Перевод behalf с английского на русский

The employment contract in such cases is to be signed by a parent or guardian on the employee's behalf.

Трудовой договор от имени работника в этом случае подписывается его родителем (опекуном).

I'm calling a behalf of Gavin Belson.

Я звоню от имени Гевина Белсона.

In behalf of Helping Hands... thank you very much.

От имени "Руки помощи" Спасибо.

I bid you welcome on my mother's behalf.

Я приветствую вас от имени моей матушки.

Let me intercede with Autloc on your friend's behalf.

Позвольте мне поговорить с Отлоком от имени ваших друзей.

She testified on Ian's behalf in the penalty phase of the trial.

Она свидетельствовала в интересах Иана на последнем судебном заседании.

And make judgment on her behalf.

И свершили правосудие в её интересах.

Each of those individuals or entities shall have the right to assert and enforce these provisions directly against you on its own behalf.

Каждый из этих физических и юридических лиц будет иметь право отстаивать и приводить в силу эти положения против вас в своих интересах.

Made that decision on your behalf.

Сделала это решение в твоих интересах.

She'll be testifying on my behalf.

Она будет давать показания в моих интересах.

Yet, here you are testifying on his behalf.

И тем не менее вы здесь, свидетельствуете в его пользу.

And Betty's only hope for leniency is if you testify on her behalf.

И Бетти может надеяться на снисхождение, только если вы дадите показания в ее пользу.

We play that up, get your Navy buddies to stump on your behalf.

Мы разыграем это, пусть твои сослуживцы раскошелятся в твою пользу.

Paula, I want you to come, persuade him to testify on your behalf.

Пола, нужно, чтобы вы поехали, убедили его дать показания в вашу пользу.

The dean will testify on Glen's behalf.

Директор даст показания в пользу Глена.

Nor has he been able to interview witnesses who would testify on his behalf.

У него не было также возможности допросить свидетелей, которые могли бы дать показания в его защиту.

They're circulating a petition on Barry's behalf.

Они продвигают петицию в защиту Барри.

Well, I'd be happy to call arun and Julia on your behalf.

Я буду счастлив позвонить Аруну и Джулии, в вашу защиту.

I'm not the person to speak to them on Mona's behalf.

Не я должен говорить в защиту Моны.

She's offered to speak on our behalf.

Она хочет выступить в нашу защиту.

Noah Shapiro declined to write on your behalf.

Ноа Шапиро отказался писать рекомендации на ваше имя.

This body was happy to sell produce while a war was waged in his behalf.

Это тело с радостью приняло на себя это, в то время как во имя его велась война.

Whatever I may be, I have been much engaged on your behalf.

Чем бы я ни был, меня больше беспокоит твоё имя.

When I was in Campeche, you wrote a letter on my behalf.

Когда я был в КампЕче, вы написали письмо на моё имя.

Ask him to intervene with the recall on your behalf, make a case for your dedication and commitment.

Попроси защитить твое имя в этой ситуации, сошлись на свою преданность.

The Dowager Empress engaged in politics only when on behalf to her family's interests.

Вдовствующая императрица занималась политикой только тогда, когда это касалось интересов её семьи.

He has written this letter of an encouragement and support, for your efforts on her behalf.

Он написал это письмо ободрения и поддержки за Ваши усилия по защите ее интересов.

I'm not actually here on my own behalf.

Я здесь не ради своих интересов.

In some contexts, there are strong cultural norms against women speaking on their own behalf in disputes.

В некоторых ситуациях в культурных нормах заложено резко отрицательное отношение к самостоятельному отстаиванию женщинами своих интересов в спорах.

Each community had elected a representative to speak on its behalf and in September 1997 a National Forum of Indigenous Cultures had been attended by 39 elected representatives to discuss the final version of the bill, which was subsequently returned to the Legislative Assembly.

Каждая община выдвинула представителя для выражения ее интересов, и в сентябре 1997 года состоялся Национальный форум культур коренных народов с участием 39 избранных представителей, на котором проводилось обсуждение окончательного варианта законопроекта, после чего он был вновь направлен Законодательному собранию.

As a result of the conflict between the author and her lawyer, the latter ceased acting on her behalf in June 2002.

В результате конфликта между автором и ее адвокатом последний в июне 2002 года отказался представлять ее интересы.

The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf.

Представитель надеется, что Руководство будет оказывать поддержку способности внутренне перемещенных лиц эффективно отстаивать свои интересы.

It continued to provide for the investigation of complaints brought by citizens and acts on the behalf of the complainants to remedy the alleged injustice.

Оно по-прежнему обеспечивало расследование жалоб граждан и отстаивало интересы лиц, подавших жалобу, при устранении предполагаемой несправедливости.

A true friend should speak on our behalf.

Настоящий друг должен защищать наши интересы.

But you're asking me to exercise my authority on your behalf.

Но Вы просите меня отстаивать Ваши интересы.

She removed the watch and the fingerprint evidence On marsh's behalf.

Она изъяла часы и доказательство отпечатков по просьбе Марша.

I heard you've been making calls on his behalf.

Я слышал, ты сделала несколько звонков по его просьбе.

I want every name, every source you contacted on his behalf.

Назовите все имена, всех, с кем вы общались по его просьбе.

I've spoken to Mr. Eckhardt again on your behalf.

По твоей просьбе я ещё раз переговорила с Мистером Экхардтом.

I'm going to be meeting with you on his behalf.

ѕо его просьбе, € проведу с тобой собеседование.

Thank you for fighting on my behalf, Lady Stark.

Спасибо, что сражались на моей стороне, леди Старк.

But you came to me ready to speak on my behalf, against her.

Но ты пришел ко мне, чтобы быть на моей стороне и выступать против нее.

Some Sudanese refugees in neighbouring countries were being harassed and murdered by the insurgent movement or forced to fight on its behalf.

В соседних странах повстанцы запугивают и убивают суданских беженцев или заставляют их сражаться на их стороне.

The King appealed for his son to return, and for Charles to intervene on his behalf, but this had no effect.

Король призвал сына вернуться, а Карла - вмешаться в ситуацию на его стороне, но это не возымело эффекта.

Your Honour, the defence knows that no witness will come forward on her behalf because she killed a man in cold blood.

Ваша Честь, защита знает, что никаких свидетелей на ее стороне не будет, потому что она хладнокровно убила человека.

I appreciate coolness under pressure, Walt, but I suggest you start taking this seriously and help me build a decent defense on your behalf.

Я ценю ваше спокойствие, Уолт, но предлагаю относиться к этому серьёзно и помочь мне выстроить приличную линию защиты.

The testimonies of Mr. Rakhmatov and of witnesses appearing on his behalf were ignored.

Показания г-на Рахматова и свидетелей его защиты были проигнорированы;

According to the Commission, the concept of human security focuses on protecting people from critical and pervasive threats and empowers people to take act on their own behalf.

Как заявляет Комиссия, концепция безопасности человека призвана обеспечить защиту людей от серьезных и повсеместных угроз и уполномочивает людей принимать собственные меры для своей защиты.

4.8 With regard to the author's claim that he was not able to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf, the State party submits that such a right is not absolute and refers to the case law of the European Court of Human Rights.

4.8 Касаясь утверждения автора о том, что он не смог добиться вызова в суд и допроса свидетелей защиты, государство-участник заявляет, что это право не является абсолютным, и ссылается на соответствующие решения Европейского суда по правам человека.

Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; right to a fair trial; right to be presumed innocent; right to examine witnesses and to obtain the attendance of witnesses on his behalf; right to have his sentence and conviction reviewed by a higher tribunal

Запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; право на справедливое судебное разбирательство; право на презумпцию невиновности; право на допрос свидетелей и на вызов свидетелей защиты; право на пересмотр приговора и осуждения вышестоящей судебной инстанцией

I am delighted to welcome him, on your behalf, to this Conference on Disarmament as the representative and Ambassador of Chile.

Я рад приветствовать его от вашего имени на данной Конференция по разоружению в качестве представителя и посла Чили.

At the first substantive session, on 2 March, the Deputy to the High Representative delivered a statement on his behalf.

На первой основной сессии 2 марта с заявлением от имени Высокого представителя выступила его заместитель.

If the court appoints a personal representative, they'd have the authority to sign a waiver on Priscilla's behalf.

Если суд назначит личного представителя, у него будет право подписать отказ именем Присциллы.

The President: I now call on the Permanent Representative of Senegal to the United Nations, who will make a statement on behalf the African States.

Председатель: Теперь я приглашаю выступить от имени африканских государств Постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций.

Mr. Katende (Uganda): I have the honour to make the following statement of behalf of Ambassador Kamunanwire, Permanent Representative of Uganda.

Г-н Катенде (Уганда) (говорит по-английски): Я имею честь выступить со следующим заявлением от имени посла Камунанвире, Постоянного представителя Уганды.

Each of you has an opportunity to start your own business and to get support from the state on our behalf within the most difficult period - formation period.

У каждого из Вас есть возможность начать свой бизнес и при этом получить поддержку от государства в нашем лице в самый сложный период - период становления.

On this very important occasion, I salute the United Nations on your behalf, most of all for the millions who are healthier, safer and happier through one form of United Nations action or another.

По случаю этого весьма важного события я благодарю Организацию Объединенных Наций в вашем лице от имени миллионов, которые живут в более здоровых, безопасных и более счастливых условиях в результате того или иного вида деятельности Организации Объединенных Наций.

Qui tam... when the government refuses to enforce certain laws, private citizens are empowered to step in and sue on the government's behalf as a whistle-blower.

Если государство отказывается следить за исполнением определенного закона, у частных лиц есть право вмешаться и подать иск от имени государства, в лице сознательных граждан.

Your man ashur spoke to batiatus on my behalf.

Твой знакомый Ашур замолвил за меня словечко.

Maybe you and your granny could say a few words on my behalf.

Может быть, ты и твоя бабушка могли бы замолвить за меня словечко.

I'll certainly lobby on your behalf.

Конечно, я замолвлю за тебя словечко.

I pulled every string in my collection on your behalf today.

Я подергал за все возможные ниточки, пытаясь замолвить за тебя словечко.

I was wondering if you would make a call on my behalf.

Ты не могла бы замолвить за меня словечко?