Перевод basket с английского на русский

The small basket includes all basic foods.

Малая корзина включает в себя все продовольственные товары первой необходимости.

She had a basket full of apples.

У неё была корзина, полная яблок.

I give you surprise tip: Uphill basket, better.

Дам тебе удивительную подсказку: корзина в гору - лучше.

A basket of good mushrooms and... two or three poisonous ones.

Корзина грибов 2 или 3 ядовитых.

He would have made it if the basket was 8 feet instead of 10.

Он сделал бы это если корзина была 8 футов вместо 10.

Like a little basket to put all your crazy in.

Это как маленькая корзинка, для того чтобы сложить в неё все твои заморочки.

Brought you some stuff, a little welcome basket.

Принесла тебе кое-что, небольшая приветственная корзинка.

It's the basket my parents left me in at the Orphanarium.

Это корзинка, в которой родители принесли меня в приют.

You see me carrying a picnic basket in my hand.

Ты видишь, у меня корзинка для пикника.

The basket of E coli you ordered.

Корзинка кишечных палочек, что вы заказали.

Search the database (basket of options, global pool of SLM practices) for potential good practices.

Ь) поиск по базе данных (набор вариантов, глобальный информационный пул по практике УУЗР) потенциальной надлежащей практики.

The Committee proposed a basket of more than 100 options for policymakers, together with recommendations for a global partnership that encompasses key aspects of aid, trade, debt, taxation and financial market stability.

Комитет предложил директивным органам набор из более 100 вариантов вместе с рекомендаций о создании глобального партнерства, охватывающей ключевые аспекты помощи, торговли, задолженности, налогообложения, и стабильности финансовых рынков.

The "minimum living standard" is defined in the legislation, consisting of a basket of essential material benefits and services needed to sustain and protect the health of persons.

Понятие "прожиточный минимум" закреплено законодательно и представляет собой минимальный набор материальных благ и услуг, необходимых для обеспечения жизнедеятельности человека и сохранения его здоровья.

Complementarities favouring trade arise naturally whenever the basket of goods and services for which one country has comparative advantages differs significantly from those of its trading partners.

Взаимодополняемость, благоприятствующая развитию торговли, возникает естественным образом в тех случаях, когда набор товаров и услуг, в производстве которых одна страна обладает сравнительными преимуществами, существенно отличается от набора товаров и услуг, предлагаемых ее торговыми партнерами.

Families collect their monthly food basket with ration coupons, which retail agents present to the local distribution centres to receive the following month's stock.

Семьи получают ежемесячный набор продуктов питания, предъявляя свои продовольственные карточки, которые розничные агенты предъявляют в местные центры распределения для получения запасов на следующий месяц.

Current United Nations Development Programme basket funds need to be reviewed and enhanced to allow for greater participation by donors.

Нынешние фонды пакетного финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть и укрепить, дабы создать возможности для более широкого участия доноров.

Member States can provide financial incentives for coordinated joint programming between United Nations entities by channelling their funding through basket funds or other pooled funding arrangements.

Государства-члены могут предоставлять финансовые стимулы для координации разработки совместных программ между учреждениями Организации Объединенных Наций, направляя свои финансовые средства через фонды пакетного финансирования и другие механизмы объединенного финансирования.

Some country experiences show that coordination can be ensured among multiple donors through basket funds or by appointing a lead donor to coordinate with the Government.

Опыт некоторых стран показывает, что координация усилий многочисленных доноров возможна через фонды пакетного финансирования или назначение ответственного донора, который будет выступать координатором по взаимодействию с правительством.

In the next six months the United Nations and other actors will review and strengthen the working methods of the various basket funds and multi-donor trust funds.

В течение следующих шести месяцев Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны рассмотрят и укрепят методы работы различных фондов пакетного финансирования и многосторонних донорских целевых фондов.

UNDP basket funds have been the default electoral support mechanism for many donors.

Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов.

"Voters strongly reject Hillary Clinton's 'basket of deplorables' approach".

Этот постер обыгрывал довольно неосторожную фразу «basket of deplorables» («корзинка прискорбнейших»), брошенную Хиллари Клинтон.

Now click on the green arrow to the left of where it says Go to Download Basket.

Теперь щелкните на green arrow слева от надписи Go to Download Basket.

On the Download Basket page, type in a path on the local hard disk where the updated will be downloaded.

На странице Download Basket введите путь к тому месту на локальном диске, куда будет загружено обновление.

Sefolosha was invited to join the junior Swiss national basketball team, and at 17 he began a professional career with Tege Riviera Basket, in Switzerland's top domestic league.

Сефолоша привлекался в юниорскую сборную Швейцарии, а в 17 лет подписал свой первый профессиональный контракт с клубом высшей лиги чемпионата Швейцарии - «Tege Riviera Basket».

The rules described here are based on rules made popular in the U.S. by Tokyopop, in volume two of the manga Fruits Basket.

Правила, описанные здесь, основаны на правилах, ставших популярными в США из Токуорор, второго тома манги Fruits Basket.

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.

Существуют планы разработки единого набора показателей и пакета мер, направленных на достижение этой цели к 2012 году.

Additional sums are allocated through the "sport basket" each year

Дополнительные суммы выделяются каждый год в рамках "спортивного пакета"

A Government programme provided a social safety net and a basket of services, including emergency care, for disabled people living in the community.

Одна из государственных программ предусматривает создание для инвалидов, живущих в обществе, сети социальной защиты и предоставление им пакета услуг, включающих оказание неотложной медицинской помощи.

During the period 2006-2009, UNICEF will increasingly offer a mix of programme and procurement services to Governments as a unified basket of support that can have a positive impact on access by children and families to essential commodities and services.

В период 2006 - 2009 годов ЮНИСЕФ будет во все больших масштабах предоставлять правительствам комплекс услуг по обслуживанию программ и закупкам в виде единого пакета мер по поддержке, которые могут оказать позитивное воздействие на получение детьми и семьями доступа к товарам и услугам первой необходимости.

Our request for the transitional period before Samoa graduates from the least developed country category to be extended beyond December this year is an integral part of the basket of measures by Government that are geared towards these objectives.

Наша просьба о продлении переходного этапа на период после декабря текущего года до того, как Самоа будет переведена из категории наименее развитых стран, является неотъемлемой частью пакета правительственных мер, нацеленных на выполнение этих задач.