| Also ISO 2859-1 assumes a homogeneous production lot onto which sampling/decisions will be executed; as far as MS is concerned, the basket of products is very heterogeneous and one cannot guarantee a normal distribution of product features. | Кроме того, в стандарте ISO 2859-1 подразумевается наличие однородной партии продукции, по которой будет производиться выборка/приниматься решения; что же касается НР, то здесь корзина товаров является крайне неоднородной и нормальное распределение свойств продукции гарантировать невозможно. |
| "The food import basket for the least developed countries in 2007 is expected to cost roughly 90 percent more than it did in 2000," said FAO economist Adam Prakash. | «Согласно прогнозам, в 2007 году продовольственная корзина, импортируемая наименее развитыми странами, будет стоить на 90 процентов больше, чем в 2000 году, - сообщила экономист ФАО и соавтор доклада Абдолреза Аббассян. |
| This basket was last updated based on the Family Expenditure Survey 1992/93 (FEX 92/93) which data were adjusted to prices for the base year period of 1993. | Последний раз эта корзина обновлялась с использованием результатов обследования расходов домашних хозяйств 1992/1993 года (ОРДХ 92/93), данные которого были увязаны с ценами за базовый 1993 год. |
| Having taken these factors into consideration, the average OPEC reference basket price for 2013 is projected to average between $85.00 and $120.00 per barrel. | Принимая во внимание все эти факторы, ожидается, что корзина цен ОПЕК на 2013 год в среднем будет колебаться в пределах между 85,0 долл. СЩА и 120,0 долл. США за баррель. |
| In the favourable revenue situation that exists at present, I have recommended to the Government that a food basket of a minimum of 2,300 kilocalories per person per day country-wide be provided under the Programme, in line with its undertaking in the enhanced distribution plan. | В условиях той благоприятной ситуации с поступлениями, которая существует в настоящее время, я рекомендовал правительству, чтобы в рамках Программы по всей стране была введена продовольственная корзина минимум в 2300 килокалорий на человека в день, что соответствовало бы обязательству правительства, изложенному в расширенном плане распределения. |
| The basket comprised 267 goods and services in 1994,285 in 1995-1996 and 293 from 1997 onwards. | В 1994 году потребительская корзина включала 267 наименований товаров и услуг, в 1995-1996 годах - 285 наименований, а с 1997 года - 293 наименования. |
| "A little 'me time' gift basket from your Phoebe godmother." | Корзина "побалуй себя" от твоей Фиби-крестной. |
| Since my previous report, the basic food basket has been diversified to include barley and rice, and a wheat and soy blend was replaced with a corn and soy blend to better meet the nutritional needs of the refugee population. | Со времени моего последнего доклада основная продовольственная корзина была диверсифицирована с включением в нее ячменя и риса, а пшенично-соевая смесь была заменена с учетом питательных потребностей контингента беженцев кукурузно-соевой смесью. |
| He proposed 3 mutual payment levels for the SCO: 1) national currencies, 2) rouble or yuan, and 3) bi-currency basket, and offered the SCO to propose the ACURE as the new world currency on the 2009 G-20 Pittsburgh summit. | Он предложил переход на взаиморасчеты трёх уровней: национальные валюты; рубль или юань; двухвалютная корзина (рублеюаневая), а также предложил странам ШОС внести совместное предложение о введении новой мировой валюты АКЮРЕ к следующей встрече 20 стран осенью 2009 года. |
| What better way to remember a friend or loved one than this thoughtful bereavement basket overflowing with scrumptious mini muffins, decadent chocolate brownies, butter toffee pretzels and snickerdoodle cookies, | "Что может быть лучше для поминок по другу или возлюбленному, чем эта Корзина Тяжкой Утраты, переполненная вкуснейшими мини-булочками, роскошными шоколадными пирожными, сливочными солеными крендельками и печеньем Сникердудл, обернутая в целлофан и перевязанная изумительным черным бантом?" |
| The food basket distributed under the first three phases of the programme raised the daily caloric intake by 60 per cent and protein intake by 65 per cent over the previous national ration, reflecting a net gain compared to the pre-programme period. | Продовольственная корзина, распределявшаяся в течение первых трех этапов осуществления программы, позволила увеличить ежедневное потребление калорий на 60 процентов, а белка - на 65 процентов по сравнению с предыдущим общенациональным рационом питания, что отражает чистое увеличение по сравнению с периодом до начала осуществления программы. |
| The MBM uses the NNFB and the Department of Indian Affairs and Northern Development's Alternative Northern Food Basket for this purpose. | Для этой цели в ПРК используются ННПП и "альтернативная продовольственная корзина для северных районов" Министерства по делам индейцев и северных территорий. |
| A decision reached by the Government on 3/11/02 granted the Absorption Basket to all new immigrants, from all countries, who have made aliya from 01/12/02. | Корзина абсорбции выдавалась в прошлом репатриантам, репатриировавшимся из стран Восточной Европы, Латинской Америки и некоторых стран Африки и Азии. Начиная с 2002 г., эту помощь получают также репатрианты из Франции и из Южной Африки. |
| From 01-Sep-09 to 31-Mar-10: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Champagne per person for a minimum stay of 7-night(s). | от 01 - 09 по 31 - 10: Splendia guests enjoy complementary Корзина с фруктами, Бокал шампанского на человека for a minimum stay of 7-night(s). |
| In August 2007, the Qualifying Income Levels (QILs) for the Alberta Adult Health Benefit (AAHB) and the Alberta Child Health Benefit program (ACHB) were standardized based on an approximation of the Market Basket Measure (MBM). | В августе 2007 года на основе аппроксимации минимальной потребительской корзина (МПК) были стандартизированы предельные размеры дохода (ПРД), используемые в программах льготной медицины для взрослых и льготной медицины для детей в провинции Альберта (ЛМВА и ЛМДА соответственно). |
| My translation medium is a very simple basket. | Материалом служит - обычная корзина. |
| The current food basket provides 2,030 kilo-calories per person per day, and 47 grams per person per day of vegetable protein. | Нынешняя "продовольственная корзина" обеспечивает в расчете на одного человека 2030 килокалорий и 47 граммов растительного белка в день. |
| Immigrants who are not entitled to the absorption basket must contact the office of the National Insurance Institute closest to their home and fill in a form requesting child allowance or old age pension. | Те, кому не положена "корзина абсорбции", должны обратиться в филиал Битуах леуми по месту жительства, где им следует заполнить бланк с просьбой о предоставлении им пособия на детей либо о пособия по старости. |
| Some progress was made in this area through Operation Spring Basket (as reported in para. 36 above), during which UNAMID and humanitarian agencies conducted missions to assess needs and deliver aid to communities in previously inaccessible areas. | Так, была проведена операция «Весенняя корзина» (см. пункт 36 выше), в ходе которой ЮНАМИД и гуманитарные организации провели работу по оценке потребностей и оказали помощь людям в ранее недоступных районах. |
| When they pass that basket folks contribute to | Когда пускается корзина Для пожертвований |