| Is it something that I can - bend? | Что то, что я могу... согнуть? |
| Now, what kind of machine can bend a stalk of corn over without breaking it? | Какая машина способна согнуть стебли, не сломав их? |
| With her, they can bend him, they can break him, they can make the president of the United States dance like a monkey at a county fair. | С ней, они могут согнуть его, они могут сломать его, они могут заставить президента Соединённых Штатов плясать как обезьянку на сельской ярмарке. |
| You never were strong, Dell, no matter how much weight you could lift, or how many steel bars you could bend. | Ты никогда не был сильным, Делл, не имеет значения, как много тяжестей ты мог поднять или как много стальных прутьев ты мог согнуть. |
| Now, it might bend you and it may break you... but you will learn what you need to know. | Сейчас это могло согнуть тебя и это может сломить тебя... но ты научишься тому, что нужно знать. |
| For example, if we bend the legs and raise them to the stomach, the center of gravity will move forwards, and pack will be inclined and it will also fly forward. | Например, если согнуть ноги и поднять их к животу, центр тяжести сместится вперёд, ранец наклонится и тоже полетит вперёд. |
| Shears can cost from $10,000 to $15,000, depending on the power source, the thickness of steel they can bend or cut and how fast they can do the job. | Ножницы могут стоить от 10000 до 15000 долл. США, в зависимости от источника энергии, толщины стального листа, который они могут согнуть или разрезать, и того, насколько быстро они могут это сделать. |
| I have to find it, and Bishop asked me to help her with something else, and I can't bend my fingers and I'm overwhelmed... | Я должна найти это, а ещё Бишоп просила меня помочь ей с чем-то ещё, а ещё я не могу согнуть пальцы, а ещё я перегружена... |
| And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape. | И потом, когда у меня уже готова сложенная форма, которую мы называем основой, вы можете сделать ноги тоньше, вы можете согнуть их, вы можете довести их до финальной формы. |
| Can you bend this? | Ты можешь согнуть её? |
| Couldn't bend knives though. | Так и не смог нож согнуть. |
| You got to bend your knees a little bit. | Тебе нужно чуть согнуть колени. |
| I can't bend it. | Не могу её согнуть. |
| Do not try and bend the spoon. | Не пытайся согнуть ложку. |
| Back foot on the tail, bend my knees. | Ногу назад, согнуть колени. |
| Should I bend it? | Мне надо ее согнуть? |
| I'm going to bend the spoon now. | Я собираюсь согнуть ложку сейчас. |
| Kyle Bown, on the boys' swim team,. He can bend his wrist all the way to his arm, and it doesn't even hurt him. | Кайл Баун из мужской команды пловцов может согнуть запястье прямо до руки, и ему совсем не больно. |
| This number, which ranges from 40 through 160, is printed on the stick and corresponds to the amount of force (in pounds-force) that it takes to deflect or bend the shaft one inch. | Это число, которое колеблется от 50 до 120, наносится на черенок и соответствует силе, приложенной к середине черенка (в фунтах), чтобы согнуть клюшку на один дюйм. |
| But before it's brought into use during copulation it has to become rigid, it has to become difficult to bend. | Но перед началом его использования во время совокупления, он должен стать жёстким, чтобы его нельзя было согнуть. |
| Many important questions still needed answers - for instance, whether terrorism was a violation of human rights and if States could "bend" human rights standards while countering terrorism. | При этом многие важные вопросы по-прежнему нуждаются в ответах: например, вопрос о том, является ли терроризм нарушением прав человека и могут ли государства «согнуть» нормы прав человека в ходе борьбы с терроризмом. |
| If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact. | Если требуется увеличить длину полос, то следует соответственно использовать стальной листовой материал меньшей толщины, с тем чтобы барьер не сползал со стенки, чтобы его нельзя было согнуть и на нем не образовывалось бы трещин в момент удара. |
| Bend your legs as If plsslng In a fish tank. | Итак, левую ногу согнуть, правую выпрямить - знаешь, как делают собачки? |
| They couldn't make him bend when, as Governor, he successfully defended the independence of the Bank of France, and they won't make him bend now. | Они не смогли согнуть его, когда, в качестве управляющего Банка Франции, он сумел успешно защитить его независимость, и им не удастся согнуть его сегодня. |
| Yes, now is when I'm going to bend. | Да, сейчас я и собираюсь согнуть эту ложку. |