| UNAMID efforts to support humanitarian access through Operation Spring Basket were discussed. | Были также обсуждены усилия ЮНАМИД по расширению доступа к гуманитарной помощи с помощью операции «Спринг Баскет» («Весенняя корзина»). |
| With a view to improving humanitarian access, UNAMID, in partnership with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, launched Operation Spring Basket on 1 May 2011. | С целью улучшения гуманитарного доступа ЮНАМИД в партнерстве с Управлением по координации гуманитарной деятельности начала 1 мая 2011 года операцию «Весенняя корзина». |
| Owing to Operation Spring Basket, humanitarian access was expanded in areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements | Благодаря операции «Весенняя корзина» был расширен доступ к гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем как правительства Судана, так и вооруженных движений |
| With the view of increasing humanitarian access and improving the delivery of humanitarian aid, Operation Spring Basket was launched on 1 May 2011 to reach approximately 400,000 beneficiaries. | В целях расширения доступа для гуманитарных организаций и облегчения доставки гуманитарной помощи 1 мая 2011 года было начато осуществление операции «Весенняя корзина», преследующей цель охватить 400000 человек. |
| Advice was provided at the United Nations country team weekly meetings and the briefing on Operation Spring Basket provided to the principal donors | Консультационная помощь предоставлялась в ходе еженедельных совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций и брифинга по операции «Весенняя корзина», проведенного для основных доноров |
| Both the ICT Development Index and the ICT Price Basket were powerful measures for benchmarking and explaining differences among countries and within regions when it came to ICT developments. | Как Индекс развития ИКТ, так и «Ценовая корзина» ИКТ явились эффективными мерами, позволяющими сопоставлять и объяснять различия в ходе развития ИКТ, существующие между странами и внутри регионов. |
| With a view to improving humanitarian access, on 1 May, UNAMID and humanitarian agencies launched Operation Spring Basket, an initiative designed to enhance access and deliver aid to parts of Darfur that have been inaccessible for several months. | В целях расширения гуманитарного доступа 1 мая ЮНАМИД и гуманитарные учреждения приступили к осуществлению операции «Весенняя корзина» - инициативы, направленной на расширение доступа и доставку гуманитарной помощи в те районы Дарфура, в которые не было доступа в течение нескольких месяцев. |
| Operation Spring Basket, which commenced on 1 May 2011, increased humanitarian access and improved delivery of humanitarian aid to the vulnerable population in Darfur in the areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements | В результате осуществления с 1 мая 2011 года операции «Весенняя корзина» был расширен доступ гуманитарных организаций к уязвимому населению Дарфура, проживающему в районах, контролируемых как правительством Судана, так и вооруженными движениями, и была облегчена доставка гуманитарной помощи в эти районы |
| And this empty basket. | А это - пустая корзина для бумаг. |
| Your basket, Eliseo, your basket! | Твоя корзина, Элисео! |
| Was your basket on top? | А наверху стояла твоя корзина? |
| The basket mold, for your applause. | Корзина пуста для ваших аплодисментов! |
| I like her basket. | Мне нравится её корзина. |
| You got a wastepaper basket someplace? | Корзина для бумаг есть где-нибудь? |
| Did you get my basket? | Корзина до вас доехала? |
| The basket's from my client, | Корзина от моего клиента, |
| What's this basket for? | Для чего эта корзина? |
| Margaretel Where is your basket? | Маргарита, где твоя корзина? |
| This isn't a gift basket. | Это не корзина подарков. |
| That's my laundry basket. | Это моя корзина для белья. |
| Where's the other basket? | А где вторая корзина? |
| Here's your pristine basket. | Вот твоя корзина в идеальном состоянии. |
| Then why the gift basket? | Зачем тогда подарочная корзина? |
| Margarete, where's your basket? | Маргарита, где твоя корзина? |
| I do need a basket. | Так-то мне нужна корзина. |