| It will be held in the auditorium at the Bella Center starting at 11 a.m. | Этот брифинг состоится в аудитории в Центре Белла в 11 ч. 00 м. |
| Mr. Bella (Slovakia): The Slovak Republic has adopted a complex approach to the International Year of the Family, on both governmental and non-governmental levels. | Г-н Белла (Словакия) (говорит по-английски): Словацкая Республика выработала комплексный подход к Международному году семьи как на правительственном, так и на неправительственном уровне. |
| Facilitator: Ms. Bella Abzug, President, Women's Environment and Development Organization, United States of America | Координатор: г-жа Белла Абзуг, председатель Организации женщин по вопросам окружающей среды и развития, Соединенные Штаты Америки |
| Ting-a ling-a ling And you'll sing "Vita Bella" | Ти-ли-ли И вы споёте "Вита Белла"("Жизнь прекрасна") |
| Sorry, what's the connection to Bella Furness? | Простите, а при чём тут Белла Фернс? |
| And if anything gives me comfort, it's knowing that Bella were loved and not... just by Dougie, but by... anyone who met her. | И если что-то и может меня утешить, так это мысль, что Белла была любима не только Дуги, но и каждым человеком, что встречался на ее пути. |
| What's that got to do with it? Bella's at home right now with her mother, where you should be, but you've got a convenient case of amnesia. | Белла дома с мамой, и ты должен быть там же, но у тебя весьма кстати случился приступ амнезии. |
| Bella. I thought you were too sick to come outside or pick up the phone when I call. | Белла я думала ты серьезно болен поэтому не подходишь к телефону |
| The organization's founding members include its current President Ahmed Ben Bella, the first President of Algeria, and Nelson Mandela, the first President of post-Apartheid South Africa. | В число членов-основателей организации входят ее нынешний президент и первый президент Алжира Ахмед бен Белла и первый президент Южной Африки после падения режима апартеида Нельсон Мандела. |
| Combine 7 days at sea and 3 days on the mountain (or more if you like) in a unique Zlatibor Mona hotel and Bella luxury apartment villa in a quiet part of the old town of Budva. | Комбинат 7 дней в море и 3 дня на горе (или больше, если хотите) в уникальном отеле Златибор Мона и Белла роскошные апартаменты вилла в тихом районе старого города Будвы. |
| When you told him Bella was dead, did you have to be so blunt? | Когда вы сообщили ему, что Белла мертва, вам обязательно было делать это так тупо? |
| This may sound strange, but was Bella with you in the car when it happened? | Это может показаться странным, но была ли Белла с вами в машине, когда это случилось? |
| Call them as you see them, Bella. | Держи их в узде, Белла. Ясно. |
| The Government of Denmark has decided to hold the Summit at the Bella Centre, which offers excellent facilities to accommodate the conference and other requirements of the Summit. | Правительство Дании приняло решение провести Встречу на высшем уровне в центре "Белла", который располагает прекрасными возможностями для ее проведения и удовлетворяет другим требованиям, предъявляемым Встречей на высшем уровне. |
| Manny, who is this Bella girl, and why is her name all over your notebook? | Мэнни, а что это за девочка, Белла, почему у тебя ее именем вся тетрадь исписана? |
| On the January 19 edition of Raw, after Paige and Natalya defeated Summer Rae and Alicia Fox, it was announced that The Bella Twins (Brie and Nikki) would face Paige and Natalya in a tag team match at the event. | 19 января на Raw после того, как Пэйдж и Наталья победили Саммер Рэй и Алисию Фокс, было объявлено, что Близняшки Белла (Бри и Никки) столкнутся с Пэйдж и Натальей в командном матче на PPV Королевская битва. |
| Do you want to maybe get a drink, Bella? | Может быть встретимся, выпьем, Белла? |
| I got you, I got us, but I also got Bella, too. | У меня есть ты, но у меня есть и Белла. |
| A centre for the registration of participants and the issuance of identity passes will be open at 9 a.m. on Friday, 24 February, at the "Pavilion", located in front of the Bella Center. | Центр регистрации участников и выдачи удостоверений будет работать с 09 ч. 00 м. в пятницу, 24 февраля, в "Павильоне", находящемся при входе в Центр Белла. |
| Accreditation will be available for the media a few days prior to the Summit in Copenhagen city and, once the Summit begins, at the Summit site (the Bella Centre). | Аккредитация представителей средств массовой информации за несколько дней до начала Встречи на высшем уровне будет проводиться в Копенгагене, а после ее начала - в отведенном для нее здании (Центр Белла). |
| He's not nobody, bella. | Он не никто, Белла. |
| Bella, have you seen anyone around here, anyone that you haven't noticed before? | Белла, ты видела здесь кого-нибудь, того, кого раньше не замечала? |
| The taxi fare from the airport to the centre of the city is approximately Danish Krone (DKK) 120; from the Bella Center to the centre of the city it is approximately DKK 100, including tips. | Стоимость проезда в такси из аэропорта в центр города составляет примерно 120 датских крон, а из Центра Белла в центр города - примерно 100 датских крон, включая чаевые. |
| The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the representative of the Slovak Republic, His Excellency Mr. Dusan Bella, Director-General of the Multilateral Division of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic. | Председатель (говорит по-испански): Следующий оратор - представитель Словацкой Республики Его Превосходительство г-н Душан Белла, Генеральный директор отдела по вопросам многостороннего сотрудничества министерства иностранных дел Словацкой Республики. |
| Ms. Bella Maranion, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, reported on progress and presented an overview of the Panel's 2014 assessment report, noting that the report would be based on the 2014 assessment reports of the six technical options committees. | Г-жа Белла Маранион, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, проинформировала о достигнутом прогрессе и представила обзор подготовленного Группой доклада об оценке 2014 года, отметив, что он основан на докладах об оценке 2014 года, подготовленных в шести комитетах по техническим вариантам замены. |