| If expenditures were increased in proportion to the Laspeyres price index, the consumer must have the purchasing power to buy the base period basket of goods and services, but this basket would no longer be optimal if relative prices have changed. | Если расходы увеличатся пропорционально индексу цен Ласпейреса, то потребитель должен обладать покупательной способностью для приобретения корзины товаров и услуг базисного периода, однако эта корзина утратит свой оптимальный характер в случае изменения относительных цен. |
| While the basket of goods and services may remain fixed there is no requirement to use fixed weights in order to measure the price change for the whole basket. | Хотя корзина товаров и услуг может оставаться фиксированной, не существует никаких требований к использованию фиксированных весов с целью измерения изменений цен по всей корзине 6/. |
| The basic family shopping basket and the poor family's shopping basket are important tools in determining the basic needs of workers and their families. | Базовая потребительская корзина семьи и потребительская корзина бедной семьи являются важными инструментами при определении основных потребностей работников и членов их семей. |
| As the Laspeyres basket is gradually transformed into the Paasche basket with the passage of time, a basket very similar to the intermediate basket is likely to be purchased at some point along the line if the transition from the Laspeyres to the Paasche baskets is fairly smooth. | Поскольку корзина индекса Ласпейреса постепенно преобразуется с течением времени в корзину индекса Пааше, в определенный момент времени может приобретаться корзина, весьма схожая с промежуточной корзиной, если приход от корзины Ласпейреса к корзине Пааше происходит довольно гладко. |
| Whereas the current food basket represents a per capita expenditure of $37 per person, the enhanced basket considered would represent a per capita expenditure of $60 over a six-month period. | Если нынешняя "продовольственная корзина" соответствует расходам в размере 37 долл. США на человека, то рассматриваемая более полноценная "корзина" соответствовала бы расходам в размере 60 долл. США на человека в течение шестимесячного периода. |
| You really thought a gift basket would make me abandon my principles? | Ты серьезно думаешь, что подарочная корзина заставит меня отказаться от моих принципов? |
| and a basket right there to house them. | И корзина, куда ее складывать. |
| For example, have you noticed our laundry basket is getting full? | Например, ты заметил, что наша корзина для белья уже полная? |
| It may surprise you to know that the living room is not your laundry basket. | Тебя это может быть удивит, но гостиная - это не корзина для грязного белья. |
| The selection of representative items is done by the CSO and the basket of goods and services is reviewed annually. | Отбор репрезентативных товаров производится ЦСУ, причем корзина товаров и услуг ежегодно подвергается актуализации. |
| The new model basket has been put together on the basis of a survey carried out in 1990 that reflects consumer trends for the entire population in Switzerland. | На основе результатов проведенного в 1990 году обследования была определена новая типовая корзина, которая отражает потребительские тенденции всего населения Швейцарии. |
| The basket includes 276 goods and services and about 100000 price quotations are taken form 3000 outlets. | Корзина содержит 276 наименований товаров и услуг, по которым в 3000 торговых точек регистрируются около 100000 цен. |
| The consumption basket of the CPI has been defined for the whole population on the basis of a sample family budget survey carried out for about 4000 households of various types. | Потребительская корзина ИПЦ определяется по всему населению на основе результатов выборочного обследования бюджетов около 4000 домохозяйств различного типа. |
| Relationship between minimum wage and basic food basket 190 - 194 54 | Минимальная заработная плата и потребительская корзина 190 - 194 66 |
| The subsistence minimum has been determined using a standard method, which is based on a minimum consumer basket of goods and services calculated in current prices. | Прожиточный минимум определяется посредством стандартного метода, основой которого служит минимальная потребительская корзина товаров и услуг, рассчитываемая в текущих ценах. |
| The food basket has continued to fall short of the targeted amount of 2,150 kilocalories per person per day. | Продовольственная корзина по своей калорийности по-прежнему не соответствует установленному уровню в 2150 килокалорий на человека в день. |
| However a much more complicated basket of issues is how to manage the likely and inevitable conflicts over the military usefulness of outer space. | Вместе с тем гораздо более сложная корзина проблем заключается в том, как улаживать вероятные и неизбежные коллизии по поводу военной полезности космического пространства. |
| Indeed, United Nations observers report that only once in March 1998 did the food basket contain the full ration for all commodities other than infant formula. | Действительно, наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о том, что лишь один раз в марте 1998 года продовольственная корзина содержала весь рацион по всем предметам первой необходимости, за исключением детского питания. |
| It should be borne in mind that the full ration basket under resolution 986 (1995) was only distributed throughout the country in August 1997. | Необходимо помнить, что предусмотренная резолюцией 986 (1995) полная корзина рациона распределялась по всей стране лишь в августе 1997 года. |
| The basket, however, does not include funds for maintenance (administration) as they lie within the responsibility and duty of the founder of a school. | Корзина все же не включает средства на содержание (управление) школ, поскольку эта сфера относится к компетенции и обязанности основателя школы. |
| The small basket consists of 100 goods and services, divided into three basic groups: | Малая корзина включает в себя 100 товаров и услуг, относимых к трем основным группам: |
| Brian, look, an eight-foot basket. | Брайан, глянь, восмифутовая корзина! |
| At the same time, it was recognized that these options were more limited in countries whose export basket comprised a few products. | В то же самое время было признано, что эти варианты являются более ограниченными в странах, "экспортная корзина" которых насчитывает небольшое число товаров. |
| The basic basket includes all categories of household expenditures with the exception of expenditure on alcohol, tobacco and private transport. | Базовая потребительская корзина включает все категории расходов домашнего хозяйства, за исключением расходов на винно-водочные и табачные изделия, а также личный транспорт. |
| The first component is the set of goods and services on the basis of which the market basket is defined. | Первый из этих компонентов - сформированный набор товаров и услуг, на базе которых определяется потребительская корзина. |