Перевод behave с английского на русский

You should behave more like Patrick.

Тебе следовало бы вести себя, как Патрик.

Thus, each nanomaterial may behave differently.

Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по-разному.

All I have to do is behave...

Все что я должен делать, это вести себя...

You said I should behave like a man.

Вы сказали, что я должен вести себя как мужчина.

Employers expect to behave like animals.

Они ждут, что мы будем вести себя, как звери.

Not until you learn to behave.

Не раньше, чем ты научишься себя вести.

You should try to behave better.

Ты должен постараться лучше себя вести.

The boy doesn't know how to behave.

Этот мальчик не умеет себя вести.

But even the most wretched will die if they don't know how to behave.

Но даже самый несчастный гибнет, если не умеет себя вести.

We'll teach you how to behave.

Мы тебя научим, как себя вести.

You must promise me that you'll behave.

Ты должен обещать мне, что будешь вести себя хорошо.

You can stay here, obey my rules and behave.

Ты можешь остаться здесь, выполнять мои правила и вести себя хорошо.

Mother told me to behave myself.

Мама сказала мне вести себя хорошо.

The bogeyman is always used to make people behave.

Страшилище всегда заставляло людей вести себя хорошо.

He promises to behave if you come back.

Обещает вести себя хорошо, если ты вернёшься.

Men in this very room behave like this and I don't understand you.

Я не понимаю поведения мужчин в раздевалке.

He then founded a non-profit organization Kriisipalveluyhdistys (Crisis Service) that trains workers how to behave in crisis situations.

Затем основал некоммерческую организацию Kriisipalveluyhdistys, которая занималась помощью рабочим в вопросах поведения в кризисных трудовых ситуациях.

Your mom and dad, they might get upset sometimes no matter how well you behave.

Твои мама и папа, они могут иногда расстраиваться вне зависимости от твоего поведения.

There are presumed or expected ways a woman should behave.

Существует положенный или ожидаемый образ поведения женщины.

You're federal agents, and I expect you to behave as such.

Вы - федеральные агенты, и я жду от вас соответствующего поведения.

They must behave responsibly, as they know we all expect them to do.

Они должны действовать ответственно, поскольку они знают, что мы все от них этого ждем.

To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.

Считать и действовать по-другому, значит привести регион к хаосу.

I therefore urge Japan to behave with the knowledge of where it stands as of now.

Потому я настоятельно призываю Японию действовать с учетом своего нынешнего положения.

Users learn something new or gain pleasure or receive instructions that help them behave in ways that make them more effective and successful.

Пользователи узнают что-то новое или получают удовольствие, или же они получают информацию, которая позволяет им действовать более эффективно и успешно.

In fact, now, the whole world is being blamed for Eritrea's own failure and for its inability to behave like a normal State.

Сейчас обвинения за собственные неудачи Эритреи и ее неспособность действовать как нормальное государство перекладываются фактически на весь мир.

The way some people behave just... bewilders me.

То, как люди себя ведут, просто... ставит меня в тупик.

And we know how they behave.

И мы знаем как они себя ведут.

People do tend to behave if they know they're being watched.

Люди всегда так себя ведут, когда знают, что за ними присматривают...

These values - reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak - are not the values of human life.

Эти ценности - которые отражаются в том, как люди одеваются, как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят - не являются ценностями человеческой жизни.

You know what happens to little boys at a bowling alley who don't behave, even on their birthday?

Ты знаешь, что случается в боулинге с маленькими мальчиками, которые плохо себя ведут, даже в их день рождения?

If you behave, we'll make you a trustee.

Если будешь себя хорошо вести, мы пришлем тебе опекуна.

We're going to behave very well, Dad.

Мы будем себя хорошо вести, папа.

She's not allowed back in the house until she learns how to behave.

Я не разрешаю ей возвращаться в дом, пока она не научится себя хорошо вести.

And they said you should behave and do as I say.

И они передали тебе, что ты должен себя хорошо вести и делать то, что я скажу.

I promise I will... I will behave.

Обещаю, что буду себя хорошо вести.

The Ministry of Agriculture is supporting a research project to explore differences in the way men and women behave as active managers of their forest properties.

Министерство сельского хозяйства оказывает содействие в реализации научно-исследовательского проекта, посвященного изучению различий в поведении мужчин и женщин как активно действующих управляющих их лесными владениями.

You are going to regret behaving as I told you to behave.

Ты ещё пожалеешь о своём поведении.

Changes in the way consumers and businesses behave and interact.

изменения в поведении и взаимодействии потребителей и предпринимателей.

The information technology change has led to: Rapid expansion in the products and services available to consumers and businesses; Changes in the way consumers and businesses behave and interact.

Результатами развития информационных технологий стали: быстрое расширение ассортимента товаров и услуг, предлагаемых потребителям и предпринимателям; изменения в поведении и взаимодействии потребителей и предпринимателей.

You know, the pool's just opened but behave like this and you'll never swim!

Ты знаешь, что при таком поведении, тебе не разрешат купаться!

I know how you behave when you're cornered.

Я знаю как ты себя ведешь, когда загнана в угол.

You don't behave, you go in the bad girl closet.

А когда ты плохо себя ведешь, ты отправляешься в чулан для плохих девочек.

He's watching how you behave.

Наблюдает, как ты себя ведешь.

It's the way that you behave.

Дело в том, как ты себя ведешь.

Why do you behave like...?

Почему ты себя ведешь, как будто...

On the BBC, we'd tried to show that companies could behave differently.

На ВВС, мы пытались показать что компании могут поступать иначе.

Communications continue to behave, But without connection remained New york, Chicago, Los Angeles.

Сообщения продолжают поступать, но без связи остались Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес.

They have moral courage, and they know how to behave in a crisis.

У них хватает смелости иметь свои взгляды, и они знают, как поступать в кризисных ситуациях.

A wife does not therefore have the right to behave exactly as she wishes.

Поэтому жена не имеет права поступать именно так, как пожелает.

How can the Officers of this House behave so to their own fellow seamen?

Как должностные лица этого заведения могут так поступать со своим собратом-моряком?

I didn't behave, I know.

Я не был паинькой, я знаю.

So, contrary to your assurances that Macallan would behave, we're now dealing with a leak.

Но несмотря на твои заверения, что Макэллан будет паинькой, мы имеем дело с утечкой.

You will be there, and you will behave.

Ты пойдёшь туда и будешь паинькой.

I promise you Kindzi will behave.

Обещаю, Киндзи будет паинькой.

I promise I'll behave myself.

Обещаю, что буду паинькой.

He knows how to behave in public.

Он знает, как держать себя перед аудиторией.

Did I not promise to behave myself?

Разве я не обещал держать себя в руках?

I try to behave with dignity.

Я стараюсь держать себя с достоинством.

I'm sure he will behave himself.

Уверена, он будет держать себя в руках.

I'll behave myself.

Буду держать себя в руках.

Please give them a chance to behave properly.

Пожалуйста, дай им шанс поступить правильно.

In a sense, what Bernoulli was saying is, if we can estimate and multiply these two things, we will always know precisely how we should behave.

В некотором смысле, Бернулли сказал, что если мы сможем оценить и перемножить эти два фактора, то всегда точно будем знать, как мы должны поступить.

I expect you to behave rationally.

Я предлагаю вам поступить рационально.

At least once, let me behave as a person should!

Хоть раз в жизни позволь мне поступить по-человечески!

I know for a fact how bad men can behave.

как плохо может поступить мужчина.

All you have to do is behave for one hour.

Всё что тебе нужно - хорошо вести себя в течение часа.

You promised me you'd behave well

Ты обещала мне, что будешь хорошо вести себя.

If you behave, you will have no problems here.

Если ты будешь хорошо вести себя, проблем у тебя не будет.

I must obey the staff and teachers at Hooper Street... and if I do go home, I must behave myself and listen to my mum.

"Подчиняться сотрудникам и учителям на Хупер Стрит... хорошо вести себя дома и слушаться маму."

I won't show slides unless you can learn to behave.

Я не стану показывать слайды, если не будете вести себя правильно.

What does "behave" mean?

Что значит "вести себя правильно"?

I mean, I'm driving you with the Ambulance, but shouldn't you behave?

Я везу вас в своей машине, но разве вы не должны вести себя правильно?

Besides, I've lost enough friends to know there's no right or wrong way to behave.

К тому же, я потерял достаточно друзей, чтобы знать, что невозможно вести себя правильно или неправильно.

No, if you behave, we'll be Trimalchio's guests every night.

Если вы будете вести себя правильно, мы будем гостями Трималхиона каждый вечер.