| In this case scanner data, in cases where coverage is good, can be used to monitor changes in representativity over time and indicate if, and when, the basket needs to be updated more frequently. | В этом случае, если охват товаров достаточно широк, для отслеживания изменений репрезентативности во времени могут использоваться данные сканирования, которые укажут, требует ли корзина более частого обновления, и если требует, то когда. |
| On average, the food basket offered 93 per cent of the targeted caloric value and 85 per cent of the protein value during the reporting period. | В течение отчетного периода продовольственная корзина оценивалась в целом на уровне 93 процентов от целевого показателя по калорийности и на 85 процентов от показателя по содержанию белков. |
| If a basket of different currencies is to be used, it will be important that the currencies of emerging economies such as China be part of it. | Если будет использоваться корзина из нескольких валют, то в таком случае важно, чтобы в нее вошли валюты таких стран с формирующейся рыночной экономикой, как Китай. |
| As of 1 January 2008, the basic student's basket was LTL 2684; as of 1 September 2008, it was already LTL 3059. | По состоянию на 1 января 2008 года базовая ученическая корзина оценивалась в 2684 лита; на 1 сентября 2008 года она составила уже 3059 литов. |
| Purchasing power parity (PPP) was neither reliable nor appropriate as an element of the scale, among other reasons because the basket of goods used to estimate PPP was not homogenous across countries. | Паритет покупательной способности (ППС) как элемент шкалы не представляется достоверным или пригодным, в том числе из-за того, что корзина товаров, используемая для расчета ППС, не является единой для всех стран. |
| The consumer basket is up-dated - old goods/services are excluded; new goods/services are included; replacements are made; | с) потребительская корзина обновляется: старые товары/услуги исключаются; новые товары/услуги включаются; производятся замены. |
| With regard to the education strategy for rural areas, under a financing yardstick known as the "student basket", the Government financed rural education at a level two or three times higher per student than in urban areas. | Что касается стратегии образования для сельских районов, то в рамках финансового критерия, известного как "студенческая корзина", правительство финансирует образование в расчете на одного студента в сельских районах на уровне в два-три раза выше по сравнению с городскими районами. |
| Well, it is the only basket in town at the moment, isn't it? | Ну, на данный момент единственная корзина в городе, разве нет? |
| The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska). | В декабре 2002 года средняя заработная плата в Федерации Боснии и Герцеговины составляла 513 КМ, а в Республике Сербской - 365 КМ (для сравнения, потребительская корзина в Федерации Боснии и Герцеговины составляет 459 КМ, а в Республике Сербской - 458 КМ). |
| As the COL index tends to lie between the Laspeyres and the Paasche indexes there should be some basket of goods and services between the Laspeyres and Paasche baskets whose change in value would be identical with the COL index. | Поскольку индекс стоимости жизни находится в промежутке между индексом Ласпейреса и индексом Пааше, следовательно, должна существовать определенная корзина товаров и услуг, носящая промежуточный характер между корзинами индексов Ласпейреса и Пааше, изменение стоимости которой будет идентично индексу стоимости жизни. |
| UNDP support is provided through the UNDP Support to Elections and Democratic Processes Project, and is funded by donor contributions (a "basket" managed by UNDP). | Поддержка ПРООН оказывается по линии проекта ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов и укреплении демократических процессов и финансируется за счет донорских взносов («общая корзина» под управлением ПРООН). |
| From 2002 onwards, schools of general education receive the so-called "pupil's basket" (allocation of funds to a single pupil) from the state budget which is identical in all schools. | С 2002 года и в последующем общеобразовательные школы получают так называемую "корзину школьника" (средства, ассигнованные на одного школьника) из государственного бюджета, и эта корзина является одинаковой для всех школ. |
| The basket may be updated at the beginning of the year in order to take account of decisions made by the head of the price index department, in cooperation with surveyors, concerning the withdrawal or introduction of product varieties or observation points. | В начале года потребительская корзина может быть обновлена с учетом решений, принятых руководителем службой индексов цен в консультации с регистраторами: могут быть исключены или добавлены какие-то конкретные виды товаров и услуг и объекты наблюдения. |
| It can also be argued that when the export basket of a country comprises products from only a few sectors, then the export competitiveness effects at the national level become more closely related to competitiveness effects on these sectors. | Можно также полагать, что если "экспортная корзина" той или иной страны включает продукцию лишь нескольких секторов, то влияние конкурентоспособности экспорта на национальном уровне в большей степени переплетается с влиянием факторов конкурентоспособности на эти секторы. |
| The shopping basket contains all the objects which an anonymous guest user did put into it during the session; for a personalized user it may contain additional objects from previous sessions, as long as those objects have not been either downloaded or deleted from the basket. | Корзина содержит все объекты, которые анонимный пользователь поместил в нее в ходе сеанса; в случае персонализированного пользователя она может содержать дополнительные объекты, помещенные в ходе предыдущих сеансов до тех пор, пока эти объекты будут либо импортированы, либо исключены из корзины. |
| This basket will be used for accredited and licensed suppliers of non-formal education services selected by a child and their parents: centres, classes, public, non-governmental organizations, and private persons. | Эта корзина будет использоваться для оплаты услуг аккредитованных и лицензированных поставщиков услуг неформального образования по выбору ребенка и его родителей: центры, классы, государственные и негосударственные организации и частные лица; |
| The Green Basket is an independent family-owned market in Culver City. | Зеленая корзина это независимый семейный супермаркет в Калвер сити. |
| On 17 August, UNAMID and partner agencies concluded the first phase of "Operation Spring Basket". | 17 августа ЮНАМИД и учреждения-партнеры завершили первый этап операции «Весенняя корзина». |
| In addition, as a result of intensive discussions and negotiations with the Government of the Sudan, armed movements and the United Nations country team, Operation Spring Basket was launched on 1 May 2011. | Кроме того, благодаря интенсивному диалогу и переговорам с правительством Судана, вооруженными движениями и страновой группой Организации Объединенных Наций 1 мая 2011 года началась операция «Весенняя корзина». |
| The publication also contains for the first time the ICT Price Basket which allows countries to measure and compare the relative cost of fixed lines, mobile cellular and fixed broadband. | В данной публикации впервые была рассчитана также корзина цен ИКТ, которая помогает странам измерить и сравнить стоимость стационарной, мобильной сотовой и стационарной широкополосной связи. |
| It will be important to sustain and build upon the opening of humanitarian space accomplished under "Operation Spring Basket", which since its launch in May has opened access to 13 locations where access had previously been limited. | Важно сохранить и закрепить гуманитарные успехи, достигнутые в рамках операции «Весенняя корзина», которая с момента ее начала в мае позволила начать работу в 13 населенных пунктах, доступ в которые ранее был ограничен. |
| In October ITU launched the Measuring the Information Society Report 2013, which includes two authoritative benchmarking tools, the ICT Development Index and the ICT Price Basket, to monitor information society developments. | В октябре МСЭ опубликовал "Доклад МСЭ об измерении информационного общества за 2013 год", в котором для наблюдения за процессами в сфере информационного общества используются два хорошо зарекомендовавших себя оценочно-сопоставительных инструмента: индекс развития ИКТ и корзина цен на услуги ИКТ. |
| The basket was filled with strawberries. | Корзина была полна клубники. |
| We only have one basket. | У нас есть только одна корзина. |
| However, index compilers should be aware that a fixed basket, fixed weighted index which does not allow for outlet substitution can loose its relevance if there are rapid changes in the range of products, the quality of products and the range of outlets. | Однако составители индекса должны отдавать себе отчет в том, что индекс, в котором используется фиксированная корзина товаров и фиксированные веса, не учитывающие замещение торговых точек, рискует утратить свою значимость в случае быстрых изменений в ассортименте товаров, в качестве продуктов и составе торговых точек. |