| I don't mean to belittle what you are going through. | Я не хочу преуменьшить то, через что вы проходите. |
| We do not belittle the reported allegations of corruption. | Мы не стремимся преуменьшить значение заявлений, касающихся обвинений в коррупции. |
| Attempts to minimize, belittle or distract from the settlements issue must be rejected. | Любые попытки минимизировать и преуменьшить значение вопроса о поселениях или отвлечь внимание от него должны отвергаться. |
| This is not to belittle or underplay the role of the United Nations or the considerable expertise available within its system, including that available through the various funds and programmes, to deal with crises and complex situations. | Это мнение отнюдь не продиктовано стремлением умалить или преуменьшить значение роли Организации Объединенных Наций и того богатого опыта, которым располагает ее система, в том числе опыта различных фондов и программ в деле урегулирования кризисов и сложных ситуаций. |
| While our resolve to fight terrorism without exception is unflinching, we will oppose, with equal determination, any attempt that seeks to belittle the principle of self-determination as enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. | Будучи преисполнены непоколебимой приверженности борьбе с терроризмом безо всяких исключений, мы будем и с равной решимостью противостоять всяким потугам преуменьшить принцип самоопределения, как он закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека. |