| Berlin Green Park Hotel is situated on a hill, at a quiet place in the park. | Отель Berlin Green Park расположен в тихом местечке в парке, на вершине холма. |
| A new company was founded in 2012, under the name of J.F. Schwarzlose Berlin. | Парфюмерный дом был возрождён в 2012 году как J.F. Schwarzlose Berlin. |
| Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG (FWB: AB1), branded as airberlin or was a major German airline. | Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG, выступающая чаще всего под именем airberlin, Air Berlin или - немецкая авиакомпания, второй авиаперевозчик Германии после авиакомпании Lufthansa. |
| Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie boasts beautiful architecture with a historic façade, as well as a stylish ambience. | Вам понравится великолепная архитектура отеля Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, его старинный фасад и роскошная атмосфера. |
| In July 2010, it was also announced that Air Berlin would join Oneworld, the global airline alliance. | В июле 2010 года было объявлено, что Air Berlin присоединяется к всемирному авиационному альянсу Oneworld. |
| In 2017 his fourth book "Night falls on the Berlin of the Roaring Twenties" was published. | В 2017 году издательство Taschen опубликовало его четвертую книгу - Night falls on the Berlin of the Roaring Twenties. |
| Located within a converted smithy, the Hotel Jurine Berlin Mitte also offers attractive conference and banquet facilities. | Здание отеля Jurine Berlin Mitte, в котором некогда размещалась кузница, располагает привлекательными банкетным и конференц-залами. |
| The breakthrough for Dash Berlin came in early 2007 with "Till the Sky Falls Down". | Прорывом для Dash Berlin в начале 2007 года стал трек «Till the Sky Falls Down». |
| In 1963 Gerstl moved to West-Berlin, where she received a scholarship from the Literarisches Colloquium Berlin. | В 1963 году Э. Герстль переселилась в Западный Берлин, получила стипендию от Literarisches Colloquium Berlin. |
| At the age of twenty, he became solo trumpeter of the RIAS Big Band Berlin under Horst Jankowski and Jiggs Whigham. | 1991-1998: В возрасте 20 лет становится соло трубачом в восстановленном RIAS Big Band Berlin под руководством Хорста Янковского и Jiggs Whigham. |
| It was the official hymn for the event "90s Rave Berlin" which was held on 11 March 2017. | Это был официальный гимн для мероприятия «90-ый Rave Berlin», который состоялся 11 марта 2017. |
| On Tuesday evenings we meet at IH Berlin PROLOG and go to a bar in Schöneberg. | Во вторник вечером мы идем в кафе. Мы собираемся в 19.30 в IH Berlin PROLOG и идем в одно из кафе района Шёнеберга (Schöneberg). |
| Condition 1 (mint); Year bought 9/2008; Quartz; with box; with papers; Ladies watch; Location: Germany, Berlin; Uhr Kaufen dann auf... | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 9/2008; кварцевые; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; женские часы; Место стоянки: Германия, Berlin; Uhr Kaufen dann auf... |
| On 8 January 1899, the club was renamed, taking on its present name of Sportklub Rapid Wien, following the example of Rapide Berlin. | 8 января 1899 года клуб получил новое название Sportklub Rapid Wien, по аналогии с берлинским Rapide Berlin, а в 1904 году сменил цвета на бело-зелёные. |
| In March 2008, the At the Pulse of Kapitulation DVD was released, featuring Live in East Berlin and Hallucinative Comas on one disc. | В марте 2008 года коллектив выпустил DVD At the Pulse of Kapitulation, включавший два старых видеорелиза группы, ранее доступных на VHS, Live in East Berlin и Hallucinative Comas. |
| Kagan was an author of series of chess monographies (among others on prodigy Samuel Reshevsky, Samuel Rzeschewski das Schachwunderkind, Berlin 1920). | Каган был автором ряда монографий, посвящённых шахматам (среди прочих о вундеркинде того времени С. Решевском Samuel Rzeschewski das Schachwunderkind, Berlin 1920). |
| At the end of March 2009, Air Berlin PLC and TUI Travel PLC signed a deal by which their German flight businesses were to operate a long-term strategic alliance. | В 2009 году Air Berlin PLC и TUI Travel PLC заключили долгосрочный стратегический альянс для обслуживания немецких маршрутов. |
| The Mercure Hotel Berlin an der Charité is a short stroll from the Oranienburger Tor U-Bahn (underground) station and several tram stops. | Отель Mercure Hotel Berlin an der Charité расположен на расстоянии непродолжительной прогулки от станции метро Oranienburger Tor и нескольких трамвайных остановок. |
| We hope that Travel Trade Show ITB BERLIN 2010 wouldn't be an exception - we will establish new contacts and we will gladly negotiate further joint plans with our old partners. | Надеемся, что выставка ITB BERLIN 2010, не будет исключением - мы создадим новые контакты и с удовольствием обсудим дальнейшие совместные планы с нашими многолетними партнерами. |
| I also added an inscription "Berlin 1908". Well, the photo was taken some 100 years later, but I hope, the Berliners will forgive me this little liberty. | Я добавила надпись "Berlin 1908" - конечно, фото было сделано на 100 лет позже, но я надеюсь, жители Берлина простят мне эту маленькую вольность. |
| All of the rooms at the Ramada Hotel Berlin Mitte feature a range of modern amenities, such as a bright bathroom, air conditioning and Wi-Fi internet access (fees apply). | Во всех номерах отеля Ramada Berlin Mitte имеется широкий круг удобств, включая светлую ванную комнату, кондиционер и беспроводной доступ в Интернет (за отдельную плату). |
| Łojasiewicz inequality Existential theory of the reals Subanalytic set Bochnak, J.; Coste, M.; Roy, M.-F. (1998), Real algebraic geometry, Berlin: Springer-Verlag. | Экзистенциальная теория вещественных чисел Bochnak, J.; Coste, M. & Roy, M.-F. (1998), Real algebraic geometry, Berlin: Springer-Verlag. |
| It contains the 1995 album version of "Asche zu Asche", and five live tracks taken from Live Aus Berlin. | Он содержит оригинальную песню «Asche zu Asche» и пять треков из Live Aus Berlin. |
| In addition to the celebration of the Delphic Games for the ITB Berlin in 2011, an international contest for short documentaries - the Delphic Art Movie Award 2011 - is scheduled. | На ITB Berlin в 2011 году во время работы выставки проводился Дельфийский конкурс короткометражных документальных фильмов «Delphic Art Movie Award 2011». |
| The InterContinental Berlin offers elegant, air-conditioned rooms featuring voice mail, international TV channels and radio stations, and broadband internet access (available for a surcharge). | InterContinental Berlin предлагает элегантные, номера с кондиционером, голосовой почтой, международными телеканалами и радиостанциями, а также широкополосным доступом в Интернет (за дополнительную плату). |