| On the water, the basket kept on floating. | На воде корзина плавала... |
| BBC: Basic basket coverage. | ПК: Продовольственная корзина. |
| Not a dirty clothes basket. | А не корзина с грязным бельем. |
| We need that basket. | Нам нужно корзина для переноски! |
| Where is the laundry basket? | Где корзина для белья? |
| The basket is for your phone. | Корзина для вашего телефона. |
| At first I thought, "muffin basket." | Первой мыслью была корзина булочек. |
| We got a basket of wine. | У нас корзина вина. |
| What is this basket? | Что это за корзина? |
| A wicker basket found today Contained the pieces of Pelagie Rosier. | Плетеная корзина найдена сегодня, содержащая куски Пелажи Розье. |
| Your basket contains items that are subject to consolidated pricing to achieve the best possible pricing for you. | Ваша корзина содержит товары, цены на которые подлежат консолидации с целью установления наилучшей возможной для вас цены. |
| Your basket contains items that were committed in order to achieve optimum consolidated prices for your organisation. | Ваша корзина содержит товары, набранные для определения оптимальных консолидированных цен для вашей организации. |
| It's just a nice, like, get-well basket. | Ей будет приятно, корзина как бы говорит "выздоравливай". |
| We're pleased to offer a bay-view suite for extended stay, and a gift basket arrived for you. | Мы рады предложить вам люкс с видом на бухту для длительного проживания и подарочная корзина прибыла для вас. |
| However, the Government-announced food basket was distributed in full and on time during March and April 2000. | Однако в марте и апреле 2000 года объявленная правительством продовольственная корзина была распределена в полном объеме и своевременно. |
| Fourth basket (humanitarian, institutional support, etc.) and Better World Fundb | Четвертая корзина (гуманитарные вопросы, институциональная поддержка и т.д.) и Фонд "За лучший мир"Ь |
| Therefore, at the time of annual re-weighting, householder consumption patterns are analysed and any necessary corrections are made to the consumer basket used in the computation of the CPI. | Для этого при ежегодной смене весов проводится анализ потребляемых товаров домохозяйствами, и при необходимости корректируется потребительская корзина, на основании которой рассчитан ИПЦ. |
| The food basket consists of 43 denominated products providing a daily per capita intake of 2,175 calories, which is in accordance with requirements of the World Food Organization. | Продовольственная корзина содержит 43 наименования продуктов, обеспечивающих подушевое потребление калорий на уровне 2175 ккал в день, что соответствует требованиям Всемирной организации здравоохранения. |
| A muffin basket will be forthcoming. | Корзина с кексиками на подходе. |
| On the subject of food aid, there was also a plea for improved funding of WFP programmes as the food basket for refugees did not always reach minimum standards. | В отношении продовольственной помощи также отмечалась необходимость улучшения финансирования программ МПП, поскольку "продовольственная корзина" беженцев не всегда соответствует минимальным стандартам. |
| The fact that the CPI basket obtained is a function of consumption patterns means that it differs from one region to another. | Таким образом, потребительская корзина, формируемая в зависимости от потребительских привычек, в разных районах неодинакова. |
| Two portmanteaus, two dressing cases... two hat boxes, and a large luncheon basket. | Два чемодана, два несессера, две шляпных коробки и большая корзина с провизией. |
| Immigrants who are entitled to the absorption basket will receive these grants directly into the bank account whose details they submitted to the Ministry of Immigrant Absorption. | Репатрианты, которым положена "корзина абсорбции", получают пособия непосредственно на свой банковский счет, который они указали в Министерстве абсорбции. |
| Notes: The ICT Price Basket (IPB) is a composite basket based on the user prices for fixed-telephony, mobile-cellular telephony and fixed-broadband Internet services, computed as a percentage of average income level. | Примечания: Ценовая корзина ИКТ (ЦКИ) являетя сводной корзиной и включает цены для пользователей за стационарные телефонные линии, мобильную телефонную связь и услуги широкополосного Интернета, рассчитанные в виде процентной доли среднего уровня доходов. |
| And the basket that I gave you was her cancer basket. | И корзина, которую я привез тебе - это ее корзина "соболезнований по поводу рака". |