| How dare you murmur about Bender like that! | Да как вы смеете роптать на Бендера! |
| Fry, you are going to shoot Bender, killing him and shattering the fake bottle, just as I predicted. | Фрай - ты выстрелишь в Бендера, убив его и разбив поддельную бутылку, как я и предсказал. |
| Bender's hard drive no longer contains any of his old memories! | На жестком диске Бендера больше не содержится ничего из старых воспоминаний! |
| Well, what about that Bender guy? | Ну, а что насчет этого Бендера? |
| Planet Express is done for, what with our delivery crew missing and the abysmal sales of Tickle Me Bender. | С Межпланетным Экспрессом покончено, наша команда доставки больше не с нами а продажи «Щекотки Бендера» ужасны. |
| I would like you to apply for Bender's old job and cozy up to this Fry, his best friend. | Я хотел бы, чтобы ты устроился на старую должность Бендера, и втерся в доверие к этому Фраю, его лучшему другу. |
| Bender should not be allowed on television! | Бендера не должны показывать по ТВ! |
| The first time Karen McCluskey saw Roy Bender, she did something she didn't expect to do. | В первый раз, когда Карен МакКласки увидела Роя Бендера, она сделала то, чего от себя не ожидала. |
| They'd let me use it to find Bender? | Думаешь, что они помогут мне найти Бендера? |
| But still, I wish I had Bender back. | Как жаль, что мы не смогли вернуть Бендера! |
| Do we have enough money to pay Bender's fine? | У нас хватает денег, чтобы заплатить штраф за Бендера? |
| How dare you murmur about Bender like that! | Как ты смеешь бухтеть, что это похоже на Бендера! |
| Amy and Leela drag Fry and Bender to the gym, and Dr. Zoidberg tags along. | Эми и Лила вытаскивают Фрая и Бендера в спортзал. |
| The project moved into the television medium because of high costs for Year Zero as a film, then Reznor found American film producer Lawrence Bender and met with writers. | Проект переместился в телевизионную среду из-за высоких затрат на Уёаг Zero в виде фильма, тогда Резнор нашел американского кинопродюсера Лоуренса Бендера и встретился со сценаристами. |
| To eliminate this final case, Thompson used some fearsomely complicated manipulations with generators and relations, which were later simplified by Peterfalvi (1984), whose argument is reproduced in (Bender & Glauberman 1994). | Чтобы исключить этот финальный случай, Томпсон использует некоторые наводящие ужас сложные манипуляции с генераторами и соотношениями, которые позднее упростил Петерфалви, аргументы которого приведены в статье Бендера и Глаубермана. |
| Well, I came to bring this thing here for... for Mr. Bender, iffing I got the right house and all. | Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такое. |
| On March 30, 2015, The Hollywood Reporter reported that Disney was developing a live-action adaptation of 1998 animated film Mulan with Chris Bender and J.C. Spink producing while Elizabeth Martin and Lauren Hynek would be writing the screenplay. | 30 марта 2015 года «The Hollywood Reporter» сообщил, что Disney разрабатывает экранизацию анимационного фильма 1998 года с участием Криса Бендера и ДжейСи Спинка, в то время как Элизабет Мартин и Лорен Хинек будут сценаристами. |
| If they put me on a stamp, tell them to use the young Bender. | Если меня захотят напечатать на почтовых марках скажи, что бы печатали молодого Бендера |
| Because of a manufacturing error that left Bender without a backup unit, Bender's memory cannot be transferred or uploaded to another robot body. | Из-за ошибки в производстве, оставившей Бендера без резервного блока, память Бендера не может быть передана или загружена в тело другого робота. |
| After repairing Bender, the Professor leaves the F-ray in the custody of Fry and Bender. | Починив Бендера, профессор оставляет Ф-луч на попечение Фрая и Бендера. |
| A toy Bender had free will, and the real Bender didn't? | У игрушечного Бендера есть свободная воля, а у настоящего Бендера нет? |
| I got you a Bender hat. | Фрай, я принес тебе кепку фаната Бендера. |
| I just don't want to be at the Bender Gallery forever. | Я просто не хочу навсегда остаться движущей силой галереи Бендера. |
| And the first bad deal of the night for Bender. | И первой неудачной для Бендера сдачи. |
| I knew Bender would turn up purely by coincidence. | Так и знал, что мы встретим Бендера по чистой случайности. |