new, innovative 4-star hotel near Berlin's famous Alexanderplatz square offers a striking design, extensive wellness area, and delicious cuisine. | Отель Steigenberger Berlin разместился в самом центре столицы, вблизи знаменитого бульвара Курфюрстендам, мемориальной церкви кайзера Вильгельма Гедехтнискирхе и всего в нескольких шагах от зоопарка. |
| In 2011 the band represented Saxony in the Bundesvision Song Contest with their song Ich will nicht nach Berlin, coming fifth with a total of 89 points. | Kraftklub представлял Саксонию на фестивале Bundesvision Song Contest 2011 и выступил 29 сентября 2011 года с песней «Ich will nicht nach Berlin», получив 89 баллов и заняв пятое место. |
| Moscow: Sovetskij Kompozitor, 1984; Berlin, 1989 (In German); Milano, 1990 (In Italian). | Жизнь и творчество М.: Советский композитор, 1984; Berlin, 1989 (на нем. яз.); Milano,1990 (на итал. яз.). |
| Centrally located next to Berlin Hauptbahnhof (main train station), and offering wonderful views of the Mitte district and government quarter, this modern hotel offers affordable, well-equipped... | Отель Рагк Plaza Wallstreet Berlin расположен в центре Берлина недалеко от реки Шпрее, между Потсдамской площадью и площадью Александерплац. |
| The show was majorly inspired by Broadway musicals, primarily focused on Grand Hotel, which was directed by Tommy Tune and portrayed a day in the life of the Berlin Grand Hotel in 1928. | В основном шоу вдохновлено бродвейскими мюзиклами, и прежде всего мюзиклом Grand Hotel, который был поставлен Томми Тюном и изображает один день из жизни Berlin Grand Hotel в 1928 году. |
| Here you will find in advance the answers to many questions. Your doubts regarding fertility, advice and treatments at Fertility Center Berlin, regarding our experience and our successes, the costs and any possible risks - will all be answered. | Здесь Вы можете найти предварительно многие ответы: на Ваши вопросы по плодовитости, консультациям и лечению в Fertility Center Berlin, по нашему опыту и успехам, стоимости, возможному риску. |