| Just some cash from the kitchen table, a couple of DVDs and my laundry basket, for some reason. | Немного наличных с кухонного стола, пара дисков и моя корзина для грязного белья зачем-то. |
| You got a lovely basket as a memento. | Тебе досталась милая корзина на память. |
| Now, the coroner thought it was maybe a heavy waste basket. | Коронер думает что это могла быть тяжелая мусорная корзина. |
| A basket is made up of horizontal and vertical elements. | Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов. |
| There is a basket of oil-soaked rags Above a wood burning stove. | Тут целая корзина промасленных тряпок над горящей печкой. |
| I have a gift basket for Dr. Van Criss. | Подарочная корзина для д-ра Ван Крисса. |
| Well, you don't exactly smell like a basket of roses. | Ты тоже не благоухаешь, как корзина роз. |
| However, the consumer basket contains only the minimum that is needed for monthly subsistence. | Но потребительская корзина включает в себя лишь минимум того, что необходимо для выживания в течение месяца. |
| This basket was full of bread, and there were more water bottles on this table. | Эта корзина была заполнена хлебом, и еще много бутылок с водой на столе... |
| A new method, "basket of construction components", will be used for comparisons in the construction sector. | Для проведения сопоставлений в секторе строительства будет использоваться новый метод - «Корзина строительных компонентов». |
| Since then, the food basket has been distributed in full. | После этого продовольственная корзина распределялась в полном объеме. |
| This minimum basket determines the requisite minimum income/consumption level. | Эта минимальная корзина определяет необходимый минимальный уровень доходов/потребления. |
| Each month had a different basket and different weights for individual fruits and vegetables. | Для каждого месяца определялась своя корзина и различные веса для отдельных видов фруктов и овощей. |
| These options, however, may be more limited in those developing countries whose export basket comprises only a few products. | Однако такие возможности могут быть более ограниченными в тех развивающихся странах, в которых экспортная корзина включает лишь несколько видов продукции. |
| The 1995 basic food basket comprises 264 products including basic foodstuffs, clothing, housing and related services, medical care, transport and education. | Так называемая базовая продовольственная корзина 1995 года включает 264 продукта, к числу которых относятся, помимо продуктов первой необходимости, одежда, жилье и дополнительные услуги, мебель, медицинское обслуживание, транспорт, образование и т. д. |
| Select the representative food basket (with respect to food items contained). | Выбирается репрезентативная потребительская корзина (по входящим в нее продуктам питания). |
| The food basket is defined as an ensemble of foods needed to ensure an ideal daily amount of calories. | Продовольственная корзина определяется как совокупность продуктов, необходимых для обеспечения идеального дневного рациона калорий. |
| 24 Data from the Multi-purpose Household Survey, 2000. 25 See the annex "Basic food basket". | Данные, полученные по итогам Комплексного обследования домашних хозяйств, 2000 год. См. приложение "Основная продовольственная корзина". |
| Since the beginning of 2000, the consumer basket includes 517 goods and services. | С начала 2000 года потребительская корзина включает в себя 517 товаров и услуг. |
| The overall consumption basket for the Russian Federation is set by federal law not less than once every five years. | Потребительская корзина в целом по Российской Федерации устанавливается федеральным законом не реже, чем раз в пять лет. |
| They are also provided with a nutritionally balanced food basket as well as school requirements. | Для этих детей обеспечивается также сбалансированная продовольственная корзина и оплата расходов по обучению в школе. |
| It is a sad irony that our food basket has some of the highest incidences of hunger in our nation. | Парадоксально, но наша продовольственная корзина имеет самое высокое число голодающих в нашей стране. |
| I just hope we can avoid dropping the basket until then. | Я просто надеюсь, что мы сможем не допустить, чтобы до этого момента корзина упала. |
| Giant I-beam... basket with grapes... pipe bender... a billion boxes. | Огромная двутавровая балка... корзина с виноградом... трубогиб... миллиард коробок. |
| The basket is a little heavy. | Эта корзина слишком тяжела для меня. |